Boljši prevod in manjši zamik pri hitrem govorcu, Pozdravni diapozitiv z vašo kodo QR, Statistika poslušalcev in Postprodukcija za vaše pridige in nauke.
Tukaj je vse, kar se je v MulingStream spremenilo od naše zadnje posodobitve, z razlago, kako deluje posamezen del.
Prevod je bil izboljšan na tri načine hkrati: kakovost besedila, tekočnost tega, kar poslušalci berejo in slišijo, ter zamik, kadar govorec govori hitro. Besedilo se prikaže prvo, glas pa mu sledi, in glas je zdaj bolj enakomeren kot prej.
Ena težava je odpravljena. V japonščini in kitajščini se je lahko en izgovorjen stavek prikazal in izgovoril večkrat. To je popravljeno, enak popravek pa velja tudi za kratke odlomke v drugih jezikih, tako da se nekaj besed ne vrača več kot pol stavka.
Štiri nastavitve v sobi vam omogočajo, da izberete, kako se prevod obnaša. Najdete jih v nastavitvah sobe, pod Smart Translation.
Dolžina prevoda je drsnik. Na enem koncu Polna dolžina ostane najbližje govorčevim besedam in lahko zaostaja za hitrim govorcem. Na drugem koncu Usklajeno drži korak z govorcem. Naravni tempo in Tolmač sta vmes. Drsnik premaknite proti koncu, ki ustreza vašemu govorcu.
Samodejno dohitevanje samo drži korak s hitrim govorcem. Ko govorec upočasni, se vrne na nastavitev, ki ste jo izbrali.
Hitrejši prevod pošilja vrstice poslušalcem prej, kadar govorec uporablja dolge stavke.
Tolmač v živo na odru je namenjen bogoslužju, pri katerem oseba na odru ponavlja govorca v drugem jeziku. MulingStream ponovitev prepozna in jo izpusti, tako da poslušalci vsako stvar slišijo enkrat.
Ko govorec izklopi mikrofon, se soba ustavi. Poslušalci vidijo sporočilo, da je govorec naredil premor in da se prevod nadaljuje, ko bo govorec spet spregovoril. Med premorom se krediti ne porabljajo, vaši paketi ostanejo nespremenjeni, samodejna ustavitev pa počaka, da je mikrofon spet vklopljen.
Če se paket konča, medtem ko bogoslužje še poteka, lahko soba naloži novega z obvestilom 30 sekund vnaprej. Uporabi paket, ki ga že imate zagnanega. Če ga ni, uporabi vaš najmanjši paket, ki pokriva jezike sobe. To vklopite v nastavitvah sobe. Seznam paketov, med katerimi lahko izbirate, prikazuje samo pakete, ki ste jih že kupili, zato nikoli ne izberete paketa, ki je naložen v drugi sobi.
Paket se šteje šele po desetih minutah poslušanja skupaj, seštetih med vsemi osebami v sobi. Kratek preizkus ne stane nič.
Poslušalec zdaj pred pridružitvijo izbere jezik, zasloni, ki zahtevajo mikrofon, pa pojasnijo, čemu je namenjen. Na voljo je poskusna soba brez računa in štiri nove strani Kako deluje: pregled, stran za poslušalce, stran za voditelje in stran o zvoku in medijih.
Zavihek Povabi poslušalce v sobi vsebuje vse, kar poslušalec potrebuje za pridružitev. Pokažite kodo QR ali pokažite podatke za prijavo z geslom sobe in kopirajte povezavo z vabilom, ki prikazuje naslov sobe. Predogled prikazuje, kaj poslušalci vidijo na svojih telefonih.
Kodo QR in geslo je mogoče ponastaviti, na primer če je koda prišla do nekoga, do koga ne bi smela. Ponastavitev je mogoča enkrat na uro za vsako sobo. Po ponastavitvi kode QR stara koda in povezava do sobe takoj prenehata delovati, zato je treba natisnjeno gradivo, plakate in diapozitive s staro kodo zamenjati. Po ponastavitvi gesla staro geslo takoj preneha delovati, poslušalci, ki se pridružijo z geslom, pa potrebujejo novo.
Tiskano gradivo je bilo na novo oblikovano in je pripravljeno za tisk. Izberete njegov jezik, datoteka pa se poimenuje po sobi in jeziku.
Pozdravni diapozitiv je slika za zaslon projektorja, ki nosi kodo QR vaše sobe, da se lahko vsak pridruži v svojem jeziku. Izberete sobo, jezike, prikazane na diapozitivu, in enega od treh slogov:
Potrebujete prevod?, ki to vprašanje zastavi v angleščini in v jezikih, ki jih izberete, okoli kode QR. Vodnik za pridružitev, ki pokaže, kako se pridružiti v treh korakih, v poljubnem jeziku, za zaslon ali za tiskanje in razdeljevanje. Predogled na telefonu, ki kodo QR postavi ob telefon, na katerem je prikazano, kaj ljudje vidijo, ko jo skenirajo.
Angleščina je na diapozitivu vedno. Logotip MulingStream lahko postavite v kot, na vrh ali na dno ali pa ga izpustite, uporabite pa lahko tudi lastne barve. Sliko prenesite za zaslon ali jo natisnite na A4. Ljudje kodo skenirajo s kamero telefona, izberejo jezik in poslušajo. Aplikacija ni potrebna.
Vsak zaslon, ki ga uporabljate za podnapise, je kartica z lastnim stikalom za vklop in izklop. Na prvi pogled vidite, kateri zasloni prikazujejo podnapise in kateri so izklopljeni.
Zdaj lahko vidite, koliko ljudi je poslušalo in na kakšen način. Odprite katero koli sejo ali paket in dobili boste podroben vpogled v njene poslušalce. Stran Statistika poslušalcev daje celotno sliko vseh vaših srečanj: poslušalci na mesec, ure poslušanja na mesec, število srečanj in uporabljeni brskalniki. Pove tudi, koliko poslušanja je bilo na računalniku, saj ljudje za računalnikom običajno spremljajo od doma in ne v dvorani. Izberite zadnjih 24 ur, 14 dni, 30 dni ali 12 mesecev in stran prenesite kot PDF.
Po srečanju lahko zdaj prenesete, delite in prodajate svoje pridige in nauke, v besedilu in zvoku.
MulingStream poišče govorjene dele srečanja in jih označi: pridiga, nauk, molitev, češčenje, obvestila in tako naprej. Obkljukate dele, ki jih želite, in jezike, ki jih želite.
Besedilo je brezplačno, če nam dovolite, da ga delimo v knjižnici MulingStream, pri čemer ostane vsaka zasebna oseba brez imena. Pozneje ga boste lahko delili tudi na svoji strani MulingStream. Objavljanje pridig je brezplačno. Besedilo prejmete kot podnapise (SRT in VTT), navadno besedilo (TXT) in PDF, v jezikih, ki jih izberete.
Prevedeni zvok je plačljiv. Prejmete ga kot MP3, poslušate ga lahko na strani ali ga prenesete. Za vsak jezik izberite glas in si najprej poslušajte vzorec. Na začetek vsake zvočne datoteke lahko dodate kratko govorjeno obvestilo z naslovom, govorcem ter cerkvijo ali konferenco, v katerem je povedano, da je prevod narejen z AI. Pozneje boste lahko zvok delili tudi na svoji strani MulingStream.
Imate pravico deliti in prodajati svoja besedila in svoj zvok.
Vse, kar ste izvozili, je na eni strani, Vaši izvozi, z vrstico napredka, medtem ko se datoteke ustvarjajo, vsako datoteko pa je mogoče prenesti takoj, ko je pripravljena. Ponovi prikaže srečanje tako, kot so ga videli vaši poslušalci. Deli, kot so obvestila, molitev in pričevanja, lahko omenjajo osebe in govorijo o osebnih zadevah, zato o njihovi rabi odločate vi, mi pa jih ne uporabljamo, ne hranimo in ne objavljamo. Sobe, kupljene s krediti, imajo ista orodja kot cerkvene sobe.
Smart Translation ima dve novi podkategoriji pod Krščanstvo, Katoliška maša in Pravoslavna liturgija, pri čemer so cerkvene besede vsake tradicije ohranjene v vseh jezikih. Strani, aplikacija in e-pošta so v več jezikih, MulingStream pa prevaja med več kot 200 jeziki z njihovimi regionalnimi različicami.
Hitra dejanja na vaši nadzorni plošči imajo zdaj osem kartic, po štiri v vrsti: ustvari sobo, poglej svoje sobe, postani član, dopolni kredite, Postprodukcija, Vaši izvozi, Pozdravni diapozitiv in Statistika poslušalcev.
Če imate kakršno koli vprašanje o čemer koli od tega, nam pišite ali odgovorite na zadnje e-sporočilo, ki smo vam ga poslali.