MulingStream prevaja pomen tega, kar rečete, v kontekstu, ne besedo za besedo. Zato se kratki preizkusni stavki in prvih nekaj minut lahko zdijo počasnejši. Tukaj je razlog in kako narediti preizkus, ki pokaže, kaj bodo vaši poslušalci dobili na pravem dogodku: pri bogoslužju, na konferenci, poroki, v vašem podkastu ali na predavanju.
Včasih cerkev, ekipa konference, podkaster ali organizator dogodka prvič preizkusi MulingStream in reče: prevod je malo počasen. Skoraj vedno je razlog v tem, kako je bil preizkus narejen. MulingStream ne prevaja tako kot večina orodij za prevajanje, hiter preizkus s kratkimi stavki pa vam pokaže edino situacijo, za katero ni bil narejen. Tukaj je razlog in kako ga preizkusiti, da vidite, kaj bodo vaši poslušalci res dobili na pravem dogodku: v nedeljo, med konferenco, na poroki, ko spremljajo vaš podkast, ali v predavalnici.
Veliko prevajalskih storitev prevaja besedo za besedo ali stavek za stavkom, kar se da hitro. To je v prvih sekundah videti hitro. Toda pridiga, osrednje predavanje, govor ali predavanje niso seznam ločenih stavkov. Pomen se gradi: stavek ima pogosto smisel šele skupaj s prejšnjim, beseda pa lahko pomeni različne stvari, odvisno od tega, o čem govorite.
MulingStream prevaja v kontekstu. Posluša, kam gre vaša misel, in prevaja pomen, ne le besed. Zato vaši poslušalci dobijo prevod, ki zveni, kot da govori človek, in ne kot niz besed v pravem jeziku.
Ko izgovorite en stavek in se nato ustavite, da preverite, ali je prevod prispel, čaka tudi sistem: želi vedeti, ali je vaša misel končana. Zato lahko nekaj sekund dlje počaka, preden se odloči. Vam se zdi počasno. V resnici razmišlja.
Na pravem dogodku ne govorite tako. Govorite tekoče in prevod teče z vami.
V prvih nekaj minutah se MulingStream uči dveh stvari.
Vašega tempa in načina govora. Vsak govornik je drugačen: hiter ali počasen, dolgi ali kratki stavki, veliko premorov ali malo. Sistem preučuje vaš tempo in vzorec govora, da vam lahko dinamično sledi. Dokler še išče vaš ritem, se lahko zdi počasnejši.
Konteksta tega, kar govorite. Več ko sliši, bolje razume temo in višja je kakovost prevoda. V prvih minutah ima preprosto manj opore.
Zato ocena hitrosti v prvih nekaj minutah ne pove, kako deluje MulingStream. Ogreje se in nato drži korak z vami.
Če MulingStream v prvi minuti primerjate z drugo prevajalsko storitvijo, je ta druga morda videti hitrejša. To je zato, ker ne prevaja v kontekstu. Splošen prevod beseda za besedo se lahko pojavi hitro, ker ne čaka, da bi razumel, kaj mislite. Na začetku je hiter, poslušalec pa to hitrost plača s pomenom.
Če želite primerjati, primerjajte pošteno: isti govornik, isto besedilo, nekaj minut in dvojezična oseba, ki presodi, kaj poslušalec res razume.
1. Naj vaš govor teče. Govorite brez prekinitev, tako kot boste na dan dogodka: ko pridigate, predstavljate, imate govor, govorite v podkastu ali poučujete. Ne izgovorite stavka, se ustavite in preverite, nato pa izgovorite naslednjega.
2. Preizkušajte vsaj nekaj minut. Dajte sistemu čas, da spozna vaš tempo in vašo temo. Prve minute so ogrevanje, ne rezultat.
3. Ostanite pri eni temi. Uporabite pravo besedilo, ki je blizu temu, za kar boste uporabljali MulingStream: odlomek pridige, del osrednjega ali konferenčnega predavanja, govor, ki ga boste imeli na poroki, del epizode podkasta ali del predavanja. Izogibajte se preizkusnim frazam, kot so „ena, dva, tri, test“, „me slišite?“ ali „ali prevaja?“. Nimajo konteksta, zato vam ne povedo ničesar o tem, kako bo zvenel vaš dogodek.
4. Prosite dvojezičnega prijatelja, naj posluša. Prevoda ne morete oceniti, ko ste vi tisti, ki govori. Prosite nekoga, ki govori oba jezika, naj posluša na svojem telefonu ali bere podnapise, medtem ko vi govorite. Potem ga vprašajte: ste lahko sledili sporočilu? Je zvenelo naravno?
Izberite pravo besedilo, ki je blizu temu, kar boste rekli na svojem dogodku, ga nekaj minut govorite brez prekinitev, dvojezični prijatelj pa medtem posluša ali bere podnapise.
Za cerkve s cerkvenim bonom: bon se šteje šele, ko poslušalci skupaj slišijo deset minut prevoda, zato kratek preizkus, kot je ta, pusti bon na računu. Če vodite cerkev, je tukaj opisano, kako začeti z MulingStreamom v vaši cerkvi brez predstavitve.
Registrirajte se in začnite z brezplačnim, velikodušnim preizkusom. Vaša soba je pripravljena v približno dveh minutah.