Angleščina je jezik, ki se z odra govori najpogosteje, in eden tistih, ki so s sedeža najpogosteje potrebni. Oboje velja v isti dvorani, pogosto v istem trenutku, in drugo je tisto, kar si cerkev odgovori, ker se zdi, da se vsi znajdejo.
Angleščina je jezik, v katerem se ljudje prebijejo. Prav zato skriva težavo: občestvo kima, se smeje takt prepozno in vljudno odgovori, ko ga potem vprašajo, ali je sledilo.
Pot, delo, nakupi, kramljanje, obrazci. Besedišče, ki ga uporabljate vsak teden, v kratkih izmenjavah, z drugo osebo tik pred sabo, ki lahko ponovi. Večina ljudi je resnično v redu.
Brez ponavljanja, brez možnosti vprašati, abstraktne misli, zgodba, ki naj bi jo občutili, ne razvozlali, in besedišče, ki se nikjer drugje v tednu ne pojavi. Zamudite en stavek in naslednji trije so ugibanje.
In preklop celotnega bogoslužja v angleščino ni nevtralna rešitev. Spremeni bogoslužje za vse in občestvu potihem pove, da je njegov lastni jezik tisti del, o katerem se da pogajati.
Vse, v obe smeri, kar je nenavadno. Večina od 183 jezikov ne zmore vseh treh.
Angleški govor torej odide v vse, kar dvorana potrebuje, gostujoči govornik v katerem koli od 80 jezikov pa se vrne kot angleščina za vse druge. Ista soba, isti bon, obe smeri.
Neurejen izpis iz poti v živo, preveden iz danske pridige v angleščino. Nič tukaj ni bilo pozneje urejeno in vsaka vrstica je bila izbrana, ker je dobesedni prevod ne preživi.
Let us not make it unnecessarily complicated. The answer is right here in the text.
Danish source: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Beseda za besedo vam da Ne hodimo čez potok po vodo. Povsem običajen danski način, kako reči ne zapletajmo tega, in popoln nesmisel v angleščini.
By grace you have been saved through faith, not by yourselves, it is the gift of God.
Danish source: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Beseda za besedo vam da Usmiljenje in rešen. Oboje sta resnični angleški besedi za tisti danski. Nobena ni tisto, kar misli cerkev, in stavek se še vedno bere gladko, kar je nevarnost.
He says the acts of the flesh are clearly visible, and they stand in contrast to the fruit of the Spirit.
Danish source: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Beseda za besedo vam da Meso. Vsakdanja beseda, pri mesarjevem pultu. Namesto tega je prispela besedna zveza, ki jo uporabljajo angleške Biblije, z veliko začetnico pri Spirit tam, kamor sodi.
Resničen, neurejen izpis iz iste poti, ki poganja dvorano v živo. Kako deluje prevajanje iz pomena
Angleščina je spodaj germanska z ogromno latinsko in francosko plastjo, položeno čez vrh, zato večina pojmov pride s kratko preprosto besedo, daljšo formalno in strokovno. Ask, question, interrogate. Kingly, royal, regal. Get, receive, obtain.
Človek med njimi izbira brez premisleka, ker gre pri izbiri za register, ne za pomen. Orodje, ki ujema besede, nima pojma, na kateri višini je, zato vam poda interrogate, ko je govornik rekel ask, in stavek je tehnično pravilen in napačen v tonu.
To je isti mehanizem, ki milost spremeni v usmiljenje in odrešen v rešen. Ne napačen prevod. Prava beseda z napačne police.
Angleščina ni ena stvar. Je vsakdanji jezik mnogih držav in delovni drugi jezik še mnogo več, in razlike med njimi niso samo v naglasu.
Colour in color. Pavement in sidewalk. Nič od tega nikomur ne preprečuje razumevanja in vse to bralcu pove, čigavo angleščino bere.
Angleščina se govori z ogromnim razponom naglasov, večino od njih govorijo ljudje, ki jim je drugi jezik. To je običajen vnos, ne robni primer, in nikogar ne bi smeli prositi, naj zgladi, kako govori.
Besede, ki jih občestvo pričakuje pri branju, niso besede, ki jih uporabljajo poročila. Ustaljene zveze, kot je the fruit of the Spirit, so nosilne, in zadeti eno skoraj pravilno zveni slabše kot jo zgrešiti povsem.
V neurejenem zagonu, objavljenem zgoraj, je bil angleški cilj britanska angleščina. Vnaprej delite svoj oris in dvorana pride tako, da pozna vaš odlomek, vaša imena in besede, ki jih uporablja vaše občestvo.
Angleščina je eden od 81 jezikov, ki prispejo kot glas, in za obiskovalca, ki je prišel prvič, so to pogosto lažja vrata.
Brati zaslon skozi celo bogoslužje je delo, in to vidno delo. Telefon v naročju štirideset minut nekoga zaznamuje in mu drži glavo sklonjeno. Ena slušalka ne, in človek lahko gleda govornika kot vsi drugi.
Povedano naravnost, ker je angleščina tisti jezik na tej strani, pri katerem najmanj verjetno opazimo lastne napake.
Ne izbire med nacionalnimi različicami. Razumejo jo povsod in ameriškemu, indijskemu ali nigerijskemu bralcu bo občasno zvenela rahlo tuje. To je resničen strošek in raje ga imenujemo, kot da bi ga odkrili sami.
Običajni naglasi so v redu. Močno regionalno narečje, izgovorjeno hitro, je tam, kjer se besede začnejo ugibati, in prve ugibane so krajevna imena in krajevno besedišče.
Vse tukaj je najprej napisano v angleščini in prevedeno navzven, zato je angleščina jezik, ki ga gledamo največ, in torej tisti, v katerem se slaba navada skriva najdlje. Če jo ujamete, nam povejte.
Rešitev za prvi dve je ista in vzame minuto. Vnesite svoja imena, svoje kraje in besedišče svoje skupnosti v razdelek Ključne besede in sploh se jih ne da več ugibati.
Trije od njih so napisani z druge strani, za cerkev, ki jezik govori, ne za gosta, ki ga potrebuje.
Vseh 183 jezikov, in kaj zmore vsak od njih · Konference · Boni za bogoslužje, dnevni in tedenski
Ljudem v njem, ki sledijo v svojem drugem jeziku, in gostujočemu govorniku, ki angleško sploh ne bo govoril. Angleščina je eden od 81 jezikov, v katerih lahko poteka zbor, in eden od 182, ki jih je mogoče brati, zato deluje kot vir in kot cilj v isti sobi.
Eno angleščino, ne izbor. V neurejenem zagonu, objavljenem zgoraj, je bil cilj britanska angleščina. Razumejo jo povsod in ameriškemu ušesu bo občasno zvenela rahlo tuje, kar je poštena meja, ne nastavitev, ki bi jo lahko spremenili.
Običajno ne, in nihče ne bi smel spreminjati, kako govori, zaradi programske opreme. Besede, ki se bodo najverjetneje ugibale, so tiste, značilne za vašo regijo ali vaše občestvo, zato jih vnesite v razdelek Ključne besede pred bogoslužjem.
Da, in to je običajen primer. Angleški govor odide v jezike, ki jih vaši gostje potrebujejo, in obiskovalec, ki vzame mikrofon v drugem jeziku, se vrne kot angleščina za vse druge. Bon nosi toliko jezikov, kolikor jih soba potrebuje, v obe smeri, in število jezikov ni nikoli cenovni vzvod.
Ne. Angleščina je tisto, v čemer je vse napisano najprej, strani, prijava in zaslon za pridružitev vašega gosta pa so objavljeni tudi v mnogih drugih jezikih. Središče jezikov navaja vseh 183 in kaj vsak od njih zmore.
Nič za namestitev, brez kartice, in vaši gostje ne potrebujejo nič drugega kot telefon, ki ga že imajo v žepu.