V Paragvaju gvaranijščina ni manjšinski jezik. Govori jo večina Paragvajcev, ne glede na poreklo, in je uradni jezik ob španščini. Nikjer drugje v Amerikah se staroselski jezik ni obdržal tako. Vendar so se mnogi od istih ljudi brati in pisati naučili v španščini, in prav to eno dejstvo odloča, kako naj cerkev uporablja gvaranijščino.
Gvaranijščina je jezik, ki ga vaši gostje berejo. To eno dejstvo oblikuje vse spodaj.
Ne. Govorec ne more pridigati v gvaranijščini tako, da bi mu dvorana sledila. Govor prihaja z odra v enem od govorjenih jezikov, gvaranijščina pa je eden od jezikov, v katerih pride do poslušalcev.
Ne. Gvaranijščina je tu jezik besedila. Vaš gost sledi govoru na zaslonu telefona, ne v slušalki, medtem ko dvorana nadaljuje v svojem jeziku.
Da. Ves govor v gvaranijščini, na telefonu ali na velikem zaslonu, z nosnimi samoglasniki in glotalnim zaporom, zapisanimi pravilno.
Več strani v tem razdelku prikazuje prave stavke iz našega lastnega sistema. Vzorčne stavke objavimo šele, ko jih prebere rojeni govorec, za gvaranijščino pa se to še ni zgodilo. Če berete gvaranijščino, bomo vaše pomoči zelo veseli.
Vsakdanji govor v Paragvaju pogosto prehaja med gvaranijščino in španščino znotraj istega stavka. Ljudje to mešanico imenujejo jopara in za mnoge družine tako preprosto zveni dom.
Pisna gvaranijščina, gvaranijščina knjig, radijskih poročil in šole, je navadno čistejša, z gvaranijsko besedo tam, kjer bi si vsakdanji govor izposodil špansko. Naši podnapisi uporabljajo ta pisni standard. Nekaterim gostom se bo zdel lep in nekoliko formalen. Nekateri bodo naleteli na besede, ki jih doma nikoli ne bi uporabili.
To ni razlog, da bi se mu izogibali. Je razlog, da gostu poveste, kaj izbira, in španščino pustite na seznamu tik zraven.
Generacije Paragvajcev so doma govorile gvaranijsko, brati pa so se učile le v španščini. Dvojezično šolanje je to pri mlajših spremenilo, a veliko odraslih gvaranijsko govori z lahkoto in bere počasi.
Podnapisi so branje. Gost, ki izbere gvaranijščino, morda izbira s srcem in bi podrobnostim dolge pridige lažje sledil v španščini. Nekateri počnejo oboje: španščino za potek misli, gvaranijščino, da se počutijo doma.
Gvaranijščina ima pisno zgodovino, ki sega v kolonialne misijone, in govorjeno zgodovino, ki se ni nikoli prekinila.
V sedemnajstem in osemnajstem stoletju so jezuitski misijoni med Gvaraniji pisali slovnice, slovarje in katekizme ter tiskali knjige v gvaranijščini. Nekaj časa je bil to eden najbolje dokumentiranih jezikov Amerik.
Skozi dolga obdobja, ko je bila španščina jezik oblasti in šole, je gvaranijščina preživela tam, kjer je bilo najpomembneje: doma, med sosedi, v šalah in v pesmih. Nikoli je ni bilo treba obujati.
Paragvajska ustava iz leta 1992 je gvaranijščino razglasila za uradni jezik ob španščini in danes jo poučujejo v šolah po vsej državi.
Gvaranijščina spada v družino jezikov tupi-gvarani, razširjeno po velikem delu Južne Amerike. Pomen gradi z dodajanjem delov besedi, zato ena gvaranijska beseda pogosto potrebuje več besed v španščini ali angleščini.
Nosni glasovi se širijo skozi gvaranijsko besedo in zapis jih označuje s tildo, ne le na ñ, ampak tudi na samoglasnikih in na črki g̃. Glotalni zapor ima svojo črko, puso, ki se piše kot opuščaj. Ta znamenja so del jezika: izpustite jih in besede se spremenijo.
Gvaranijščina je drugim jezikom dala več, kot se večina ljudi zaveda.
Beseda jaguar izvira iz jezikov tupi-gvarani. Po večini virov tudi tukan, piranja in tapioka.
Govorci gvaranijščine svoj jezik imenujejo Avañe'ẽ, kar se običajno razlaga kot jezik ljudi.
Paragvajska valuta se imenuje guaraní, po ljudstvu in njegovem jeziku.
Z MulingStream ne. Gvaranijščina je tu jezik, ki ga gostje berejo, zato mora govor priti z odra v enem od govorjenih jezikov, na primer v španščini. Gvaranijski podnapisi nato sledijo vsakemu stavku.
Oboje, če ima vaš bon prostor za dva jezika. Mnogi Paragvajci doma govorijo gvaranijsko in lažje berejo špansko. Ponudba obeh omogoči vsakemu, da izbere in si sredi bogoslužja premisli.
V gvaranijščini ne, saj je tu jezik besedila. Gost, ki raje posluša, lahko izbere španščino, ki ima glas.
Da. Uporabljamo paragvajsko gvaranijščino, različico, ki jo govori večina govorcev gvaranijščine in se uporablja v paragvajskih šolah in medijih. Drugi gvaranijski jeziki, ki jih govorijo staroselske skupnosti v Paragvaju, Boliviji, Argentini in Braziliji, so sorodni, a samostojni.
Jeziki, ki jih gost iz Paragvaja morda tudi izbere, in druge strani v tem razdelku.
Ali odprite celoten seznam vseh 200+ in preverite tri stolpce za jezike, ki jih vaša dvorana dejansko potrebuje.
Nič za namestitev, brez kartice, in vaši gostje ne potrebujejo nič drugega kot telefon, ki ga že imajo v žepu.