Afrikanščina je zrasla iz nizozemščine, ki so jo govorili na Kapskem, oblikovali pa so jo vsi, ki so se tam morali sporazumeti: nizozemski naseljenci, govorci malajščine, govorci kojskih jezikov in ljudje, pripeljani v verigah čez Indijski ocean. Dolgo so jo odpravljali kot kuhinjski jezik. Potem je dobila slovnico, tisk, Sveto pismo in pesmarico, in danes v njej moli zelo veliko ljudi. Ta stran nosi tudi napako, ki jo je v njej naredil naš lastni sistem, ker bi to morali slišati od nas.
Obe polovici tega stavka ljudje predpostavljajo narobe, druga pa je pri cerkvenih vratih pomembnejša.
Afrikanščina se je začela kot nizozemščina in nehala biti nizozemščina. Slovnica se je hitro poenostavila, kot se jeziku zgodi, ko ga morajo vsak dan uporabljati odrasli brez skupnega prvega jezika. Glagolske končnice so odpadle. Dvojna zanikanost se je ustalila, zato se afrikanski stavek pogosto konča z drugim nie, ki ga nizozemščina nima. Besedišče je prišlo iz malajščine, portugalščine, kojskih jezikov in od ljudi, ki jih je Kapsko združilo.
Dolgo je niso obravnavali kot pravi jezik. Bila je vsakdanji govor gospodinjstva in kmetije, medtem ko je stran pripadala nizozemščini. Pridobitev standardiziranega črkovanja, tiska in končno celotnega Svetega pisma je to spremenila, in zgodilo se je v času, ki ga ljudje še pomnijo, ne v srednjem veku.
Na drugo predpostavko je treba paziti. Večina ljudi zunaj Južne Afrike si ob besedi afrikanščina predstavlja eno skupnost. Ta podoba je napačna. Afrikanščina je prvi jezik Južnoafričanov iz več skupnosti, z velikimi in dolgo uveljavljenimi cerkvenimi tradicijami v vsaki, in vsaka ugibanja po obrazu bodo met kovanca.
Jezik nosi tudi sporno javno zgodovino. Za nekatere ljudi je preprosto jezik, v katerem so bili vzgojeni, poročeni in pokopani. Za druge je neločljiv od obdobja, o katerem bi v nedeljo zjutraj raje ne govorili. Oba ta človeka lahko sedita v vaši četrti vrsti. Nobeden ni prišel, da bi ga o tem spraševali.
Danščina noter, afrikanščina ven, po isti poti, ki jo uporablja dvorana v živo. Ti trije so dobri. Četrti ni, in je neposredno spodaj.
Maar daar is geen rede tot kommer nie.
Iz danščine Men der er ingen ko på isen.
Danščina dobesedno pravi, da na ledu ni nobene krave, in pomeni, da ni razloga za skrb. Krava je, pravilno, izginila, in dvojna zanikanost zaključi afrikanski stavek tako, kot mora.
En die Gees het op hulle almal gekom, en hulle het begin om in ander tale te praat.
Iz danščine Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Apostolska dela 2. Danska beseda lahko pomeni duha, prikazen ali steklenico žgane pijače, in odloča samo odlomek. Tu je to Duh, stavek pa je zgrajen na običajen afrikanski način, ne na nizozemski.
Uit genade is julle gered deur geloof, en dit kom nie uit julleself nie, dit is ’n gawe van God.
Iz danščine Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Efežanom 2,8 z besedami, ki jih afrikanska cerkev pozna. Milost je cerkvena beseda, ne vsakdanja beseda za prijaznost, in množinski julle je oblika, s katero pridigar nagovarja dvorano.
Isti zagon, isti dan. Govorec jezika bi to ujel v prvi sekundi, zato z izpustitvijo ne pridobimo ničesar.
Kaj je ustvaril naš sistem, neurejeno: Die besnydenis er nie iets uiterliks op die liggaam nie, maar die besnydenis van die hart deur die Gees. Iz danščine: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Tretja beseda bi morala biti is. Izšlo je er, kar na tem mestu sploh ni afrikanska beseda. Je nizozemska. Vse drugo v stavku je pravilno: dvojna zanikanost je pravilna, teološka beseda je pravilna in podoba o srcu preživi nedotaknjena, namesto da bi zdrsnila v opis operacije, kar je tu običajna napaka.
Torej je ena beseda od devetnajstih in ne spremeni pomena. Je pa tudi natanko tista vrsta stvari, ki rojenemu govorcu pove, da je bil v dvorani stroj.
Vemo, zakaj se zgodi. Afrikanščina in nizozemščina sta si blizu, in ko je jezik zelo blizu drugemu, lahko sistem seže čez in pobere sosedovo besedo. Isti vzorec smo istega dne videli v nemščini, ki je potegnila črkovanje iz danskega vira, ki ga je prevajala. To je znan način odpovedi z znano obliko, kar je uporabna vrsta.
Še ena stvar. Druga vrstica iz tega zagona se je vrnila z danskimi besedami, ki so še sedele v afrikanskem stavku. Nismo je natisnili, ker tiskanje pokvarjenega izpisa v jeziku nekoga ne bi nikomur pomagalo. Zgodilo se je in to morate vedeti.
Kaj to pomeni za nedeljo. Afrikanščina je tu dovolj dobra, da se v njej spremlja pridiga, in še ne tako čista, da rojeni govorec nikoli ne bi opazil šiva. Če ima vaša cerkev govorce afrikanščine, so najboljše, kar se lahko zgodi tej strani. Povejte nam, kar opazite, in to bo popravljeno, ne zagovarjano.
V večini jezikov je Sveto pismo ustalilo verski register. V afrikanščini je pomagalo ustaliti sam jezik.
Celotno Sveto pismo v afrikanščini je prišlo šele v dvajsetem stoletju, zaradi česar je eden najmlajših jezikov z lastnim celotnim prevodom. Pred tem so cerkve brale Sveto pismo v nizozemščini, povsod drugje pa govorile afrikansko, kar je nenavaden način življenja: Božji jezik na strani in jezik družine v skupnosti.
Ko sta Sveto pismo in psalmska knjiga prišla v afrikanščini, sta naredila, kar take knjige vedno naredijo. Ustalila sta besede. Milost ima obliko. Duh ima obliko. Odrešenje ima obliko. Te oblike so tisto, kar ljudje citirajo in pojejo, in naš izpis zgoraj jih uporablja namesto vsakdanjih sopomenk, po katerih bi segel splošen pripomoček.
Afrikansko cerkveno življenje je močno prepevano. Psalme in pesmi hranijo v spominu ljudje, ki knjige niso odprli že leta, in prevedena vrstica, ki se sprejo z zapomnjeno, moti na način, ki nima nič opraviti z natančnostjo. Če vaša cerkev uporablja določeno besedišče, ga vnesite v Ključne besede in bo uporabljeno natančno, na vsakem bogoslužju.
Tri ločena vprašanja. Afrikanščina na vsa tri odgovori z da.
Gostujoči govorec afrikanščine lahko pridiga v afrikanščini in dvorana sledi v svojih jezikih. Eden od jezikov, ki so lahko vir.
Na gostovem lastnem telefonu ali spredaj z MulingDisplay. Eden od 200+ jezikov, ki jih je mogoče brati.
Štirje afrikanski glasovi, moški ali ženski, kot dvorana želi. Eden od jezikov, ki jih je mogoče poslušati.
Ta spletna stran je objavljena tudi v afrikanščini, kar velja le za manjšino od 200+ jezikov na seznamu. Cene, pomoč in vsaka njena stran se lahko berejo v afrikanščini, še preden vam kdo zastavi vprašanje.
Običajno ne cela cerkev. Običajno družina ali en človek, kar je primer, za katerega nihče nima dobrega odgovora.
Govorci afrikanščine so po Evropi raztreseni, ne zbrani. Dolgoletne skupnosti so v Združenem kraljestvu in na Nizozemskem, posamezniki in družine pa skoraj povsod drugje, pogosto zaposleni v medicini, inženirstvu, kmetijstvu ali obrti. Mnogi so Južno Afriko zapustili kot odrasli, kar pomeni, da je njihova angleščina odlična, njihovo notranje življenje pa ni v angleščini.
Nizozemski položaj zasluži svoj stavek. Govorec nizozemščine lahko prebere precej afrikanščine in bo pogosto domneval, da sta zamenljivi. Nista, in dobiti nizozemščino ni poklon, kot je mišljeno. Če kdo v vaši cerkvi govori afrikansko, ponudite afrikanščino. Naš lastni sistem se je te lekcije moral naučiti po težki poti, javno, nekaj odstavkov nazaj.
In pastoralno pravilo, ki teče skozi vse to: vprašajte, ne sklepajte. Ne odločajte o jeziku nekoga po naglasu, priimku ali obrazu. Vprašajte, v katerem jeziku bi raje poslušal, ponudite ga pri vratih ali na listu in nikoli ne imenujte osebe ali jezika od spredaj.
Ne, in ta stran je argument. Govorec nizozemščine razume veliko afrikanščine, kar je druga trditev kot ta, da sta isti jezik. Ponuditi nizozemščino govorcu afrikanščine je ista poteza kot ponuditi španščino govorcu jezika Katalonščina. Oba tako ali tako tečeta hkrati, v okviru istega bona, zato z izbiro namesto njih ne pridobite ničesar.
Za spremljanje pridige da, in trije stavki zgoraj so pošten vzorec tega, kar dela. Še ni tako čista, da rojeni govorec nikoli ne bi opazil šiva, in natisnili smo natanko tisti šiv, ki smo ga našli, namesto da bi ga megleno opisovali. Presodite po izpisu na tej strani.
Vprašajte. Južna Afrika ima veliko uradnih jezikov in južnoafriški gost je lahko najbolj doma v afrikanščini, v angleščini ali v enem od več drugih. Ne odločajte po obrazu ali priimku. Če jezika, ki ga imenuje, ni na našem seznamu, nam povejte, ker se seznam tako spreminja.
Da. Afrikanščina je lahko jezik z odra in tudi eden od jezikov, v katerih posluša skupnost, zato gostujoči afrikanski pridigar doseže celo dvorano v istem trenutku, ne da bi preklopil na angleščino.
Na listu ali pri vratih omenite, da je bogoslužje na voljo v drugih jezikih. Ne imenujte osebe in ne imenujte jezika z odra. Bistvo je, da lahko nekdo sledi, ne da mu javno ustrežemo.
Nič za namestitev, brez kartice, in vaš gost ne potrebuje nič drugega kot telefon, ki ga že ima v žepu.