Zadaj sedi perzijsko govoreča družina. Nihče na odru ne zna besede perzijsko, pridiga pa je o milosti. Spraviti jezik na njihov telefon vzame nekaj minut. Izbrati, katero perzijščino, je tisto, o čemer bi cerkev morala najprej razmisliti, ker je zelo veliko perzijsko govorečih v evropskih cerkvah prišlo k veri po prihodu, običajno versko besedišče v perzijščini pa nosi zgodovino, ki so jo pustili za sabo.
Tri različna vprašanja, in za perzijščino imajo vsa tri isti odgovor. To ne velja za vsak jezik, zato je vredno vedeti.
Govorite. Vaš pridigar lahko pridiga v perzijščini in dvorana sledi v drugih jezikih, ki jih imate zagnane.
Berite. Podnapisi v živo na telefonu ali na velikem zaslonu prek MulingDisplay.
Poslušajte. Glas v uho, da starejši gost ne mora brati eno uro.
Perzijščina se piše od desne proti levi. Vsaka vrstica, vsak podnapis, vsak meni v aplikaciji za poslušalce se pravilno obrne. Nikomur ni treba mežikati v stavek, ki teče v napačno smer.
Perzijščina je na seznamu jezikov kot fa, z lastnim imenom فارسی. Dari, ki ga govorijo v Afganistanu, je ločen vnos, prav tako kurdščina. Če niste prepričani, katerega govori vaš gost, ga vprašajte in si oglejte celoten seznam.
To je del strani o perzijščini, ki je najbolj pomemben, in nima nič s tehnologijo. Gre za to, da nekoga ne prizadenemo njegovo drugo nedeljo.
Perzijščina že ima polno versko besedišče in večina ga pripada islamu. Uporabiti ga v krščanskem okolju ni majhen slogovni spodrsljaj. Nekomu, ki je eno zapustil in našel drugo, lahko zveni, kot da mu je prvo sledilo v dvorano.
Vsakdanja perzijska beseda za Boga, خدا, je skupna in jo govorijo perzijsko govoreči kristjani. Islamska obredna molitev ima svojo besedo, نماز, in to ni beseda za kristjana, ki moli: ta je دعا. Sveto pismo je کتاب مقدس, Sveta knjiga. Krst je تعمید. Te razlike so perzijsko govorečemu verniku očitne in vsem drugim nevidne.
V perzijščini uporaba besede Hazrat, حضرت, pred svetopisemskimi osebami pokaže, da je oseba musliman. V svoji islamski kulturi mislijo, da tej osebi izkazujejo spoštovanje, zato je lahko za mnoge od njih presenečenje izgovoriti Gospodovo ime brez kakršnega koli naziva, preprosto reči »Jezus pravi...« ali »Mojzes je rekel...«. A iranski kristjani poznajo Gospoda in zlahka ločijo vernika od nevernika, če nekdo reče میلاد حضرت عیسی مبارک, Milade Hazrate Isa Mobarak, v božičnem času.
MulingStream prevaja bogoslužje s cerkvenim besediščem v mislih, ne kot splošno besedilo, zato vrstice spodaj pristanejo na فیض za milost in نجات za odrešenje namesto na vsakdanjih besedah za uslugo in rešitev.
Povejmo naravnost, ker bo cerkev naletela na to, ko prvič natisne kartico dobrodošlice.
Mišljeno je prijazno. Hoče reči: vidimo vas, nekaj smo naredili za vas. Za velik del te skupnosti se sploh ne bere tako. Znak na zastavi, ki jo danes izobeša država, je vezan na državo, ki so jo mnogi zapustili, in precej jih se namesto tega poistoveti s starejšim vzorcem z levom in soncem. Katera koli pride na kartico, jo bo nekdo v dvorani prebral kot izjavo.
Jezik ni država. Za perzijščino ni pravilne zastave, tako kot je ni za arabščino ali španščino. Napišite jezik v njegovi pisavi, فارسی, in oseba, ki ga potrebuje, ga bo našla v sekundi. To ni nastavitev, ki si jo morate zapomniti: MulingStream nikjer nikoli ne prikaže zastave ob jeziku.
Varna poteza je vprašati, ne ugibati. Če že imate enega perzijsko govorečega člana, mu pokažite letak, preden jih natisnete dvesto. Vzame pet minut in je razlika med dobrodošlico in bolečim spačenjem.
Ti so neurejeni. Danski pridigar je izrekel stavek na levi, v sobi, ki je poganjala osem jezikov hkrati, in to je perzijščina, ki je prispela na telefone. Nič ni bilo pozneje popravljeno.
Rečeno v danščini: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
To je danski idiom, ki pomeni, da ni razloga za skrb. Zamenjajte vsako besedo z najbližjo perzijsko ustreznico in vaš gost dobi kravo, ki stoji na zamrznjenem jezeru, in naslednjo minuto pridige porabi za to, da ugotovi, kaj je zamudil.
اما اصلاً جای نگرانی نیست.
Brez krave, brez ledu. Pravi, da res ni razloga za skrb, v perzijščini, ki bi jo nekdo dejansko uporabil.
Rečeno v danščini: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Danska beseda pokriva vse tri. Splošni stroj izbere pomen, ki je v običajnem besedilu najpogostejši, kar je redko tisti, o katerem se pridiga na binkošti.
و روح بر همهٔ آن‌ها نازل شد و آن‌ها شروع کردند به سخن گفتن به زبان‌های دیگر.
Duh, in glagol, ki se uporablja za prihajanje na koga, kar je glagol, ki ga perzijsko govoreča cerkev uporablja prav za to.
Rečeno v danščini: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Milost in odrešen sta dve od besed, ki jih splošno prevajanje najbolj zanesljivo zgreši. Seže po podeljeni uslugi in po človeku, potegnjenem iz nevarnosti. Nobeno ni tisto, kar stavek pomeni, in perzijsko govoreči, ki je v cerkvi nov, nima kako vedeti, da je orodju spodrsnilo.
زیرا به فیض نجات یافته‌اید، به‌واسطهٔ ایمان، و این از خودِ شما نیست، بلکه بخششِ خداست.
فیض za milost, نجات za odrešenje, ایمان za vero, in Bog kot خدا. To je register, ki ga uporablja perzijsko govoreča cerkev, in to je vsa poanta.
Narejeno po isti poti, ki poganja sobo v živo, z vklopljeno cerkveno nastavitvijo, v svežnjih po osem ciljnih jezikov, kot teče resnično bogoslužje. Kako to deluje, preberite na strani Smart Translation v razdelku Funkcije.
Perzijščina uporablja različico arabske pisave z več dodanimi črkami za glasove, ki jih arabščina nima. Teče od desne proti levi, črke se povezujejo, kratki samoglasniki pa se običajno sploh ne pišejo, zato bralec nosi več dela v glavi kot danski bralec.
Perzijščina je eden od 17 jezikov v MulingStreamu, pisanih od desne proti levi. Arabščina je še eden, in oba sta na zaslonu videti sorodna, medtem ko sta pod površjem povsem različna jezika.
Cerkvam je to bolj pomembno kot kar koli drugega na taki strani, ker odloča, kako naj stavek zveni.
Perzijsko govoreča občestva praviloma berejo iz ene od dveh vrst prevoda. Starejši, formalni, katerega jezik zveni tehtno in svetopisemsko in ki ga mnogi dolgoletni verniki navajajo na pamet. In sodobni v sodobni perzijščini, ki ga običajno dobi novinec, ker ga je mogoče brati brez zaleta.
Če vaši perzijsko govoreči člani navajajo starejši prevod in vaši podnapisi prispejo v preprosti sodobni perzijščini, se navedek ne bo ujemal z ubeseditvijo v njihovi glavi. Ni narobe, le tuje je v trenutku, ko so pričakovali nekaj, kar poznajo. Vredno vedeti, preden vam kdo to omeni.
Vnesite besede, ki jih vaša skupnost dejansko uporablja, v razdelek Ključne besede, in nehajo biti ugibanje. Imena ljudi, ime vaše cerkve, besede, ki jih vaši perzijsko govoreči člani raje uporabljajo za stvari, o katerih govorite vsak teden.
Prilepite svoj oris ali branje v orodje Context Enhancer. Prispe s poznavanjem odlomka in teme, tako kot dober tolmač prebere zapiske na parkirišču pred bogoslužjem.
Perzijsko govoreči pridejo v evropske cerkve po več zelo različnih poteh in vredno je ne domnevati.
Velik delež perzijsko govorečih, ki jih sreča nordijska ali evropska cerkev, je zapustil Iran in zelo veliko jih je postalo kristjanov po prihodu, ne prej. To eno dejstvo oblikuje vse drugo. Pogosto so novi v cerkvi, novi v besedišču in nosijo previdnost do verskih ustanov, ki je nastajala leta.
Drugi so Afganci in govorijo dari, ki je perzijščini blizu, a ima na seznamu jezikov svoj vnos in svoje najljubše besede. Nekateri so perzijsko govoreči Kurdi, nekateri so iz perzijsko govorečih družin na Kavkazu ali v Srednji Aziji. Nekateri so v Evropi že desetletja, nekateri so prišli prejšnji mesec.
Praktična posledica je majhna in koristna: jezik ponudite, ne dodelite ga. Postavite perzijščino na seznam, postavite dari na seznam, postavite Kurdščina in Arabščina na seznam in pustite, da vsak izbere svoj na svojem telefonu. Nikomur ni treba nikomur ničesar izjaviti.
Ne zanimivosti zaradi zanimivosti. Vsaka spremeni, kako stavek pristane.
Perzijščina ne razlikuje on od ona. En zaimek pokriva oboje. Perzijsko govoreči, ki se uči danščino ali angleščino, ju nenehno zamenjuje, in to ne pove prav ničesar o tem, kako pozorno posluša. Pomeni tudi, da perzijski prevod nikoli ne mora ugibati spola, ki ga govorec ni nikoli navedel.
Verze velikih perzijskih pesnikov navajajo v običajnem pogovoru tako, kot drugje pregovore, ljudje, ki nikoli niso študirali književnosti. Če perzijsko govoreči v vaši cerkvi na vprašanje odgovori z dvostišjem, se ne razkazuje. Jezik preprosto tako argumentira.
Perzijščina ima celo plast vljudnostnih oblik za govorjenje z nekom, ki ga spoštujete. Prevod, ki jo prezre, ni ravno napačen, je le oster, in ostrina ni tisto, kar želite, ko se gostu izreka dobrodošlica. Prevajanje iz pomena ohrani raven vljudnosti, ki jo je govorec dejansko uporabil.
Prevaja bogoslužje z vklopljeno cerkveno nastavitvijo, zato seže po krščanskem registru: فیض za milost, نجات za odrešenje, تعمید za krst. Ni popoln in nobeno orodje ni. Če obstaja beseda, pri kateri so vaši perzijsko govoreči člani občutljivi, jo vnesite v razdelek Ključne besede in bo uporabljena vsakič, v vsaki seji, ne da bi si moral kdo zapomniti.
Da. Perzijščina je eden od jezikov, ki jih MulingStream lahko posluša z odra, tako da perzijsko govoreči gostujoči pridigar lahko pridiga v perzijščini, medtem ko dansko, angleško in arabsko govoreči v dvorani sledijo na svojih telefonih. Deluje v obe smeri, v okviru vašega bona.
Ne. Ni zastave, ki bi bila za to skupnost nevtralna, in izbira ene bo prebrana kot izbira. Napišite jezik v njegovi pisavi, فارسی, in spodaj dodajte besedo perzijščina. MulingStream iz istega razloga nikjer nikoli ne prikaže zastave ob jeziku.
Naj izbere sam. Dari je svoj vnos na seznamu jezikov in oba sta si blizu, a ne enaka v besedišču in v besedah, ki jih ljudje raje uporabljajo za verske stvari. Nikomur ni treba dodeliti jezika: vsak poslušalec izbere svojega na svojem telefonu, sprememba pa vzame en dotik.
Ne, in to je tihi del, ki je najbolj pomemben. Gost odpre povezavo, izbere perzijščino in posluša. Nihče ni poklican od spredaj, nikomur ni treba dvigniti roke in nikomur se ni treba pojasnjevati neznancu pri vratih. Biti vključen, ne da bi kdo kazal nate, je celotna zasnova.
Jeziki, ki se pogosto pojavijo v isti sobi, in deli MulingStreama, ki jih je ta stran kar naprej omenjala.
Drugi jezik od desne proti levi, ki ga sreča večina evropskih cerkva, s svojo trdo težavo: kar ljudje imenujejo arabščina, je pisni standard, ki ga doma nihče ne govori.
Pogosto v istem občestvu kot perzijsko govoreči, in jezik, katerega različic še ne razločimo zanesljivo.
Zakaj so zgornje vrstice izšle kot stavki in ne kot zamenjane besede. Tako MulingStream prevaja, na vsakem načrtu, od prve seje.
Bon za bogoslužje pokriva en zbor, Dnevni bon cel dan, Tedenski bon sedem dni. Vsak bon nosi več jezikov hkrati. Nič ne poteče.
Ničesar za namestitev, brez kartice, in vaši perzijsko govoreči gostje ne potrebujejo ničesar razen telefona, ki ga že imajo v žepu.