V nedeljo, 24. maja, Cerkev praznuje binkošti. Pred pridigo o Duhu in ognju je v Apostolskih delih 2 podrobnost, ki jo je lahko prebrati mimogrede: Bog je vsakemu človeku v prostoru govoril v jeziku, s katerim je odraščal. Nekaj misli za teden pred binkoštmi.
V nedeljo, 24. maja, cerkve po vsem svetu praznujejo binkošti.
Večina od nas pozna obris zgodbe: učenci, zbrani na enem kraju, šum kakor silen veter, jeziki kakor od ognja, Peter, ki vstane in pridiga. Sredi tega je podrobnost, ki jo je lahko prebrati mimogrede, in prav k njej se vedno znova vračamo.
»Ko je prišel binkoštni dan, so bili vsi zbrani na istem kraju.« (Apd 2,1, SSP)
Nato je prišel Duh, in »vsi so bili napolnjeni s Svetim Duhom in začeli so govoriti v drugih jezikih, kakor jim je Duh dajal izgovarjati.« (Apd 2,4, SSP)
Luka nam pove, kdo je bil tisti dan v mestu: »V Jeruzalemu so prebivali Judje, pobožni možje iz vseh narodov pod nebom. Ko je nastalo tisto bučanje, se je zbrala množica in obstala zmedena, ker jih je vsak slišal govoriti v svojem jeziku.« (Apd 2,5 do 6, SSP)
In množica postavi vprašanje, ki nosi ves prizor:
Kako jih potem slišimo vsak v svojem jeziku, v katerem smo bili rojeni?
Parti in Medijci, ljudje iz Egipta in Libije, prišleki iz Rima, Krečani in Arabci. Luka jih našteva skoraj kot pri klicanju imen, in njihov sklep je preprost: »slišimo jih, kako v naših jezikih govorijo o Božjih velikih delih.« (Apd 2,11, SSP)
Pomislite, česa Bog tisto jutro ni storil. Množici ni dal enega skupnega jezika za to priložnost. Prišlekov iz Mezopotamije in Kapadokije ni prosil, naj se znajdejo v aramejščini ali v grščini, jeziku, ki bi mu večina od njih verjetno lahko sledila.
Namesto tega je vsak slišal o Božjih velikih delih v jeziku svojega doma. V jeziku svoje matere, svojih otroških molitev, domače tržnice. Mnogi, ki so pridigali o Apostolskih delih 2, so jih brali skupaj z Babelom v 1 Mz 11, kjer so jeziki ljudi razkropili. Na binkošti jeziki niso bili odvzeti. Bili so zbrani, in vsak od njih je nosil isto veselo oznanilo.
To se nas globoko dotakne. Prvo pridigo Cerkve so hkrati sprejeli v mnogih jezikih, in nobeden od njih ni bil obravnavan kot drugovrsten.
Ljudje, ki so se dobro naučili drugega jezika, poznajo razliko. V drugem jeziku lahko sledite predavanju, poročilom, poslovnemu sestanku. Ko pa vam nekdo govori o žalosti, o ljubezni ali o Bogu, nekaj v vas posluša drugače v jeziku, s katerim ste odraščali.
Misijonarji in prevajalci Svetega pisma imajo za to ime: jezik srca. Zato so mnogi dali svoje življenje, da bi Sveto pismo prenesli v jezike, ki jih ljudje doma zares govorijo. In binkošti nam povedo, da je Bog na to pomislil prvi.
Na binkošti jeziki niso bili odvzeti. Bili so zbrani.
Peter sklene svojo pridigo z obljubo, ki seže daleč onkraj prostora: »Za vas je namreč obljuba in za vaše otroke ter za vse, ki so daleč, kolikor jih bo poklical Gospod, naš Bog.« (Apd 2,39, SSP)
V mnogih naših cerkvah ljudje, ki so »daleč«, sploh niso daleč. Sedijo v prostoru. Družina, ki se je preselila zaradi dela. Študent, ki je tu za eno leto. Babica, ki je prišla živet k svojim otrokom in se jezika te države nikoli ni naučila. Dobrodošli so, pri vratih jih pozdravijo, potem pa se pridiga začne v jeziku, ki mu sledijo le na pol.
Nobena od njih ne potrebuje proračuna, in nobena ni preizkus za nobeno cerkev. So preprosto načini, kako pustiti, da se zgodba iz Apostolskih del 2 sliši v prostoru.
Preberite Apostolska dela 2 v več jezikih. Prosite člane, ki so odraščali z drugim jezikom, naj vrstice od 1 do 11 glasno preberejo, drug za drugim, v svojem jeziku. Naj prostor sliši, kar je slišala množica v Jeruzalemu.
Molite v več kot enem jeziku. Kratka molitev v vsakem od jezikov, ki so prisotni, četudi en sam stavek, pove več kot katero koli oznanilo o dobrodošlici.
Postavite berilo na zaslon v drugem jeziku. Če veste, da gost govori perzijsko ali špansko ali ukrajinsko, pokažite svetopisemsko berilo tudi v njegovem jeziku.
Vprašajte gosta o njegovih binkoštih. Mnoge cerkve po svetu jih praznujejo s svojimi običaji. Vprašajte in poslušajte.
MulingStream gradimo zaradi tega poglavja. Gostu omogoča, da pridigi sledi v živo, v svojem jeziku, na telefonu v žepu: skenira kodo, izbere svoj jezik in posluša ali bere sproti. Od marca prevaja, kar pridigar misli, in ne beseda za besedo, in ko je citirana vrstica, Smart Hints pokažejo to vrstico iz prevoda Svetega pisma v poslušalčevem jeziku.
Če bi radi slišali, kako je to, je demo soba za poslušalce odprta noč in dan. Izberite jezik in poslušajte nekaj minut.
A ta zapis ne govori o izdelku. Govori o jutru v Jeruzalemu, ko je Bog poskrbel, da je vsak človek v množici slišal Njega v jeziku svojega srca. Naj ima vaša cerkev vesele binkošti, in naj vsi v vašem prostoru slišijo o Božjih velikih delih.
Povejte nam o svojem občestvu in jezikih v vašem prostoru. Na vsako sporočilo odgovorimo sami.