Irščina ima uradni status, državo, ki jo financira, mesto na vsakem šolskem urniku v Republiki, lastne radiotelevizije in lastno založništvo. Na papirju ima vsako prednost, ki bi si jo jezik lahko želel. In vseeno ni jezik, v katerem večina Ircev živi svoje življenje. To ni neuspeh nikogaršnjega truda. Je nauk o tem, kaj jezik dejansko ohranja pri življenju, in je natančno nasprotje zgodbe hebrejščine.
Vsak jezik na tem spletnem mestu je šel skozi isti preizkus: šest danskih stavkov, izbranih zato, ker se stroj, ki prevaja besedo za besedo, na njih zlomi. Potem je nekdo prebral rezultat. Irščina ni prestala.
Večina irskih vrstic je bila videti razumna. Ena ne. Stavek o obrezi se je vrnil z besedo, ki ni standardni irski izraz in ki je videti, kot da je bila sestavljena iz irskih delov, ne pa priklicana iz irskega Svetega pisma. Tekoč bralec to opazi v približno sekundi.
Tudi ni slogovni spodrsljaj. Obreza v Pismu Rimljanom je naukovna beseda, ki nosi določen argument, in izumiti verjetno videti nadomestek zanjo je natanko tista vrsta napake, ki v cerkvi škodi.
Zato naše irščine tu ne tiskamo. Vsaka druga jezikovna stran na tem spletnem mestu kaže pravi neurejeni rezultat, ker si je to pravico zaslužila. Ta ne, in irski govorec bi to le odkril pozneje, kar je huje.
Zato ta stran pojasnjuje, namesto da bi prikazovala. Jasen stavek o tem, kje smo, je vreden več kot vzorec, izbran, da bi nam prilizoval, in je edina različica, ki je tekoč govorec ne bo takoj ujel.
To ni izgovor. Je razlog, zakaj je določeni neuspeh zgoraj prav tista vrsta neuspeha, ki jo irščina proizvaja.
V večini evropskih jezikov se spreminjajo končnice. V irščini se spreminja tudi začetek besede, odvisno od tega, kaj je stalo pred njo. Isti samostalnik se lahko v enem odstavku pojavi z več različnimi začetnimi glasovi in zapisi, vsi pravilni. Karkoli, kar besede ujema po prvih črkah, je takoj v težavah.
Irski stavki se običajno začnejo z glagolom, nato sledi vršilec, nato ostalo. To je drugačna oblika od danščine, angleščine, nemščine ali kateregakoli od jezikov, ki jih je splošni stroj videl največ. Prevod, ki ohrani vrstni red izvirnika in zamenja besede, ustvari nekaj, kar sploh ni irščina.
Naravnost: na svetu je precej manj pisane irščine kot pisane nemščine ali španščine, in še manj od tega je versko. Sistem ima torej manj primerov tega, kako cerkev dejansko govori, in ko mu beseda manjka, bo raje zgradil tako, ki je videti prava, kot da bi priklical tisto, ki je prava.
Hebrejščina stoletja ni bila nikogaršnji vsakdanji jezik, ni imela države, šolskega sistema ne uradnega statusa, in je nato v nekaj generacijah postala jezik, v katerem se prepirajo otroci.
Irščina je imela nasprotje vsega tega. Nikoli ni bila izgubljena. Vedno je imela rojene govorce, v okrožjih, kjer je jezik trgovine in kuhinje. Pridobila je uradni status, mesto v vsaki šoli, lastne medije in javni denar. In se je kot jezik gospodinjstev vseeno še naprej krčila.
Postavite oboje drugo ob drugo in nekaj neprijetnega postane jasno. Jezik ne živi v učnem načrtu ali v zakonu. Živi v gospodinjstvih, v jeziku, v katerem se ljudje prepirajo, molijo in opravljajo, ko jih nihče ne ocenjuje. Politika lahko jezik zaščiti. Še nikoli se ni pokazalo, da bi ga lahko naredila za jezik doma.
Nič od tega ni razlog, da bi irščino opustili, in irski govorci za mnenje o tem nikogar ne sprašujejo. Je razlog, da vzamemo resno ljudi, ki jo res uporabljajo, ker nosijo nekaj, česar nobena ustanova ne more nositi namesto njih.
Mehanika deluje. O kakovosti tega, kar pride ven, smo vam ravno povedali, in obe stvari veljata hkrati.
Govorjeno z odra. Irski govorec lahko pridiga in ostali v prostoru sledijo v svojih jezikih. Eden od jezikov, ki so lahko izvor.
Brano kot podnapisi. Na telefonu ali na steni prek MulingDisplay. Eden od 200+ jezikov, ki jih je mogoče brati.
Slišano kot glas. Eden od jezikov, ki jih je mogoče poslušati namesto brati.
Irščina je na seznamu kot ga, z lastnim imenom Gaeilge. Na voljo je in lahko jo vklopite. Povemo vam, kje je šibka, da se lahko odločite z odprtimi očmi. Oglejte si vseh 200+ jezikov.
To je del, zaradi katerega je neuspeh zgoraj frustrirajoč in ne zgolj nesrečen. Irščini ne manjka Svetega pisma. Besede so tam. Preprosto ni nihče segel po njih.
Novo zavezo je v irščino prevedel William Ó Domhnaill, prevod Stare zaveze pa je bil izpeljan pod Williamom Bedellom, škofom, ki je vztrajal, da morajo ljudje imeti Sveto pismo v jeziku, ki ga dejansko govorijo. To je bilo v tistem času sporno stališče in je isto stališče, za katero so se bojevali pri vsakem prevodu v ljudski jezik v Evropi.
Pozneje je prišlo popolno sodobno irsko Sveto pismo in z njim ustaljeno sodobno besedišče za stvari, o katerih pridiga govori vsak teden.
Torej obstaja uveljavljena irska beseda za obrezo in obstaja uveljavljena irska beseda za milost, za meso in za Duha. Prevod, ki namesto tega zgradi novo, ne zapolnjuje vrzeli. Ne uspe pogledati.
Štiri stvari, in prva je tista, ki jo ljudje najpogosteje zgrešijo.
Irske skupnosti v tujini so stare in velike, zlasti v Britaniji, in velika večina jih živi in časti v angleščini.
Znotraj tega so ljudje, ki so se irščine naučili doma, ljudje, ki so se je naučili v šoli in jo obdržali, in ljudje, ki so se je lotili kot odrasli in jo uporabljajo namenoma. V mestih daleč od Irske obstajajo irske jezikovne skupine in srečanja, ki jih ohranja natanko tista vrsta človeka, ki se v vaši cerkvi javi za vse.
Kar pomeni, da realistični primer tu ni irsko govoreča skupnost. Je eden ali dva človeka, za katera je ta jezik resen del tega, kdo sta, ki sedita v prostoru, kjer jima ga ni nikoli nihče ponudil.
To so ljudje, ki jih je vredno vprašati, in prav oni vam bodo povedali, kje natančno naša irščina odpove.
Brez datumov, ker je datum, ki ga ne moremo držati, še ena stvar, za katero se bomo pozneje opravičevali.
Istih šest preizkusnih stavkov, ki jih prebere nekdo, ki irščino res uporablja, s cerkvenim besediščem, preverjenim vrstico za vrstico. To je tisto, kar stoji med to stranjo in razdelkom s primeri, kakršnega ima vsak drug jezik.
Ne splošne tekočnosti. Določeno besedišče, od katerega je odvisno bogoslužje: milost, meso, Duh, odrešenje, zaveza, obreza. To so besede, pri katerih napačna izbira spremeni pomen, ne ton.
Če prestane, gre rezultat na to stran neurejen kot povsod drugje. Če ne, ta razdelek ostane, kakršen je. Priznanja ne bomo tiho izbrisali in upali, da se nihče ne spomni.
Če uporabljate irščino in ste pripravljeni oceniti naše delo, nam povejte. Tekoč bralec z eno uro je za to vreden več kot karkoli, kar zmoremo sami.
Lahko. Je na seznamu in deluje kot vsak drug jezik. Prosimo le, da vstopite z vednostjo, da kakovost ni tam, kjer bi morala biti, da isto poveste svojemu irskemu govorcu in da prvo bogoslužje obravnavate kot preizkus, ne kot rešitev.
Ker jezik, ki tiho manjka na seznamu, ni informacija, je drug način, kako ne reči ničesar. Irščina je v sistemu, mehanično deluje in del nje je v redu. Objaviti, kar vemo, je za irskega govorca boljše kot odločati namesto njega.
Skoraj vedno da, in prav zato mu nihče nikoli ne ponudi ničesar drugega. Ali je to pomembno, mora povedati on, ne mi in ne vi. Vprašajte ga, na samem, in sprejmite kakršenkoli odgovor brez prepričevanja.
To je ločen jezik, ne različica irščine, in danes je ne moremo ponuditi ne kot glas ne kot podnapise.
Nič za namestitev, brez kartice, in vaš gost ne potrebuje nič drugega kot telefon, ki ga že ima v žepu, in eno slušalko.