V prvih treh mesecih leta 2026 je prevod postal hitrejši, poslušalci so dobili lastne kontrolnike, govorci so videli, kdo posluša, imena niso bila več pokvarjena, 19. marca pa smo izdali Smart Hints. Tu je, kaj se je spremenilo za cerkve in poslušalce.
Če je bil konec leta 2025 posvečen osnovam, je bil začetek leta 2026 posvečen prevodu samemu: kako hitro prispe, kako se bere in koliko si ga poslušalec lahko prilagodi po svoje. Končal se je s funkcijo, ki jo cerkve najpogosteje omenijo, ko nam povedo, zakaj so izbrale MulingStream.
Govorčev zaslon zdaj med prenosom v živo prikazuje dejavnost poslušalcev: ko se nekdo pridruži, ko nekdo odide in kateri jezik je izbral. Prostovoljec za mešalno mizo na prvi pogled vidi, da je gost iz Irana notri in posluša, ne da bi moral iti vprašat.
Svoj račun lahko zdaj izbrišete v nastavitvah, ne da bi nam pisali. Nič se ne izgubi po nesreči: ko zaprosite, imate trideset dni, da se znova prijavite in si premislite. Vsa naša e-sporočila o računu so hkrati dobila čistejšo podobo.
17. januarja smo spremenili način, kako govorčev glas pride do nas, tako da prevod prispe opazno prej po izgovorjenih besedah. Za poslušalca je to razlika med tem, da sledi pridigi, in tem, da ji sledi en stavek zadaj.
Hitrost je najpomembnejša v trenutkih, ko se prostor odzove skupaj. Ko pastor pove šalo in se prostor zasmeje, bi se gost moral smejati z njimi, ne deset sekund pozneje sam. Ko občestvo vstane k molitvi, bi gost moral vedeti zakaj. Vsaka sekunda, ki jo odvzamemo, gosta približa temu, da je del prostora, namesto da ga le opazuje.
Vsak poslušalec si lahko zdaj nastavi lastno glasnost in lastno velikost besedila, kar na strani za poslušanje. Starejši gost, ki potrebuje večje črke, in najstnik, ki želi tišji glas, oba dobita, kar potrebujeta, na svojem telefonu, ne da bi komurkoli drugemu kaj spremenila. Več na strani funkcije za poslušalce.
Teden pozneje, 2. februarja, smo popravili majhno stvar, ki je bila na telefonih pomembna: prve besede glasu so bile ob začetku zvoka včasih odrezane. Zdaj poslušalec sliši stavek od prve besede.
Krediti so postali edina enota za uporabo MulingStreama, govorčev zaslon pa je med prenosom v živo začel prikazovati, koliko jih je še ostalo, da nikogar ne preseneti sredi bogoslužja. Cerkve danes večinoma namesto tega uporabljajo cerkvene bone, toda s krediti se še vedno meri vse drugo v MulingStreamu.
Orodje za prevajanje vidi običajno besedo in jo prevede. To je prav za večino besed in narobe za imena: Grace, Faith, Joy in Hope so pravo ime nekoga v tretji vrsti. Od 17. februarja lahko soba hrani seznam ključnih besed, imen, krajev in izrazov, ki jih nikoli ne smemo ugibati, in ti pridejo čez nedotaknjeni v vsakem jeziku. Ista izdaja vam je omogočila urejanje imena in opisa sobe v njenih nastavitvah in dodala zvočno krivuljo v živo, da vidite, da mikrofon deluje. Več na strani o ključnih besedah.
25. februarja smo odprli demo sobo, v kateri je lahko govorec vsak: izberite jezik, govorite v svoj mikrofon in poglejte, kako pride ven preveden, še preden sploh ustvarite račun. To je najhitrejši način, da pastor ali medijska ekipa sliši svoj glas v drugem jeziku. Preizkusite demo za govorce.
Zdaj se lahko prijavite z računom, ki ga že imate, namesto z enim geslom več, stran pa jasno vpraša, katere piškotke sprejemate.
V začetku marca je več jezikov dobilo naraven glas, prevedeno besedilo pa je začelo bolj tekoče teči na poslušalčev zaslon, namesto da bi prihajalo v skokih. Na govorčevi strani se je prevod v vsak jezik prikazal v svojem zavihku, tako da lahko prostovoljec preveri, kaj berejo gostje.
To je izdaja iz teh mesecev, na katero smo najbolj ponosni. 19. marca je prevajanje postalo pametno: razume, o čem govor govori, in prevaja pomen v kontekstu, namesto besedo za besedo. In isti dan smo izdali Smart Hints, kratke opombe, ki se na poslušalčevem zaslonu prikažejo pod vrstico, ki sama ne bi prišla čez: vrstica iz Svetega pisma, ki jo je navedel pastor, rek, ki ga poznajo vsi domačini, kraj, za katerega v tujini ni slišal nihče.
Smart Hints je prvi uvedel MulingStream in so funkcija, ki jo cerkve najpogosteje omenijo. Celotna zgodba je v prispevku Smart Hints: ko besede pridejo, pomen pa ne in na strani o Smart Hints.
Prevod nosi besede. Smart Hints nosijo to, kar so besede počele.
Konec marca smo uvedli plačilo po porabi: kupite kredite, ko jih potrebujete, porabite jih, ko govorite, za vsak nakup pa prejmete račun. To je še danes eden od načinov uporabe MulingStreama, poleg članstva in cerkvenih bonov. Oglejte si cene.
Aprila smo cerkvam omogočili, da prevod pripravijo, preden govorijo, s Context Enhancer, prevod pa smo z MulingDisplay postavili na velik zaslon. Berite naprej v opombah ob izdaji za april do junij 2026 ali se vrnite na oktober do december 2025.
V približno petnajstih minutah vam pokažemo vse v živo. Na klicu se nič ne odloči in nič mu ne sledi: vi vidite, nato pa presodite sami.