Med bogoslužjem v živo človek za upravljanjem nima časa za iskanje. Zato smo snemalno sobo zgradili na novo okoli ene zamisli: vrstica na vrhu, ki se nikoli ne premakne, ena velika stran na sredini in vsaka stran le en dotik stran, v vrstici na dnu.
Med bogoslužjem v živo človek za upravljanjem nima časa za iskanje.
Čaščenje se konča, pastor stopi pred zbrane in v naslednjih nekaj sekundah mora nekdo vedeti tri stvari. Ali mikrofon zajame glas? Ali prevod teče? Ali so se gostje zadaj res pridružili? Če se odgovor na katero koli od teh vprašanj skriva za zavihkom znotraj drugega zavihka, trenutek mine in prve minute pridige minejo, ne da bi bil kdor koli zares prepričan.
To je bila težava naše prve snemalne sobe, zaslona, s katerim govornik ali medijska ekipa vodi prevajanje v živo. Rasla je funkcija za funkcijo. Smart Translation, ključne besede, velik zaslon spredaj, predogled za poslušalce: vsaka je našla prostor v enem od treh natrpanih stolpcev, vsak s svojimi majhnimi zavihki. Novi govorniki so jo pogledali in otrpnili. Izkušeni so vedeli, da je vse tam, a so morali med bogoslužjem vseeno iskati.
16. aprila 2026 smo izdali snemalno sobo, zgrajeno na drugačni zamisli. Izposodili smo si jo od načina, kako programi za montažo videa, kot je DaVinci Resolve, urejajo zahtevno delovno okolje: stalna vrstica na vrhu, ki se nikoli ne premakne, ena velika stran na sredini in vrstica strani na dnu.
Izberite stran v vrstici in zavzame celotno sredino zaslona. Nič ni stisnjeno v kot, nič se ne skriva pod drugo vrsto zavihkov in nič, kar potrebujete med oddajanjem v živo, ni več kot en dotik stran.
Nič, kar potrebujete med oddajanjem v živo, ni več kot en dotik stran.
Na kateri koli strani ste, trije pasovi ostanejo na očeh, ker odgovarjajo na vprašanja, ki jih ima govornik med bogoslužjem vedno.
Levo: kako poteka seja. Ali je soba v živo in koliko časa že teče.
Na sredini: snemalnik. En velik gumb zažene in ustavi prevajanje. Pod njim valovna oblika pokaže, da vas mikrofon sliši, tekoča vrstica pokaže vaše zadnje besede, kakor jih ujamemo, pas pa prinaša nasvete in opozorila, tako da se težava pokaže tam, kamor že gledate.
Desno: koliko vam je še ostalo. Vaše stanje, ves čas na očeh, da vas nikoli ne preseneti.
Ko pritisnete začetek, soba sama preklopi na stran Predogled, ker vsak govornik najprej želi videti, kako njegove besede prihajajo in kako jim prevod sledi.
Vsaka stran opravlja eno nalogo, vrstica pa jih drži v vrstnem redu, v katerem bi jih uporabili pred bogoslužjem.
Vodnik je kratek ogled vseh delov zaslona, napisan za prvič, ko odprete sobo. Vanj se lahko vrnete, kadar koli potrebujete opomnik.
Nastavitve so mesto, kjer izberete mikrofon, v katerega govorite. Privzeti je pravi za skoraj vsako napravo.
Jeziki določijo jezik, v katerem govorite, in jezike, ki jih ponujate, ter vam omogočijo izbrati glas za vsakega. Gostje še vedno sami izberejo svoj jezik na svojem telefonu, med 200+ jeziki.
Smart Translation prevodu pove, za kakšen govor gre: pridiga, poroka, konferenčno predavanje. Tu je tudi Context Enhancer, tako da lahko vnaprej prilepite svoje zapiske ali osnutek in prevod pozna imena in temo, še preden jih izgovorite. Več o Smart Translation.
Ključne besede so vaš seznam imen, krajev in izrazov, ki morajo biti zapisani pravilno: ime vaše cerkve, gostujoči govornik, kraj. Glejte Ključne besede.
Predogled prikaže govornikove besede na eni strani in prevod na drugi. Jezik na desni preklopite, da preverite, ali vsak prihaja skozi, pred bogoslužjem in med njim.
MulingDisplay nastavi podnapise na projektorju, drugem monitorju ali televizorju spredaj: postavitev, jezik v vsakem delu zaslona, pisave in barve. Naslov zaslona delite s tistim, ki ga upravlja. Več o MulingDisplay.
Poslušalci so vse, kar zadeva prihod ljudi: povezava sobe, njena koda QR in geslo ter kdo se je pridružil. Zadnja ikona, Zapusti sobo, konča vašo sejo in vas vrne na nadzorno ploščo.
Vse cerkve ne vodijo prevajanja s prenosnika za tonsko mizo. Nekatere ga vodijo s tablice ob prižnici, nekatere s pastorjevega lastnega telefona. Zato ista zasnova obstaja tudi v različici za telefon: snemalnik se skrči v majhno vrstico, ki ostane na zaslonu, strani pa so v vrstici na dnu, med katerimi listate s potegom. Iste strani, v istem vrstnem redu, en dotik stran.
Nihče v občestvu tega zaslona nikoli ne bo videl. A ga čutijo. Govornik, ki lahko z enim dotikom preveri prevod, na prvi pogled vidi, da mikrofon deluje, in zamudniku pošlje povezavo, ne da bi zapustil stran, je govornik, ki je pripravljen, ko se bogoslužje začne, in gost v zadnji vrsti sliši uvodne besede pridige, ne pa konca nekega iskanja.
Pomeni pa tudi, da soba lahko raste, ne da bi postala zahtevnejša. Ko dodamo kaj novega, dobi svojo stran v vrstici, ne še enega zavihka, stisnjenega v stolpec. Prav to se je zgodilo zatem.
Od aprila je vrstica dobila novo stran, zgornja vrstica pa se je naučila novih stvari, ne da bi soba postala bolj natrpana.
Smart Hints so septembra dobili svojo stran. Stoji takoj za Smart Translation, ker oboje odloča, kaj se zgodi z govornikovimi besedami. Eno stikalo vklopi ali izklopi namige za sobo, pod njim pa izberete, kaj naj se gostom pojasni: celotni svetopisemski verzi, reki in frazemi, mere in denar, kraji, osebe in še več. Namigi so vklopljeni od začetka, zato pri večini srečanj zadošča le pogled. Preberite zgodbo o Smart Hints.
Cerkvene sobe pokažejo srečanje, ne števca. Za cerkev, ki uporablja cerkvene bone, levi pas pokaže, kateri bon velja za to srečanje, desni pa bone, ki so vam še ostali, z možnostjo, da kupite nove, ne da bi zapustili sobo. Vnaprej plačano srečanje ne bi smelo delovati kot merjenje porabe, medtem ko pastor pridiga.
Snemalnik vam zdaj pove, kako dobro vas sliši. Od 4. oktobra vrstica Raven mikrofona pokaže, kako glasno nas doseže vaš mikrofon, vrstica Jasnost pa, kako razločno ujamemo vaše besede. Če je mikrofon pretih ali preglasen, se namesto tekoče vrstice prikaže opozorilo. Preizkus mikrofona na strani Nastavitve vam omogoči, da nekaj sekund govorite tako, kot boste govorili v živo, da soba spozna vašo običajno raven in vas lahko opozori, ko je kakšno srečanje veliko tišje.
Nastavitev še vedno traja približno dve minuti, vaša prva soba pa vas čaka že ob registraciji.
V približno petnajstih minutah vam pokažemo celo sobo, od pritiska na začetek do prevoda, ki prispe na telefone. Med klicem se nič ne odloči in nič mu ne sledi: vi vidite, nato pa presodite sami.