Večina ljudi želi prevajanje v živo slišati, preden se o njem s komer koli pogovori. Zato smo odprli dvoje vrat, pred katerimi ni ničesar: predstavitev za govornika, ki jo zaženete v svojem brskalniku, in predstavitveno sobo za poslušalce, ki je v živo dan in noč. Brez registracije, brez aplikacije in brez dogovarjanja za klic.
Želite vedeti, ali deluje, preden se o tem s komer koli pogovorite. To je povsem razumna želja.
Ko pastor, organizator konference ali medijski prostovoljec v cerkvi začne iskati prevajanje v živo, najprej običajno naleti na zid: rezervirajte predstavitev, izpolnite obrazec, počakajte na prodajni klic, ustvarite račun, prenesite aplikacijo, vnesite kartico. Vsak korak je majhen razlog, da zaprete zavihek, vprašanje, s katerim so prišli, ali se to v mojem jeziku res sliši dobro, pa ostane brez odgovora.
Zato smo zgradili dva načina za preizkus MulingStream, pred katerima ni ničesar. Ne registrirate se, ničesar ne namestite in ničesar ne rezervirate. Odprete stran in slišite.
Prevajanje v živo ima dve strani in obe je vredno preizkusiti. Govornik mora vedeti, da je začetek preprost in da prevod sledi. Poslušalec mora vedeti, da se je lahko pridružiti in da je v njegovem jeziku smiselno. Zato sta predstavitvi dve, ena za vsak sedež.
Predstavitev za govornika vas posede na govornikov sedež. Odprete jo na računalniku, izberete jezik, v katerem boste govorili, in jezik, v katerega želite prevod, ter pritisnete začetek. Nato govorite, kot bi pred zbranimi, in gledate, kako vaše besede prihajajo prevedene, v živo.
Najboljše pride potem. Predstavitev vam da kodo QR in povezavo do vaše sobe. Kodo skenirajte s telefonom ali povezavo pošljite prijatelju v drugem mestu in pridruži se kot vaš poslušalec: izbere svoj jezik in vas sliši ali bere v svojih besedah, medtem ko govorite. Povezavo lahko odprete celo v drugem oknu na istem računalniku in poslušate sami sebe.
Nekaj stvari, ki jih je dobro vedeti, preden začnete:
Račun ni potreben. Takoj dobite brezplačno desetminutno sejo.
Najbolje deluje prenosnik ali namizni računalnik, ker potrebujete mikrofon in prostor na zaslonu za govornikov pogled.
Brskalnik vas bo prosil za dostop do mikrofona. Dovolite ga, sicer ni ničesar za prevesti.
Na koncu lahko zaprosite za poročilo o seji, z vsem, kar je bilo povedano in prevedeno, poslanim na vaš e-poštni naslov.
To je poenostavljena različica. Prava soba je nastavljena za vaše okolje: pridigo, poroko, konferenčno predavanje. Pozna vaša imena in vaše izraze in teče, dokler traja vaše srečanje. Predstavitev vam pokaže jedro, kar ljudje običajno želijo slišati najprej.
Vsi ne želijo govoriti v mikrofon, da bi izvedeli, kaj doživi gost. Zato imamo tudi predstavitveno sobo za poslušalce, ki je v živo dan in noč. V njej se neprestano, ves dan in vso noč, predvaja posneto bogoslužje, vi pa se ji pridružite natanko tako, kot bi se gost pridružil pravi sobi: odprete povezavo, izberete jezik in berete podnapise ali poslušate glas.
To je pravi preizkus gostove strani, ker to je gostova stran. Ista stran, isti seznam jezikov, isti podnapisi in isti glas, ki ga obiskovalec cerkve ali konference dobi na svojem telefonu. Posebne predstavitvene različice strani za poslušalce ni. Preberite več o tem, kako deluje za poslušalce.
Ker naj bo odločitev vaša, sprejeta na podlagi tega, kar ste slišali.
Cerkev, ki se odloča, ali bo ponudila prevajanje, ne kupuje programske opreme zaradi nje same. Odloča se, ali se bo gost, ki vstopi in potrebuje perzijščino, ukrajinščino ali španščino, počutil dobrodošlega. Na to nihče ne more odgovoriti s seznama funkcij. Odgovorite, ko slišite prevod v jeziku, ki ga znate, ali ko telefon izročite nekomu, ki govori jezik vaših gostov, in opazujete njegov obraz.
Zato predstavitvi od vas ne zahtevata ničesar. Ne e-poštnega naslova, ne računa, ne klica. Preizkusite ju tolikokrat, kolikor želite, na toliko telefonih, kolikor želite.
Najprej poslušajte. Nato presodite sami.
Predstavitev je predstavitev. Ne more pokazati, kako se prevod ujema z glasom vašega pastorja, vašim ozvočenjem in vašim občestvom. Za to je prava soba, in začetek je brezplačen: novi računi začnejo z brezplačnim, velikodušnim preizkusom, cerkve pa imajo prvi dve bogoslužji brezplačno. Nastavitev traja približno dve minuti, vaša prva soba pa vas čaka že ob registraciji.
Če pa bi raje, da vas kdo popelje skozi vse, vam celoto z veseljem pokažemo v živo v približno petnajstih minutah. Preprosto vam jo pokažemo: med klicem se nič ne odloči in nič mu ne sledi, nato pa presodite sami. Rezervirajte predstavitev v živo.
Od 21. septembra 2026 se v predstavitveni sobi za poslušalce 24/7 predvaja nov posnetek. Stari je bil dolga razlaga izdelka in vsak obiskovalec se je znašel nekje sredi odstavka. Novi je bogoslužje, povedano v osmih kratkih prizorih, in vsak prizor se začne z izgovorjenim kažipotom, tako da kjer koli se pridružite, v nekaj sekundah veste, kje ste.
Zdaj prikazuje tudi Smart Hints. Ko govornik navede svetopisemski verz, se ta pod podnapisi prikaže iz Svetega pisma v vašem jeziku. Ko rek dobesedno ne bi imel smisla, kratka opomba pojasni, kaj pomeni. Glas lahko poslušate ali podnapise berete v izboru jezikov, za katere nas cerkve najpogosteje prosijo, med njimi perzijščina, ukrajinščina, arabščina, španščina, kitajščina, francoščina, nemščina in portugalščina.
Tudi predstavitev za govornika je rasla skupaj z izdelkom: danes teče z vsemi vklopljenimi Smart Hints, od osnovnih do naprednih, zato boste verjetno videli več namigov, kot bi jih pokazala prava soba.
Spodnjo kodo skenirajte s kamero telefona, da se pridružite predstavitveni sobi 24/7, ali jo na telefonu odprite prek te povezave. Če bi raje govorili, na računalniku odprite predstavitev za govornika.
Registrirajte se kot cerkev, dodajte svoje jezike in prvi dve bogoslužji izvedite s prevodom, brezplačno.