Bosanščina je na našem seznamu ob jezikih Hrvaščina in Srbščina kot samostojen standard. Vsi trije so si blizu, in kako jih imenovati, je nekaj, o čemer imajo ljudje močna čustva. Do ničesar od tega se ne opredeljujemo. Kar storimo, je, da postavimo vse tri skupaj in pustimo vsakemu gostu, da izbere svojega, na svojem telefonu, ne da bi moral kdo pri vratih zastaviti vprašanje, ki ni nikogaršnja stvar.
Cerkvi ni treba razumeti prepira, da bi ga dobro obvladala. Mora se izogniti temu, da bi koga postavila v položaj, kjer mora odgovarjati zase.
Nikomur ne bi bilo treba pojasnjevati izbire jezika, da bi se lahko usedel v vaši cerkvi. To je vse.
Šest danskih vrstic je bilo poslanih v vse jezike hkrati, tako kot teče prava dvorana, z vklopljeno cerkveno nastavitvijo. Od tedaj ni bilo nič urejeno. Tu so tri od bosanskih.
Danščina Men der er ingen ko på isen.
Ali nema nikakvog razloga za brigu.
Beseda za besedo pristane na: krava, ki stoji na ledu. Danski rek pomeni, da ni razloga za skrb, nadomestitveni stroj pa pošlje živino sredi misli o tem, da je treba vse opraviti pred poletnimi počitnicami, in pusti vašega gosta, da se sprašuje, kaj ima žival s tem. Kar je prišlo, pravi, da ni prav nobenega razloga za skrb, v registru, ki bi ga kdo uporabil na glas.
Danščina Lad os ikke gå over åen efter vand.
Nemojmo nepotrebno komplikovati.
Beseda za besedo pristane na: sprehod do potoka z vedrom. Danščina s tem misli po nepotrebnem zapletanje nečesa, to pa podobo povsem opusti in pove stvar samo. Poglejte končnico zadnje besede: bosanščina jemlje izposojene glagole na en način in hrvaščina na drug, in ista danska vrstica se je v hrvaščini vrnila opazno daljša.
Danščina Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Obrezanje nije ono spoljašnje na tijelu, nego obrezanje srca po Duhu.
Beseda za besedo pristane na: klinično opisan kirurški poseg, kar uniči prispodobo, ki jo Pavel dela o srcu. Kar je prišlo, je izraz, ki ga uporablja Sveto pismo, ohranjen enak v obeh polovicah, da nasprotje še stoji, z besedo za telo, zapisano tako, kot jo zapisuje bosanščina.
Ustvarjeno brez priprave, brez slovarčka. Dajte mu vnaprej svoj oris z Context Enhancer in bogoslužje začne tako, da že pozna vašo temo in vaša imena.
Nič dramatičnega. Niz navad, vsaka majhna, skupaj pa nezmotljive za nekoga, ki je z njimi odraščal.
Bosanščina uporablja daljše zaporedje samoglasnikov v besedah, kot so telo, vera in čas, enako kot hrvaščina in drugače od vzhodnega zapisa. Vidite ga lahko v tretji vrstici zgoraj.
Zaplesti, organizirati, obvestiti: bosanščina jim običajno da eno končnico, kjer jim hrvaščina da drugo. To je eden najhitrejših načinov, kako bralec umesti besedilo, ne da bi o tem razmišljal.
V praksi se bosanščina piše v latinici, in to je tisto, kar pride tu. V Bosni sta se zgodovinsko uporabljali obe abecedi, in če gost izrecno želi cirilico, potem je pravi vnos za srbščino.
Tri ločena vprašanja, vsa tri da.
Bosansko govoreči lahko pridiga, moli ali poda pričevanje, preostala dvorana pa sledi v katerih koli jezikih, ki jih poganjate. Eden od jezikov, ki so lahko izvor.
Na gostovem lastnem telefonu ali zgoraj na steni prek MulingDisplay. Eden od 200+ jezikov, ki jih je mogoče brati.
Eden od jezikov, ki jih je mogoče poslušati namesto brati, prek ene navadne slušalke.
Bosanščina je na seznamu kot bs, z lastnim imenom Bosanski. Oglejte si vseh 200+ jezikov.
Bosanščina nosi plast besedišča iz turščine in arabščine, ki jo sosednji standardi uporabljajo manj, in najgostejša je natanko tam, kjer cerkev deluje: vera, gostoljubje, družina, vsakdanja vljudnost.
Večina tega besedišča je preprosto bosanska in pripada vsem, ki jo govorijo. A nekaj od tega nosi poseben verski register, in krščansko bogoslužje, prevedeno vanj, lahko na koncu zveni kot nekaj, kar ni. To je ista težava, ki jo obširneje opisuje stran o perzijščini, in odgovor je isti: register mora biti izbran namerno in ne po pogostosti.
Naš izpis zgoraj uporablja krščanski register: besedo, ki jo Sveto pismo uporablja za obrezo, običajno besedo za Duha, kot jo uporablja Sveto pismo. Za to je cerkvena nastavitev.
Kjer ne more ugibati, je vaše lastno besedišče. Ime vaše skupnosti, imena vaših ljudi, določene besede, za katere se je vaša skupnost odločila. Vnesite jih v razdelek Ključne besede in uporabljene bodo natanko tako, pri vsakem bogoslužju, in nehajo biti vprašanje.
Ustaljene bosanske skupnosti so po Nemčiji, Avstriji, Švici, nordijskih državah in na Nizozemskem, in mnoge od teh družin so prišle kot begunci iz vojne v Bosni.
Kar pomeni, da to niso novi prišleki. Gospodinjstva imajo običajno starega starša, ki se najbolje počuti le v bosanščini, starša, ki dela povsem v gostiteljskem jeziku, in mlade odrasle, ki prehajajo med obema, ne da bi opazili, da to počnejo.
To je praktični razlog, da bosanščino poganjate kot enega od več jezikov in ne kot ločeno srečanje v stranski sobi. Družina sedi skupaj. Stari starš dobi pridigo v bosanščini, ostali v gostiteljskem jeziku, in nikogar ni treba nikamor premikati.
Veliko tega cerkvenega življenja se dogaja v majhnih skupnostih v izposojenih stavbah, brez vsakršnega proračuna za tolmača. Natanko to vrzel naj bi to zapolnilo.
Bosanski glas obstaja, in več kot eden, tako da lahko izberete moški ali ženski glas, ki ustreza dvorani.
Za starejšega gosta, ki desetletja sledi drugemu jeziku, branje zaslona štirideset minut ni lažja možnost. Je težja. Oči se utrudijo, glava se skloni, in človek preživi celo bogoslužje z pogledom v naročje namesto v ljudi okoli sebe.
Glas ga vrne v dvorano. Ena slušalka, ne dve, tako da še vedno sliši petje in osebo ob sebi. Lahko pogleda gor. Lahko opazuje govornikov obraz.
Vaš gost bi hrvaščino razumel. To ni isto, kot da je prava. Dodati bosanščino je en dotik, je v okviru vašega bona in odpravi edini neprijetni trenutek v celem postopku. Dodajte vse tri in nehajte razmišljati o tem.
Ne. Dajte vse tri na seznam in pustite vsakemu, da izbere na svojem telefonu, zasebno. Spraševanje na glas spremeni nekaj osebnega v nekaj javnega, v dvorani, polni neznancev.
To je isti jezik in prejmejo isti prevod, tako da se pri orodju nič ne spremeni. Kar se spremeni, je vaše lastno besedišče in kako ga uporabljate, in to je vaša odločitev, ne naša. Za katero koli besedilo se odločite, ga vnesite v Ključne besede, da bo vsakič prišlo enako.
Da. Bosanščina lahko pride z odra in je tudi jezik, v katerem posluša skupnost, tako da jo vsi drugi prejmejo v svojem jeziku v istem trenutku.
Nič za namestitev, brez kartice, in vaš gost ne potrebuje nič drugega kot telefon, ki ga že ima v žepu, in eno slušalko.