Gost iz Casablance in gost iz Bagdada lahko sedita v isti vrsti, oba rečeta, da govorita arabsko, in ne sledita vsakdanjemu govoru drug drugega. Kar imata skupnega, je pisni standard: arabščina knjig, novic in Svetega pisma, ki jo vsi berejo in je nihče ne uporablja doma. V tej različici bi morali biti vaši podnapisi, in v tej različici tudi so.
To je tista ena stvar, ki je večina cerkva o arabščini ne ve, in odloča o vsem drugem na tej strani.
Moderna standardna arabščina je tisto, kar učijo šole, kar tiskajo časopisi in v čemer se bere Sveto pismo. Nihče ne odraste z njo kot govorjenim jezikom. Vsak, ki je hodil v šolo, jo bere brez težav, od Maroka do Iraka.
Pod njo so različice, ki jih ljudje dejansko govorijo: maroška, egiptovska, levantska, iraška, zalivska, sudanska in druge. Nekatere so si dovolj blizu, da se razumejo. Nekatere ne. Maročan in Iračan, ki govorita vsak svojo domačo različico, bosta pogosto preklopila na standard ali na neko skupno vmesno obliko, da se sploh razumeta.
Zato gredo vaši podnapisi ven v pisnem standardu. To je edina različica, ki jo lahko bere vsak pismen arabsko govoreči v vaši dvorani, iz katere koli države je prišel. Izbrati govorjeno različico bi služilo enemu delu dvorane in tiho izključilo preostale.
Ena posledica, ki jo je dobro poznati: gost, ki ni končal šole ali jo je zapustil že zdavnaj, morda bere standard počasi, čeprav arabsko govori tekoče. Prav zanj je glas.
Vse tri smeri in obravnava od desne proti levi, ki mora priti z njimi.
Govorite. Arabsko govoreči pridigar deluje, dvorana pa sledi v svojih jezikih.
Berite. Podnapisi v živo na telefonu ali na steni prek MulingDisplay.
Poslušajte. Glas v uhu za vsakogar, ki raje posluša kot bere.
Od desne proti levi. Eden od 17 jezikov v MulingStreamu, ki se pišejo tako, povsod pravilno obravnavan.
Arabščina je na seznamu kot ar, z lastnim imenom العربية. Glejte vseh 200+ jezikov.
Nad vprašanjem različic je vprašanje besedišča. Arabsko govoreče krščanstvo je starodavno in ima svoje ustaljene besede, nekatere skupne s širšim jezikom, druge ne. Pravilno zadeti te besede je večina tistega, kar ločuje prevod, ki zveni kot cerkev, od prevoda, ki zveni kot poročila.
To preseneti zahodne cerkve bolj kot kar koli drugega na tej strani. Arabsko govoreči kristjani Boga imenujejo الله, odkar obstaja arabsko krščanstvo, in arabska Sveta pisma to tiskajo skoraj na vsaki strani. To je običajna arabska beseda za Boga, ne trditev o tem, čigav Bog. Cerkev, ki se ji skuša izogniti, popravlja ljudi glede njihovega lastnega jezika.
Arabsko govoreči kristjani rečejo يسوع. Druga oblika, عيسى, je tista, ki jo uporablja Koran, in Isa je le način, kako muslimani imenujejo Jezusovo ime. Če nekdo reče يسوع, Yasu', je najverjetneje kristjan; če reče Isa, najverjetneje musliman. Obe vsakdo prepozna, in le eno od njiju skupnost poje. To je vrsta razlike, za katero splošno prevajalsko orodje nima razloga, da bi jo upoštevalo.
Milost je النعمة, ne podeljena usluga. Odrešen uporablja koren besede مخلّص, odrešenje, ne glagola za vlečenje nekoga iz reke. Cerkev je الكنيسة, krst je المعمودية, Sveti Duh je الروح القدس. Vsaka ima preprosto alternativo, po kateri bo splošni stroj segel, in vsaka alternativa je na neopazen način napačna.
MulingStream prevaja bogoslužje kot bogoslužje. Cerkveno okolje je tisto, kar postavi stavek v zgornji register namesto v tisti, ki bi ga uporabil prevajalec novic. To ni paket, na katerega nadgradite. Tako pač prevaja.
Neurejen izpis s poti, ki poganja sobo v živo. Danski pridigar je rekel dansko. To je arabščina, ki je prišla na telefone.
Rečeno v danščini
Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Kaj so dobili arabski poslušalci
لكن لا داعي للقلق.
Kaj namesto tega naredi beseda za besedo
Postavi kravo na ledeno ploščo. Danščina pomeni, da ni razloga za skrb. Vaš gost dobi živino in naslednjo minuto pridige porabi za razvozlavanje prispodobe.
Rečeno v danščini
Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Kaj so dobili arabski poslušalci
الختان ليس هو الخارجي في الجسد، بل هو ختان القلب بالروح.
Kaj namesto tega naredi beseda za besedo
Seže po kliničnem izrazu, ker je to običajen pomen zunaj cerkve. V Pismu Rimljanom je beseda prispodoba o srcu, in klinično branje spremeni znano vrstico v nekaj presunljivega.
Rečeno v danščini
Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Kaj so dobili arabski poslušalci
ونزل الروح على جميعهم، وبدأوا يتكلمون بلغات أخرى.
Kaj namesto tega naredi beseda za besedo
Izbere pomen, ki je v običajnem besedilu najpogostejši, kar je redko tisti, o katerem se pridiga na binkoštni dan. Tudi glagol je pomemben: نزل je glagol, ki ga arabsko govoreča cerkev uporablja natanko za to.
Rečeno v danščini
Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Kaj so dobili arabski poslušalci
فَبِالنِّعْمَةِ أَنْتُمْ مُخَلَّصُونَ بِالإِيمَانِ، وَذَلِكَ لَيْسَ مِنْكُمْ، هُوَ عَطِيَّةُ اللهِ.
Kaj namesto tega naredi beseda za besedo
Da usmiljenje in rešen. Pozorno poglejte, kaj se je vrnilo namesto tega: samoglasniške oznake so izpisane, kar je način, kako se tiska arabsko Sveto pismo, in skoraj nikoli način, kako se piše običajna arabščina. Prišlo je in zvenelo kot vrstica, ker vrstica je.
Nič zgoraj ni bilo naknadno popravljeno. Kako prevod pride do takih stavkov, preberite pri Smart Translation v razdelku Funkcije.
Arabščina teče od desne proti levi, črke se povezujejo s sosedami in spreminjajo obliko glede na to, kje v besedi stojijo, kratki samoglasniki pa so običajno povsem izpuščeni. Nič od tega ni težko brati. Vse to je lahko slabo izrisati.
Perzijščina uporablja različico iste pisave in je pod njo povsem drug jezik. Če imate v cerkvi oba, poganjajte oba. Oba sta v okviru vašega bona.
Če so vaši arabsko govoreči člani kristjani že dolgo, imajo v glavi skoraj zagotovo en določen prevod.
Za generacije arabsko govorečih protestantov in številne druge je to Sveto pismo. Njegov jezik je formalen in klasičen, natisnjen s samoglasniškimi oznakami, in je določil register, kako naj Sveto pismo zveni v arabščini. Ljudje iz njega citirajo cele vrstice na pamet, z nedotaknjenim ritmom.
Sodobne arabske različice so lažje za mlajšega bralca ali novinca in so tisto, kar danes delijo mnoge cerkve. Skupnost ima pogosto oboje v dvorani: starejšega člana, ki citira klasično besedilo, in mlajšega, ki bere nekaj preprostejšega, in oba sta povsem zadovoljna.
Ni vam treba izbirati med njima. Besedilo, ki ga vaša skupnost dejansko uporablja za svoje redne odlomke, vnesite v razdelek Ključne besede, berilo pa prilepite v orodje Context Enhancer, preden govorite. Oboje vzame minuto in oboje se naredi enkrat.
Štiri stvari, ki jih je vredno vedeti, vse o ljudeh in ne o programski opremi.
Arabsko govoreče krščanstvo je starejše od večine cerkva, ki berejo to stran. Vaš arabsko govoreči gost morda prihaja iz družine, ki je krščanska že mnogo stoletij, morda pozna bogoslužje bolje kot vi, in se mu morda zdi tiho žaljivo, če ga obravnavate kot nekoga, ki je v vero prišel pred kratkim.
In nekateri vaši gostje bodo natanko tako novi, kot ste domnevali, in bodo za to nosili ceno, ki je nihče v dvorani ne vidi. Način, kako služiti obema, je isti: ponudite jezik na kartici, od spredaj ne recite ničesar in pustite ljudem, da so, kdor so.
Za arabščino ni pravilne zastave. Govori se v ogromnem številu držav z zelo različnimi zgodovinami, in izbrati eno od njih bi bila izjava o vseh ostalih. MulingStream nikjer nikoli ne kaže zastave ob jeziku, in tudi vaša kartica dobrodošlice je ne bi smela.
Nekateri tekoče arabsko govoreči berejo pisni standard počasi, zlasti če je bilo njihovo šolanje prekinjeno. Nihče ne bo dvignil roke in tega povedal. Če je glas na voljo na istem zaslonu, tega nikoli ne morajo.
Pisni standard, ki ga bere vsak pismen arabsko govoreči, ne glede na to, kje je odraščal. Ni maroška, egiptovska ali levantska, ker bi izbira ene od teh služila delu vaše dvorane in izključila preostale. To je arabščina knjig in Svetega pisma, kar je tudi register, kamor pridiga sodi.
Dajte mu glas. Je na istem zaslonu, en dotik stran, in nikomur ne mora ničesar pojasnjevati, da ga izbere. To je najpogostejša tiha potreba v arabsko govoreči dvorani in skoraj nihče je ne bo omenil na glas.
Da, ker je to arabska beseda za Boga in jo uporabljajo arabska Sveta pisma in arabsko govoreče skupnosti. Če bi delalo kar koli drugega, bi si izmišljalo besedišče, ki ga nobena arabsko govoreča cerkev dejansko ne uporablja.
Da. Arabščina je eden od jezikov, ki jih MulingStream lahko posluša z odra. On pridiga v arabščini, dansko, angleško, ukrajinsko in perzijsko govoreči v dvorani pa to berejo ali slišijo v istem trenutku. Deluje v obe smeri, v okviru vašega bona.
Ne. Arabščina na MulingDisplay se poravna in prelamlja z desne ter lahko stoji ob jeziku, ki se piše od leve proti desni, ne da bi bil kateri od njiju stisnjen. Števila, imena in sklici znotraj stavka ostanejo, kjer sodijo.
Jeziki, ki si delijo pisavo, in deli MulingStreama, ki jih je ta stran ves čas omenjala.
Ista družina pisav, povsem drug jezik in vprašanje besedišča, ki ga mora cerkev obravnavati z resnično skrbnostjo.
Tudi zapisan v različici arabske pisave, in jezik, pri katerem različic še ne ločimo zanesljivo.
Besede, ki se nikoli ne smejo ugibati: ime vaše cerkve, vaši voditelji in arabsko besedilo, za katero se je vaša skupnost odločila. Nastavljeno enkrat, uporabljeno vsak teden.
Bon za bogoslužje za eno srečanje, Dnevni bon za dan, Tedenski bon za sedem dni. Vsak bon nosi več jezikov hkrati in nič ne poteče.
Nič za namestitev, brez kartice, in vaši gostje ne potrebujejo nič drugega kot telefon, ki ga že imajo v žepu.