Etiopsko krščanstvo je ena najstarejših neprekinjenih tradicij na svetu, z lastno pisavo, lastnim bogoslužnim jezikom in lastno svetopisemsko dediščino. Zasluži si prevod, ki ve, kaj dela. Naš tega še ne ve. Preizkusili smo ga, našli določeno in resno napako, in ta stran vam pove, kakšna je bila, namesto da bi vam kazala stavke, ki so se dobro posrečili.
Vsaka druga jezikovna stran v tem razdelku kaže resnične stavke iz resničnega sistema. Ta jih ne, in tu je razlog.
Prosili smo ga, naj prevede Rimljanom 2, in je obrezo spremenil v krst. Ne nerodna beseda, ne okorna fraza: drug zakrament. V odlomku, katerega celoten argument govori o zunanjem znamenju nasproti notranjemu, ta ena zamenjava pomena ne zabriše, ampak ga nadomesti. Vsak amharsko govoreči vernik bi jo takoj opazil. Nihče drug v vaši dvorani je ne bi opazil sploh.
Obstaja vrsta prevajalskih napak, ki so zgolj nerodne, in vrsta, ki so doktrinarne. Ta je druga.
Nerodni stavek se sam napove. Bralec ga vidi, skomigne in vseeno sledi smislu. Doktrinarno napačna beseda naredi nasprotno: bere se brezhibno, zveni kot Sveto pismo in pove nekaj, česar pridigar ni nikoli rekel. Poslušalec nima razloga, da bi dvomil, cerkev pa nima načina, da bi vedela, da se je zgodilo.
To bi lahko s te strani izpustili. Vrstice, ki jih je izdelal o milosti, o Duhu in o danskih idiomih, so bile razumne. Pokazati vam tiste in molčati o drugi bi bila predstavitev, ki nam laska, in prav tisto, kar rojeni govorec ujame v prvih petih minutah pravega bogoslužja.
Razsodba o amharščini je torej: še ne. To je napaka izdelka, kot tako smo jo zapisali in vredno jo je popraviti, ne opravičevati.
Zmožnosti so široke. Prav zato je odstavek zgoraj pomemben: šibki člen niso cevi, ampak besedišče.
Govorite. MulingStream lahko posluša govor v amharščini, tako da amharsko govorečemu pridigarju lahko sledi preostala dvorana.
Berite. Podnapisi v živo v pisavi ge'ez, na telefonu ali na velikem zaslonu.
Poslušajte. Obstaja amharski glas, kar ne velja za vsak jezik na seznamu.
Zgodovina tu ni okras. Pojasnjuje, zakaj je cerkveno besedišče amharščine tako posebno in zakaj se splošni sistem ob njem spotakne.
Ge'ez je bil jezik aksumskega kraljestva in je od tedaj ostal bogoslužni jezik pravoslavnih cerkva tewahedo, še dolgo po tem, ko se je nehal govoriti na ulici. Amharščina je zrasla ob njem in podedovala velik del njegovega verskega besedišča. Cerkvene besede v amharščini so pogosto besede iz ge'eza, prenesene nedotaknjene.
Apostolska dela 8 zapisujejo etiopskega uradnika na cesti, ki v vozu bere Izaija in prosi neznanca, naj mu razloži. Kakršno koli črto potegnemo od te zgodbe do cerkve, ki obstaja danes, je etiopska cerkev neprekinjeno krščanska že zelo dolg del zgodovine, tudi v obdobjih, ko je bila skoraj povsem odrezana od preostalega krščanskega sveta.
Amharščina je sorodnica arabščine, hebrejščine in ge'eza, zgrajena iz korenov, skozi katere so vpleteni samoglasniki, in oblikovana s stoletji stika s kušitskimi jeziki okoli nje. Ni sorodna jezikom, ki si jih večina ljudi predstavlja, ko sliši afriški jezik, kar je eden od mnogih razlogov, zakaj domneve o njej zgrešijo.
Amharščina je postala delovni jezik dvora in nato države, zato jo toliko Etiopijcev govori kot drugi jezik ob oromščini, tigrajščini, somalščini ali enem od mnogih drugih. Če vaš gost govori amharsko, ne domnevajte, da je to njegov materni jezik, in ne domnevajte, da je njegova prva izbira.
Vredno vedeti, preden se o Svetem pismu pogovarjate z etiopskim pravoslavnim članom svoje skupnosti.
Etiopski pravoslavni kanon tewahedo je širši od katoliškega in protestantskega ter vključuje dela, kot sta Henoh in Jubileji, v celoti ohranjena v ge'ezu, ko drugje niso preživela cela. Član te tradicije lahko navede knjigo, ki je vi nimate, in pri tem ni čudaški.
Ker je versko besedišče prišlo iz ge'eza, nosi vrstica v amharščini starejšo težo kot običajni amharski govor. Bralec v nekaj besedah ve, ali bere Sveto pismo ali parafrazo, in prevod, ki seže po vsakdanji besedi, je takoj prepoznaven kot ne čisto pravi.
Napaka, opisana na vrhu te strani, je ta težava v najostrejši obliki. Dve cerkveni besedi, obe pristno amharski, obe iz zakramentalnega besedišča, in izbrana je bila napačna. Popraviti to pomeni zapisati pravilno cerkveno besedišče in prevod držati ob njem, ne pa nekaj uglaševati.
Besede, ki jih vaša skupnost uporablja vsak teden, ime vaše cerkve, vaši voditelji in odlomki, k katerim se vračate, se že danes lahko zaklenejo prek Ključne besede, tako da se o njih nikoli ne odloča znova stavek za stavkom. Delite svoje berilo pred bogoslužjem prek Context Enhancer in prevod pride že seznanjen z odlomkom.
Pisava ge'ez se je začela kot soglasniški sistem in dobila samoglasniške oznake, da bi se Sveto pismo lahko pravilno bralo na glas. Je ena zelo redkih pisav, izumljenih v Afriki, ki jih še vedno vsak dan uporabljajo milijoni ljudi.
Tigrajščina uporablja isto pisavo in je drug jezik, z lastnim opozorilom na lastni strani.
Amharščina je eden od jezikov, ki jih je mogoče slišati, ne le brati, kar je zelo pomembno za starejše goste. Nosi tudi opozorilo, ki neposredno izhaja iz vsega zgoraj.
Glas v eni slušalki, pri poslušalčevi glasnosti, na njegovem telefonu. Stavki prihajajo celi, s poudarki na smiselnih mestih, ne beseda za besedo. Nihče, ki sedi zraven, ne sliši ničesar, in ni opreme, ki bi jo bilo treba deliti ali pobirati.
Starejši gostje, skoraj vsakič. Kdor koli, ki ima očala doma. Kdor koli, ki raje gleda govorca kot zaslon. In kdor koli, ki ugotovi, da mu ura branja v kateri koli pisavi ne pusti ničesar za samo pridigo.
Glas je le tako dober kot stavek, ki ga dobi. Dokler težava z besediščem na tej strani ni odpravljena, bo amharski glas napačno besedo prebral enako samozavestno in enako lepo kot pravo. Dober glas prevoda ne naredi resničnega, napačen prevod pa lahko naredi težje vprašljiv.
Majhna dejstva, ki spremenijo potek pogovora.
Etiopski koledar ima dvanajst enako dolgih mesecev in kratek trinajsti, novo leto pade v september, za gregorijanskim pa zaostaja več let. Božič praznujejo januarja. Če vam etiopski član vaše cerkve pove svoj rojstni dan in se leto ne ujema s potnim listom, sta oba podatka pravilna.
Števke ge'ez so lasten nabor znakov, ne števke, ki se uporabljajo skoraj povsod drugje. Še vedno se pojavljajo v bogoslužnih knjigah in starejših tiskih, zato sklic na poglavje in vrstico lahko ni prav nič podoben tistemu na vaši prosojnici, čeprav pove isto.
Amharščina ima nabor soglasnikov, ki nastanejo z ostrim zaporom v grlu in nimajo ustreznice ne v slovenščini ne v angleščini. So razlog, da se ime amharsko govorečega pri sprejemni mizi tako pogosto pokvari, in razlog, da se je vredno koga prositi, naj svoje ime pove dvakrat.
Amharščina ima posebne oblike za spoštljivo naslavljanje in uporabljajo se nenehno, tudi v molitvi. Prevod, ki jih zravna, ni toliko napačen kot osoren, in osornosti si nihče ne želi v tisti eni uri tedna, zaradi katere je prišel.
Za pozdrave, obvestila in običajen govor da, in bo delovala dobro. Za navedeno Sveto pismo jo uporabljajte z enim amharsko govorečim članom, ki ve, da vam sme brez zadrege povedati, kdaj se je vrstica prebrala narobe. Ta ena ureditev spremeni tveganje v koristen popravek in prav to bi storili tudi sami.
Da, in ta smer je močnejša. MulingStream lahko posluša govor v amharščini in dansko, angleško in arabsko govoreči v dvorani sledijo v istem trenutku. Skrb na tej strani zadeva prevajanje Svetega pisma v amharščino, ne prevajanja iz nje.
Potem jim ne ponujajte amharščine v domnevi, da bo zadostovala. Mnogi Etiopijci govorijo amharsko kot drugi jezik in nekateri njeno ponudbo občutijo drugače. Preverite celoten seznam jezikov, kaj je na voljo, in pustite, da si vsak izbere svoj jezik na lastnem telefonu, namesto da mu je dodeljen.
Ta stran se bo spremenila. Ta razdelek bo izginil in na njegovo mesto bodo prišli resnični stavki, kot so pri jezikih, o katerih smo prepričani. Ne bomo tiho izboljševali in tu puščali opozorila, in ne bomo vam dali datuma, ki bi ga lahko zamudili.
Da, in to je najhitrejša pot do boljše strani. Če imate člana, ki bi z nami pregledal cerkveno besedišče amharščine besedo za besedo, je prav to tisto, kar stoji med tem, kjer to je, in tem, kjer bi moralo biti. Stopite v stik.
Sosednji jezik in strani, ki kažejo, kako je videti prepričanost.
Ista pisava, ista dediščina ge'eza, brez govornega vnosa in brez glasu, in enaka razsodba iz drugačnega razloga.
Še en starodavni krščanski jezik, in tak, pri katerem resnične stavke kažemo, vključno z vrstico, ki se je vrnila z izpisanimi samoglasniškimi oznakami.
Kako zasidrati besedo, da se o njej nikoli ne odloča znova. Mehanizem, ki bo nekoč nosil preverjeno amharsko cerkveno besedišče in ki že nosi vaše.
Bon za bogoslužje za eno zborovanje, Dnevni bon za dan, Tedenski bon za sedem dni. Predplačano, nič ne poteče, in bon se šteje le, ko nekdo dejansko posluša.
Odprite sobo in poskusite. Kar bi imeli raje, je en član, ki nam bo povedal, kdaj je beseda napačna.