MulingStream je narejen za govorjeno besedo: pridigo, pozdrav, molitve, oznanila. Petje je nekaj drugega. Tukaj je, kaj se v resnici zgodi, ko se začne glasba, kaj deluje, kaj ne, in ena izbira za mešalno mizo, ki naredi največjo razliko.
Prej ali slej to vpraša vsaka cerkev, ki uporablja prevajanje v živo: kaj pa pesmi?
To je dobro vprašanje, saj čaščenje ni majhen del bogoslužja. V mnogih cerkvah je to tretjina jutra ali več. Gost, ki pridigo spremlja v svojem jeziku, bi rad spremljal tudi pesmi. Zato želimo odgovoriti premišljeno in povedati, kaj deluje, kaj ne in kaj priporočamo.
MulingStream prevaja govorjeno besedo. Narejen je za človeka, ki govori: pridigo, pozdrav, molitve, svetopisemsko berilo, oznanila. Pesmi ne prevaja kot pesmi. Ne poje, ne rima vrstic in besed ne prilagaja melodiji.
Kaj se zgodi med petjem, je skoraj v celoti odvisno od ene stvari: kaj MulingStream sliši.
To je nastavitev, ki jo priporočamo, in z njo pesmi večinoma ostanejo zunaj.
Ko MulingStream dobiva zvok iz govornikovega ali pastorjevega mikrofona ali iz kanala na mešalni mizi, ki nosi samo govorne mikrofone, ga skupina in občestvo komaj dosežeta. Med čaščenjem zaslon poslušalca preprosto utihne. Ko vodja čaščenja med pesmimi spregovori, moli ali prebere verz v mikrofon, ki je v tem signalu, te besede pridejo kot običajno. Ko pastor stopi pridigat, prevod že teče in nihče se ni moral ničesar dotakniti.
Na mešalni mizi je to običajno aux pošiljanje, prosto vodilo ali matrični izhod, v katerem so samo govorni mikrofoni. Deluje tudi glavni miks, vendar s seboj prinese glasbo.
Če je vhod glavni miks z glasbeno skupino ali mikrofon sredi prostora, bo MulingStream poskušal ujeti besede iz petja, ker prisluškuje besedam. Takole je to videti:
Pete besede se ujamejo manj zanesljivo kot govor. Ob bobnih, kitarah in polnem občestvu se mnogo vrstic izgubi ali ujame v koščkih. Jasno pete vrstice ob tihi spremljavi pridejo bolje. Kar se ujame, se prevede kot navadno besedilo. Vrstica pesmi prispe na gostov zaslon kot preveden stavek, ne kot besedilo, ki ima ritem ali rimo. Glas jo prebere, ne zapoje. Gost, ki posluša s slušalko, sliši prevedeno vrstico izgovorjeno, kar je lahko sredi pesmi nenavadno. Gostje, ki jih to moti, lahko glas ustavijo in samo berejo ali pa vstanejo in pojejo s prostorom. Ponovitve so omejene. V cerkveni sobi se kratke ponavljajoče se vrstice, kot sta "amen" ali "aleluja", izgovorjene ali zapete znova in znova, gostu ne pošiljajo vedno znova, majhni drobci pa se združijo s tem, kar sledi, da imajo smisel. To smo dodali julija za molitev in čaščenje, kjer ljudje govorijo v kratkih frazah z dolgimi premori med njimi. Vrstica iz Svetega pisma lahko prikliče verz. Mnoge pesmi čaščenja navajajo Psalme ali evangelije. Ko zapeta vrstica jasno navaja verz, lahko Smart Hints pokažejo ta verz v gostovem jeziku, iz prevoda Svetega pisma v tem jeziku.
Torej se nič ne pokvari in bogoslužju se ne zgodi nič slabega. Ni pa to dober način, da bi gostu dali pesmi, in raje vidimo, da cerkev to ve vnaprej.
MulingStream je narejen za govorjeno besedo. Pri pesmih je gost del prostora kot vsi drugi.
Priporočamo, da prevod zaženete pred bogoslužjem in ga pustite teči do konca, s pesmimi vred.
Z bonom za cerkve en bon pokrije celotno srečanje, zato vas to, da ostane vklopljen med čaščenjem, ne stane nič dodatnega. Cerkvena soba počaka celo uro brez govora, preden se sama ustavi, zato dolgo čaščenje ne konča seje. Če mora mešalna miza prevod vendarle ustaviti, je ponovni zagon en klik in gostje ostanejo v sobi.
Če naj vaši gostje lahko spremljajo besedila pesmi, je danes najzanesljivejši način tisti, ki ga mnoge cerkve že uporabljajo: besedila prikažite na zaslonu. Gost, ki jezika ne pozna, lahko še vedno poje zraven, ko bere besede, pri mnogih pesmih pa bo prepoznal melodijo. Če prevedene podnapise prikazujete na zaslonu z MulingDisplay, lahko tečejo na drugem zaslonu ob prosojnicah s pesmimi, tako da projektor še naprej dela to, kar je vedno delal.
In mnogi gostje nam povedo, da je čaščenje del, pri katerem prevod potrebujejo najmanj. Vedo, kaj se dogaja. Čutijo prostor. Razumeti želijo pridigo, in za to je MulingStream.
Deluje dobro: vse izgovorjeno, tudi med pesmimi, molitve in berila. Deluje delno: pete besede, če glasba doseže mikrofon. Vrstice pridejo kot navadno prevedeno besedilo, kadar se ujamejo. Ne dela: ne poje, ne rima in pesmi ne prevaja kot pesem. Naše priporočilo: pošljite mu govorne mikrofone, pustite ga teči in besedila prikažite na zaslonu.
Več o zvoku je na strani zvok in mediji, za osebo za mešalno mizo pa na strani kako deluje za vodje.
Od 3. oktobra 2026 Smart Hints obravnavajo pesem kot eno celoto. Zapeta vrstica zdaj prikliče le svoj svetopisemski vir, če ga ima, in le enkrat na pesem, namesto opombe za vsako vrstico, ki odmeva Sveto pismo. Besede v pesmi se razumejo kot pesem, ne kot sleng ali samostojen rek, ki bi ga bilo treba pojasniti.
Od 20. oktobra 2026 ima govornikov zaslon pod gumbom za snemanje stikalo Utišaj. Med čaščenjem lahko oseba za mešalno mizo utiša mikrofon, namesto da bi ustavljala in znova zaganjala. Poslušalci vidijo majhno opombo "Premor", da vedo, da ni nič narobe, in ko se mikrofon znova vklopi, se prevod takoj nadaljuje. Pri bonu za cerkve se glede tega, kaj je pokrito, nič ne spremeni.
Zvok je v vsaki cerkvi drugačen. Celoto vam pokažemo v živo, v približno petnajstih minutah, in skupaj z vami pogledamo vašo nastavitev. Na klicu se nič ne odloči in nič mu ne sledi: vidite in nato presodite sami.