Najbolj delavni štirje meseci doslej. Prišli so cerkveni boni, seznam jezikov je zrasel na več kot 200, Smart Hints so postali nekaj, kar upravlja vsaka soba in vsak poslušalec, prenos se je naučil nadaljevati sam, oktobra pa je govornik dobil gumb za utišanje in bone, ki se zamenjajo sami. Tukaj je, kaj se je spremenilo.
Od julija do oktobra 2026 se je v MulingStream spremenilo več kot v katerem koli obdobju prej, večinoma zato, ker so ga cerkve zdaj uporabljale vsako nedeljo in nam v ponedeljek povedale, kaj potrebujejo. Tukaj je vse po vrsti, s kratko opombo o tem, kaj vsaka sprememba pomeni za vašo cerkev in vaše goste.
Dolžina prevoda (6. julij). Nekateri jeziki za isto stvar preprosto potrebujejo več besed in poslušalec lahko za hitrim govornikom zaostaja vse bolj. Vsaka soba ima zdaj nastavitev dolžine prevoda, od Zvesto, ki ostane zelo blizu govornikovih besed, do nastavitev, ki delujejo kot tolmač v živo in držijo korak. Imena, številke, Sveto pismo in navedki ostanejo vedno nedotaknjeni.
Prostor za večja srečanja (14. julij). MulingStream smo pripravili na precej večje občinstvo v eni sobi, pred poletnimi tabori in konferencami, ki so ga uporabljali.
Tolmač v živo na odru (15. julij). Veliko cerkva že ima na odru človeka, ki pridigo ponavlja v drugem jeziku. Vklopite to in MulingStream ponovitev prepozna in jo preskoči, tako da poslušalci vsako stvar slišijo enkrat. Ista izdaja govorniku omogoča, da sredi govora zamenja jezik, tišina med stavki pa se ne šteje več v porabo.
Članstvo in samodejno polnjenje (22. julij). Prišle so nove cene: plačilo po porabi ali članstvo, vse funkcije vključene, z možnostjo samodejnega polnjenja kreditov, da dolgemu bogoslužju nikoli ne zmanjka. Oglejte si cene.
Molitev in čaščenje (23. julij). Pri molitvi ljudje med kratkimi besednimi zvezami delajo dolge premore in orodje, ki prevaja besedo za besedo, iz tega naredi nesmisel. MulingStream zdaj v krščanskem srečanju prepozna molitev in čaščenje, drobce združi v stavek, ki je bil mišljen, Sveto pismo in liturgijo pa pusti nedotaknjena.
Spletna stran v veliko več jezikih (5. avgust). Spletna stran MulingStream, vsaka stran in vsaka cena, je začela prihajati v jezikih, ki jih naše cerkve dejansko berejo.
Cerkveni boni (2. september). Največja sprememba leta. Cerkev kupi predplačane bone za bogoslužje, dan ali teden, bon pa se porabi le, ko nekdo dejansko posluša. Vsaka nova cerkev začne z dvema brezplačnima bogoslužjema. Zgodbo preberite v Cerkveni boni so tu, zakaj smo jih zgradili, pa v Gradimo nekaj, česar cerkve še nikoli niso imele.
200+ jezikov (13. september). Seznam, s katerega gost izbira, je zrasel na več kot 200 jezikov. Jeziki, ki jih znamo prevesti, ne pa še prebrati na glas, so zdaj na voljo kot Samo besedilo, jasno označeni, namesto da bi bili izpuščeni. Vse si oglejte na strani z jeziki.
Smart Hints po vaši izbiri (15. september). Smart Hints so privzeto vklopljeni in razvrščeni v kategorije. Cerkev odloči, katere vrste soba pojasnjuje, vsak poslušalec pa lahko katero koli od njih izklopi na svojem telefonu. Več v prispevku o Smart Hints.
Prenovljena demo soba 24/7 (21. september). Demo soba zdaj predvaja nov govor v več jezikih hkrati, s Smart Hints, ob katerem koli času dneva.
Urni bon, predlagani jeziki in brezplačni boni (24. september). Bon za kratka srečanja do ene ure. Cerkve lahko predlagajo do pet jezikov, da gostje svojega najdejo na vrhu seznama, po seznamu pa je mogoče iskati v katerem koli jeziku. Cerkev, ki da pričevanje, se ji zahvalimo z brezplačnimi boni. Na velikem zaslonu je MulingDisplay dobil način Podnapisi.
Prenos se nadaljuje sam (27. do 29. september). Če povezava pade, se MulingStream sam znova poveže, za govornika in za poslušalce, in preživi tudi potečeno prijavo. Označite Zapomni si me in nedeljsko jutro se začne brez gesla. Vsa zgodba: Ko zmanjka wifija, MulingStream nadaljuje sam.
Mednarodni tedenski bon (29. september). Cel teden srečanj s petimi ali več jeziki, za mednarodne cerkve in konference.
Povabite cerkev (3. oktober). Povabite drugo cerkev s svojo povezavo pod Prejmite brezplačne bone in obe cerkvi prejmeta brezplačne bone. Boni zdaj tudi pokažejo, v kateri sobi so naloženi.
Raven mikrofona, Jasnost in Preizkus mikrofona (4. oktober). Dva merilnika ob upravljanju pokažeta, kako močan je vaš zvok in kako jasno ujamemo vaše besede. Desetsekundni Preizkus mikrofona v nastavitvah vsake sobe si zapomni vašo običajno raven in vas opozori, ko je seja precej tišja.
Spletna stran in aplikacija v vašem jeziku (12. oktober). Spletna stran in aplikacija sta prišli v veliko več jezikih, vsak izbirnik jezika pa je postal en seznam, po katerem lahko iščete z lastnimi besedami.
Glas, ki začne prej (12. oktober). V mnogih jezikih se govorjeni prevod zdaj začne, medtem ko stavek še prihaja, tako da ga poslušalci slišijo prej.
Samodejno dohitevanje (15. oktober). Ko govornik pospeši, MulingStream zdaj sam drži korak, nato pa se vrne na nastavitev sobe, ko upočasni. Vklopljeno je v vsaki sobi, zato ni ničesar treba vklopiti, in je nadomestilo prejšnjo nastavitev Hitrejši prevod. Tolmač na odru je hkrati dobil pametnejšo zaščito pred ponovitvami.
Izberite jezik, preden se pridružite (17. oktober). Stran za pridružitev gosta zdaj najprej vpraša za jezik, nato pa ga spusti noter, že nastavljenega. Če telefon prosi za dovoljenje, se prikaže jasna pomoč.
Kako deluje (19. oktober). Nove strani MulingStream pojasnijo z vseh strani: kako deluje, za poslušalce, za vodje cerkva in za zvok in medije.
Utišanje, tekoči boni in samodejna menjava bonov (20. oktober). Tri spremembe iz resničnih nedelj. Gumb Utišaj pod gumbom za snemanje govorniku omogoča, da mikrofon utiša za pesem, molitev ali besedo s skupino za čaščenje, ne da bi ustavil; poslušalci vidijo, da je govornik naredil premor, prevod pa se nadaljuje, ko znova spregovori. Bon, ki že teče, je mogoče vzeti iz ene sobe in ga naložiti v drugo, preden se izteče. Če pa se bon izteče, medtem ko bogoslužje še poteka, lahko MulingStream po tridesetsekundnem obvestilu sam naloži naslednjega, najprej takega, ki že teče, tako da se prevod nikoli ne ustavi sredi pridige.
Prevod se nikoli ne ustavi sredi pridige, ker je bon potekel.
Še naprej gradimo iz tega, kar nam cerkve povedo po svojih bogoslužjih. Če bi radi o naslednjih spremembah slišali v svojem nabiralniku, v nastavitvah e-pošte vklopite Novosti in funkcije izdelka ali preberite, kaj sta povedali naši prvi dve glasili. Prejšnje opombe ob izdaji se začnejo z obdobjem oktober do december 2025.
Prijavite se kot cerkev, dodajte svoje jezike in naslednji dve bogoslužji izvedite s prevodom, na naš račun.