Filipinske skupnosti po Evropi so zrasle iz bolnišnic, ladij, domov za ostarele, hotelov in kuhinj drugih ljudi. Razpršene so po mestih in ne zbrane v enem njihovem delu, in zelo pogosto se srečujejo v stavbi, ki je last nekoga drugega, ob kateri koli uri, ko je ta stavba prosta. Nedeljsko jutro je za veliko ljudi v dvorani delovna izmena.
Malo tega je o jeziku. Gre za to, kdaj in kje, in za dejstvo, da si prostor običajno delijo z nekom drugim.
Pozno popoldne, zvečer, včasih ob delavniku. Vse, kar potrebuje tehnika, ki pride uro prej in postavi, se ne bo zgodilo. To mora delovati s telefona v žepu in vzeti minuto pri vratih.
Brez sprejemnikov, ki bi jih delili in šteli nazaj, brez strojne opreme, ki bi jo pustili, brez kablov v ozvočenje nekoga drugega. Vaši gostje uporabljajo telefon, s katerim so prišli, in prostor zapustite tak, kot ste ga našli.
Bon za bogoslužje pokriva en zbor. Dnevni bon pokriva vse tistega dne. Tedenski bon pokriva sedem dni. Bon nikoli ne poteče in ni porabljen, če nekdo dejansko ne posluša.
Šest danskih vrstic je šlo v vse jezike hkrati, kot teče soba v živo, in od takrat se ni ničesar dotaknil nihče. Tri filipinske so spodaj. Opazite register: tako ljudje govorijo, ne tako, kot piše učbenik.
Pero wala talagang problema ngayon.
Pero, ne formalna beseda za ampak. Ta ena izbira je razlika med stavkom, ki zveni kot človek, in stavkom, ki zveni kot uradno pismo. Danska krava na ledu je izginila, kar je pravilno: pomeni, da ni razloga za skrb.
Huwag na tayong magpalayo o pahirap pa. Nandito na mismo sa teksto ang sagot.
Tayo, mi, ki vključuje poslušalca, kar pridigar misli in kar vas filipinščina prisili izbrati. Danska podoba prečkanja potoka po vodo je postala to, kar je dejansko pomenila.
Sa biyaya kayo naligtas sa pamamagitan ng pananampalataya. Hindi ito galing sa inyo, ito ay kaloob ng Diyos.
Biyaya, pananampalataya, kaloob. To so cerkvene besede, tiste, ki jih je filipinski kristjan pel. Splošni stroj seže po vsakdanjih besedah za prijaznost in prepričanje, in vrstica neha zveneti kot vrstica.
Filipinščina nosi globoko plast španščine in živo plast angleščine. Zgrešiti ravnovesje v katero koli smer je tisto, zaradi česar prevod zveni tuje človeku, ki ga bere.
Filipinski govorci se premikajo med filipinščino in angleščino znotraj enega stavka, in to počnejo vsi v dvorani. Tako se ta jezik govori, in vsako orodje, ki to obravnava kot napako, bo ustvarilo nekaj, česar nihče ne prepozna.
Iz tega sledita dve praktični stvari. Če je vaš govornik Filipinec, bo vhodni zvok vseboval oba jezika in prevod mora to sprejeti mirno, ne pa se s tem boriti. In vaši poslušalci ne bodo vsi želeli istega: starejši člani običajno želijo filipinščino, medtem ko mlajši in strokovno usposobljeni člani pogosto lažje sledijo angleščini kot kateremu koli od obeh.
Ni vam treba izbirati. Vsak bon nosi več jezikov hkrati, brez omejitve, koliko ljudi posluša. Ponudite filipinščino in angleščino skupaj in pustite ljudem, da izberejo sami.
Filipinščina je državni jezik in je zgrajena na tagalogu. Ni prvi jezik vseh, in za nekoga, ki je odraščal drugje v državi, je lahko jezik šole in uprave in ne jezik doma in molitve.
Da
Da
Da
Da
Še ne
Še ne
Da
Še ne
Še ne
Da
Še ne
Še ne
Če vaše občestvo potrebuje enega od teh treh kot glas, nam povejte, ker se seznam tako spreminja.
Besede, ki so prišle iz španščine in angleščine, so zapisane tako, kot jih filipinščina sliši, zato je stran lahko polna besed, ki jih skoraj prepoznate v drugih oblačilih. To je standardni zapis, ne spodrsljaj.
Filipinščina ima kratek členek, ki se vstavi, da označi spoštovanje do osebe, s katero se govori. Izpustiti ga ni nevtralno. Je grobo, in starejši poslušalec to opazi.
Ena vključuje osebo, s katero govorite, druga jo izključi. Pridigar skoraj vedno misli prvo. Vietnamščina počne isto, zato oba jezika ujameta orodja, zgrajena okoli angleščine.
Tri ločena vprašanja, in filipinščina na vsa tri odgovori z da.
O glasu. Filipinski glas mora izgovoriti prevzete besede tako, kot jih izgovori filipinski govorec, ne tako, kot bi jih španski ali angleški govorec. Dve minuti poslušanja z nekom iz vašega občestva vam bo povedalo več kot kateri koli opis tukaj.
V izposojenem prostoru s skupnim ozvočenjem se mora vse skupaj zgoditi v času, ko se ljudje posedejo.
Dovolj blizu, da govorec tagaloga bere filipinščino brez truda. Filipinščina je državni standard in je zgrajena na tagalogu, z več prostora za besede iz angleščine in iz drugih jezikov države. V MulingStreamu je en vnos.
Obravnava se kot običajen govor, kar tudi je. Prevod dela iz tega, kar stavek pomeni, ne iz vsake besede po vrsti, zato stavek, ki se začne v enem jeziku in konča v drugem, še vedno prispe cel. Glejte Smart Translation.
Ne. Vsak bon nosi več jezikov hkrati, število poslušalcev pa ni omejeno. Vklopite oba in pustite ljudem izbrati.
Izpis na tej strani je izšel v besedišču, skupnem filipinskim cerkvam. Kjer ima vaše občestvo svoje ubeseditve, jih enkrat vnesite v razdelek Ključne besede in bodo uporabljene pri vsakem bogoslužju po tem.
Ne. Ničesar ni treba namestiti, ničesar priključiti v sistem stavbe in ničesar pustiti. Vaši gostje uporabljajo svoje telefone, in prostor se vrne lastniku natanko tak, kot ste ga našli.
Deluje v izposojeni dvorani s skupnim ozvočenjem prav tako kot kjer koli drugje. Ničesar za namestitev, brez kartice, brez strojne opreme za deljenje pri vratih.