Katalonščina ni različica španščine. Je ločen romanski jezik z lastno književnostjo, in za dolg del dvajsetega stoletja je bila izrinjena iz šol, sodišč in radiotelevizije, nato pa vrnjena v vse tri. Skupnost, ki ji je bil jezik enkrat vzet iz javnega življenja, ne doživlja tega, da ji ponudijo sosednjega, kot udobje. To je ista napaka, kot seči po ruščini, ko nekdo govori ukrajinsko.
To je pastoralni del, in to je razlog, da ta stran obstaja.
Skoraj vsak katalonsko govoreči govori tudi špansko, tekoče, in ne bo delal scene, če mu to ponudite. Prav to je past. Tekoče znanje ni isto kot biti doma, in vljudnost ni privolitev.
Kar se zgodi namesto tega, je manjše in slabše. Bogoslužju povsem dobro sledijo in si zabeležijo, da je bil v tej dvorani njihov jezik tisti, ki se ga je dalo pogrešati. Nihče ne reče ničesar. Oseba, ki jih je povabila, nikoli ne izve.
Pravilo je isto, kot ga zapišemo na stran o ukrajinščini: nikomur ne dodelite jezika v njegovem imenu. Ponudite oba, tiho, pri vratih ali na listu, in pustite, da izbere. Poganjati oba hkrati je v okviru vašega bona: vsak bon nosi več jezikov hkrati.
Še dve stvari, ki jih je vredno vedeti, preden pride do tega. Katalonščina ima za nekatere ljudi politično težo in za druge prav nobene, in na pogled ne morete vedeti, katero. To ni vaš spor, in gosta nikoli ne bi smeli prositi, da ga pojasni skupnosti. In ne imenujte je narečje, tudi ne prijazno. To je najhitrejši način, da nekoga izgubite v pogovoru, v katerem ste hoteli biti topli.
Jeziku ni treba umreti, da je poškodovan. Odstraniti ga je treba le iz krajev, kjer se dogaja javno življenje.
Šole, sodišča, uradni papirji, časopisi, radiotelevizija. Za dolg del dvajsetega stoletja je katalonščina izgubila svoje mesto v njih, in jezik, potisnjen v kuhinjo, začne delovati kot kuhinjski jezik celo za ljudi, ki ga ljubijo. Dve generaciji sta odrasli pismeni v enem jeziku in tekoči, a nešolani v svojem.
Vrnila se je v razred, na televizijo in radio, na tiskano stran in v cerkev. Katalonščina je edini uradni jezik Andore, suverene države, in je souradna na velikem delu španske sredozemske obale. Zelo malo jezikov, ki izgubijo ta prostor, ga kdaj dobi nazaj.
Ta zgodovina je razlog, da se jezik ohranja tako zavestno. Ljudje, ki so gledali, kako je jezik izrinjen, ga potem ne obravnavajo kot nevtralno orodje. To je isti nagon, ki ga vidite pri jezikih Hebrejščina, Ukrajinščina, pri valižanščini in baskovščini: jezik, ki je bil nekoč ogrožen, se nosi drugače, in skrb se prenaša na otroke, ki nevarnosti sami nikoli niso videli.
Isti danski stavki, poslani v oba, po isti poti, ki jo uporablja dvorana v živo. Nič urejeno, nič izbrano naknadno. Bistvo ni, da je eden boljši. Bistvo je, da nista isti jezik.
Vaš govornik reče, v danščini: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Por gracia sois salvos por medio de la fe, y esto no procede de vosotros, es don de Dios.
Pravilna španščina, v registru, ki ga špansko govoreča skupnost pričakuje.
Per gràcia heu estat salvats mitjançant la fe, i això no ve de vosaltres, és un do de Déu.
Drug glagol za odrešen, drug način tvorjenja preteklosti, drug predlog, ki opravlja delo v sredini, in druga beseda za Boga. Sorodna, seveda. Zamenljiva, ne. Preberite ju na glas enega za drugim in razdalja je slišna.
I l’Esperit va caure sobre tots ells, i van començar a parlar en altres llengües.
Iz danščine Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Danska beseda pomeni duh, prikazen ali steklenico žganja, in le odlomek vam pove, katero. To so Apostolska dela 2, in katalonščina pravi Duh. Opazite tudi besedo za jezike, ki je tista, ki jo uporablja Sveto pismo, ne vsakdanja beseda za jezike.
Ell diu que les obres de la carn són ben evidents i que s’oposen al fruit de l’Esperit.
Iz danščine Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Dela mesa, iz Pisma Galačanom 5. Beseda za besedo danščina pristane na mesu na mesarjevem pultu. Katalonščina seže po teološki besedi, tisti, ki je v isti sapi postavljena nasproti sadu Duha.
Izdelano brez slovarja in brez priprave. Bogoslužju vnaprej izročite svoj oris prek orodja Context Enhancer in začne že s poznavanjem odlomka in vaših imen.
Kar je pomembno pri vratih, ker gost morda ne bo uporabil besede, ki jo pričakujete.
Katalonščina se govori po pasu španskih sredozemskih regij, v Andori, kjer je edini uradni jezik, v kotu južne Francije in v enem mestu na otoku Sardinija, kjer se govori od srednjega veka.
V valencijski regiji se uradno imenuje valencijščina, in kako je to ime povezano s katalonščino, je vprašanje, o katerem imajo ljudje tam močna stališča. Ne potrebujete stališča o tem. Potrebujete to, da uporabite tisto besedo, ki jo je uporabil vaš gost, in da veste, da bo osebi, ki pravi, da govori valencijsko, popolnoma ustrezalo to, kar je tu navedeno kot katalonščina.
Od nas dobite standardno pisno obliko, ki jo uporabljajo šola, založništvo in radiotelevizija in ki je register, v katerem bi bila pridiga tako ali tako. Vsakdanje razlike med regijami so resnične in živijo večinoma v izgovorjavi in v peščici običajnih besed, ne v jeziku berila.
V Evropi se katalonsko govoreči pojavljajo na običajne načine: študenti, raziskovalci, ljudje, ki so se preselili na sever zaradi dela, družine z enim od staršev z obale. Redko cela skupnost, pogosto en ali dva človeka, kar je natanko primer, za katerega cerkev nikoli ni imela dobrega odgovora.
Štirje, tako da lahko dvorana izbere moškega ali žensko.
Podnapisi so uporabni, glas pa je drugačne vrste. Vaš gost si vstavi eno slušalko, drugo uho obdrži za dvorano in sliši pridigo v katalonščini, medtem ko jo vsi drugi slišijo, kot je izgovorjena. Še vedno sliši petje. Še vedno sliši, kako se oseba ob njem zasmeji v pravem trenutku.
Pri jeziku, v katerem je nekdo odraščal, a se v njem morda nikoli ni šolal, in to opisuje celo generacijo katalonsko govorečih, poslušanje premaga branje za velik korak. Brati v jeziku, v katerem vas nikoli niso učili brati, je delo. Poslušanje ni.
Oboje teče hkrati, in ne stane nič dodatnega v nobenem primeru.
Tri ločena vprašanja. Katalonščina na vsa tri odgovori z da in je navedena samostojno, ne pod španščino.
Katalonsko govoreči lahko pridiga ali bere in dvorana sledi v vsakem jeziku, ki ga poganjate. Eden od jezikov, ki so lahko izvor.
Na gostovem lastnem telefonu ali spredaj z MulingDisplay. Eden od 200+ jezikov, ki jih je mogoče brati.
Štirje katalonski glasovi. Eden od jezikov, ki jih je mogoče poslušati namesto brati.
Ta spletna stran je objavljena tudi v katalonščini, kar velja le za manjšino od 200+ jezikov na seznamu. Vse na tej strani, vključno s cenami in pomočjo, je mogoče brati v katalonščini.
Katalonščina je edini uradni jezik Andore. To ni simboličen status: parlament, pravo in šolanje tečejo v njej. Je eden zelo redkih jezikov, ki je nekomu edini nacionalni jezik, medtem ko je v sosednji državi manjšinski jezik.
Katalonščina se je uporabljala za filozofijo, znanost in nabožno pisanje, ko je večina Evrope stran še pridrževala latinščini. To ni jezik, ki je bil zapisan pred kratkim. To je jezik, ki je bil zapisan zgodaj in nato prekinjen.
Katalonščina se v enem mestu na Sardiniji govori od srednjega veka, ostanek stare sredozemske krone. Otoki ohranjajo jezike še dolgo po tem, ko je celina šla naprej.
Vprašajte ga in ponudite oboje. Skoraj vsak katalonsko govoreči je dvojezičen in skoraj nihče se ne bo pritožil, da je dobil španščino. Prav zato je ponuditi izbiro vsa vljudnost tukaj. Oboje lahko teče pri istem bogoslužju brez dodatne nastavitve, v okviru istega bona.
Za naše namene bo osebi, ki pravi, da govori valencijsko, dobro ustrezalo to, kar je tu navedeno kot katalonščina. Kakšno naj bo to ime, je vprašanje, o katerem imajo ljudje močna stališča, in mi se do njega ne opredeljujemo. Uporabite tisto besedo, ki jo je uporabil vaš gost.
Za nekatere ljudi lahko je in za druge ni, in na pogled ne morete vedeti, za katere. Tiho ponuditi nekomu njegov lastni jezik ni političen akt. Napovedati ga od spredaj ali prositi gosta, da skupnosti pojasni svojo regijo, bi lahko bilo. Ponudite ga pri vratih, na listu, brez komentarja.
Da. Katalonščina lahko pride z odra in je tudi eden od jezikov, v katerih posluša skupnost, tako da katalonska pridiga doseže vse druge v njihovem jeziku v istem trenutku.
Nič za namestitev, brez kartice, in vaš gost ne potrebuje nič drugega kot telefon, ki ga že ima v žepu.