Nemščina tvori nove besede z varjenjem starih, na mestu, sredi stavka, in vsi v dvorani jih takoj razumejo, četudi jih noben slovar ni nikoli navedel. Orodje, ki besede išče, nima česa iskati. Vseeno mora sekundo pozneje na telefon postaviti nekaj berljivega.
Nobena od njiju ni nenavadna nemščina. Obe se v vsaki običajni pridigi zgodita večkrat in nobena ni težava za človeka v dvorani.
Zlaganje besed v nemščini nima meja. Govorec združi dva, tri ali štiri obstoječe samostalnike v enega in rezultat je prava nemška beseda z natančnim pomenom, četudi ni bila nikoli nikjer zapisana. Gnadengeschenk. Herzensbeschneidung. Sonntagmorgengottesdienst. Nihče v skupnosti ne pomežikne.
Orodje, ki primerja nize, ne najde ničesar, zato besedo bodisi izpusti, ugiba celoto ali jo slabo razdeli in ustvari besedno zvezo, ki pomeni nekaj drugega.
Nemščina postavi pomenski del glagola na konec odvisnega stavka, ločljive predpone pa se odcepijo in pristanejo na samem koncu stavka. Dokler se ta zadnja beseda ne pojavi, ne veste, ali govornik kliče, odpoveduje, sklicuje ali kliče nazaj.
Prevajajte sproti, besedo za besedo, in zavezali ste se pomenu, še preden vam je stavek povedal, kateri je.
Rešitev ni večji seznam besed. Rešitev je počakati na stavek, ga razumeti in ga nato pravilno povedati znova v drugem jeziku. To počne človeški tolmač in zato tudi on ne prevaja besede za besedo.
Nemščina ima praktične zahteve, ki jih jezik kratkih besed nima, in vse se tičejo prostora.
Na telefonu je to vprašanje prelamljanja. Na zaslonu na čelu dvorane je to vprašanje postavitve in nemški podnapis potrebuje, da se mu prostor da, ne odvzame.
Vse tri smeri, česar večina od 200+ jezikov ne zmore.
Eden od jezikov, v katerih lahko poteka zbor. Vaš govornik uporabi mikrofon, ki je že tam, in na načinu govora ne spremeni ničesar.
Eden od 200+ jezikov, ki jih je mogoče brati v živo, z velikimi začetnicami, preglasi in ß tam, kamor sodijo.
Eden od jezikov, ki namesto tega prispejo kot glas v uho, za vsakogar, ki ne bo bral eno uro.
Ta spletna stran, prijava in zaslon za pridružitev vašega gosta so objavljeni tudi v nemščini.
Neurejen izpis iz poti v živo, iz danske pridige kot vira. Poglejte velike začetnice v vsakem od njih: vsak samostalnik, pravilno, brez da bi kdo to ukazal.
Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Danski vir, Pismo Galačanom, peto poglavje. Ujemite besede in Fleisch je tisto, kar kupite za večerjo, kar odlomek o človeški naravi spremeni v nakupovalni seznam.
Die Werke des Fleisches sind deutlich genug, sagt er, und sie stehen im Gegensatz zur Frucht des Geistes.
Werke des Fleisches in Frucht des Geistes sta ustaljeni besedni zvezi, ki jih nemško občestvo pozna po posluhu. Zadeti katero od njiju le skoraj pravilno je slabše kot neuporabno: sliši se kot nekdo, ki ni bil nikoli v dvorani.
Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Danski vir, Pismo Efežanom, drugo poglavje. Najbližja splošna beseda za milost je tista, ki jo podeli sodišče, najbližja beseda za rešen pa je potegnjen iz reke.
Aus Gnade seid ihr durch den Glauben gerettet, und das kommt nicht aus euch, es ist Gottes Gabe.
Ihr in euch, ne Sie. To je register, ki ga nemško občestvo pričakuje od branja, in ni bil vnaprej nastavljen v meniju. Izšel je iz tega, kar je stavek počel.
Resničen, neurejen izpis iz iste poti, ki poganja dvorano v živo. Kako deluje prevajanje iz pomena
Niso obskurne. So vsakdanje pohištvo nemškega bogoslužja in vsaka ima preprost pomen, po katerem bo ujemanje besed najprej seglo.
Sveti Duh. Tudi duh kot prikazen. Tudi um ali razum, kot v bister duh. Trije precej različni stavki glede na to, kaj je mišljeno, in odloča le sobesedilo.
Občestvo, skupnost ljudi. Je tudi občina, lokalna oblast, ki prazni smetnjake. Ena beseda in razlika med družino in upravnim okrajem.
Milost, kot jo misli cerkev. Tudi prizanesljivost, tista, podeljena od zgoraj nekomu, ki je zaslužil slabše. Drugo branje je zelo drugačna teologija, ki prihaja potiho.
Meso za na krožnik. Tudi meso v svetopisemskem pomenu, človeška narava, postavljena proti Duhu. Le eno od tega sodi v Pismo Galačanom in oboje je ista beseda.
Odrešenje, pa tudi celovitost ali blagor. V nemščini nosi tudi težko senco dvajsetega stoletja, ki je v nobenem drugem jeziku ne nosi, kar je razlog za previdnost, ne razlog za izogibanje.
Vaša stavba, vaši ljudje, zloženka, ki si jo je vaše občestvo izmislilo pred leti in jo zdaj uporablja brez premisleka. Vnesite jih v razdelek Ključne besede in preživijo nedotaknjeni v vsak jezik.
Nemščina je vsakdanji jezik Nemčije, Avstrije in velikega dela Švice, poleg tega pa občestev daleč onkraj njih. V pisni obliki je to en skupni standard in podnapisi so za vse enaki.
Na glas je razpon širši. Avstrijska nemščina se razlikuje v besedišču in ritmu na načine, ki jih Nemci takoj opazijo. Govorjena švicarska nemščina je veliko večji korak: Švicarji za vse javno praviloma preidejo na standardno nemščino, in ko to storijo, se obravnavajo kot vsak drug naglas.
Vprašanje registra je tisto, ki ljudi ujame. Nemščina mora izbrati med vikanjem in tikanjem, še preden lahko pove skoraj karkoli, in ni nevtralne možnosti, za katero bi se skrili. Branje, molitev in obvestilo niso vsi ista izbira.
Lutrovi Bibliji se splošno pripisuje, da je oblikovala sodobni standard pisne nemščine, kar je za cerkev nenavadna stvar, ki jo lahko reče o svojem lastnem narodnem jeziku: besede, ki jih bere vaše občestvo, in besede, ki jih piše vaša država, so izšle iz istega dela.
Splošno orodje se nemščine uči iz tega, kako se nemščina uporablja danes, kar je novinarstvo, tehnično pisanje in sporočila. Branje bo zvesto sploščilo v sodobno preprosto prozo. Vsaka beseda bo pravilna in odlomek ne bo zvenel kot Sveto pismo.
Branje naj prispe kot branje, obvestilo kot obvestilo in molitev kot molitev. Vnaprej delite svoj oris prek orodja Context Enhancer in dvorana ve, katero od tega prihaja, še preden se začne.
Še šest z lastnimi stranmi. Nizozemščina je med njimi najbližja in prav ta bližina je tam, kjer gre narobe.
Vseh 200+ jezikov · Konference in večdnevni dogodki · Boni za bogoslužje, dnevni in tedenski
Izmišljena zloženka ni težava iskanja, je težava pomena, in tako se z njo tudi ravna: deli se preberejo in smisel se prenese v drug jezik. Prav to naredi tudi poslušalec, ko jo sliši prvič. Če si je vaše občestvo skovalo svojo zloženko, ki mora vedno iziti na določen način, jo vnesite v razdelek Ključne besede.
V neurejenem zagonu, objavljenem zgoraj, je uporabil ihr in euch, neformalno množino, kar nemško občestvo pričakuje od branja. Izbira sledi temu, kar stavek počne, ne nastavitvi, ki si jo morate zapomniti.
V pisni obliki ne. Pisni standard je skupen in podnapisi so za vse tri države enaki. Govorjena švicarska nemščina je od njega veliko dlje in Švicar, ki za mikrofon preide na standardno nemščino, se obravnava kot vsak drug naglas.
Blok nemških podnapisov je večji, ker je isti stavek daljši. Prelamlja se, namesto da bi se odrezal, in na zaslonu na čelu dvorane se splača dati nemščini malo več prostora kot jeziku kratkih besed.
Da, vključno s prijavo in zaslonom, na katerem se vaši gostje pridružijo, tako da prostovoljcu, ki pripravlja sobo, tega nikoli ni treba početi v angleščini.
Nič za namestitev, brez kartice, in vaši gostje ne potrebujejo nič drugega kot telefon, ki ga že imajo v žepu.