Spomladi 2026 so cerkve lahko prevod pripravile, še preden so spregovorile, ga prikazale na velikem zaslonu in gostom izročile natisnjeno kartico v njihovem jeziku. Poslušalci so dobili novo sobo, način, da nam povedo, kako je bilo, in način, da povabijo prijatelja. Tukaj je, kaj se je spremenilo.
Do aprila je MulingStream prevajal pomen in ne besed, Smart Hints pa so pojasnjevali, kaj besede počnejo. Pomlad je bila namenjena vsemu okoli tega: pripravi pred bogoslužjem, ljudem, ki ne želijo gledati v telefon, in temu, da se gost lažje pridruži in s seboj pripelje še koga.
Če povabite dobrega tolmača, vas bo najprej prosil za vaše zapiske. Context Enhancer je prav ta pogovor in traja približno minuto. Pred bogoslužjem dodajte temo, odlomek, iz katerega pridigate, ljudi, ki jih boste omenili, in izraze, ki jih vaša cerkev uporablja vsak teden. Ko govornik prvič izgovori ime vaše stavbe ali vaše mladinske skupine, MulingStream tega ne sliši prvič. Hkrati so Ključne besede postale del vsake sobe, brez dodatnih stroškov. Več na strani Context Enhancer.
Telefoni delujejo in veliko ljudi jih ima raje. A ne želi vsak ves čas bogoslužja držati osvetljenega zaslona in nima vsak telefona, ki bi ga držal. 7. aprila smo izdali MulingDisplay, ki prevod prikaže na zaslonu, v katerega prostor že gleda, z lastno QR kodo, da se gostje še vedno lahko pridružijo na telefonih. Starejši gostje, otroci, nekdo, ki mu je zmanjkalo baterije: zaslon od nikogar ničesar ne zahteva. Oglejte si MulingDisplay.
Obstaja tudi tišji razlog. Ko prevod živi le na telefonih, so tisti, ki ga potrebujejo, ravno tisti, ki gledajo navzdol. Na zaslonu vsi gledajo v isto smer in to, da nekdo potrebuje besede, nikomur nič ne sporoča. Človek, ki jih bere, in človek, ki jih ne, sta videti povsem enako.
Sredi aprila je MulingStream dobil nov videz, soba za govornika pa je bila prenovljena od temeljev: jasnejši razdelki za jezike in poslušalce, kratek vgrajen vodič za tiste, ki ga uporabljajo prvič, in različica, ki deluje na telefonu, tako da lahko govornik vodi sejo brez prenosnika.
Nekateri telefoni ne predvajajo zvoka, dokler se človek ne dotakne zaslona, nekateri pa ga čez čas znova ustavijo. Od 2. maja poslušalec, ki se mu je zvok ustavil na ta način, vidi eno vprašanje, Nadaljujem poslušanje?, in en sam dotik prevod vrne.
Če je govorniku prekinilo povezavo, je soba lahko ostala zaklenjena več minut in je niti njen lastni govornik ni mogel znova zagnati. Od 5. maja govornik takoj vidi, da je bila povezava izgubljena, gumb Nadaljuj v živo pa mu sobo takoj vrne. To je bil prvi korak k samodejnemu ponovnemu povezovanju, ki smo ga dokončali septembra: preberite Ko zmanjka wifija, MulingStream nadaljuje sam.
5. maja je prišla prava stran za stik, tako da nam lahko vsakdo piše z vprašanjem, prošnjo za predstavitev ali povratno informacijo, in na vsako sporočilo odgovorimo sami: pišite nam.
6. maja je bila soba za poslušalce na novo oblikovana: mirnejša, lažje berljiva, z jezikom in upravljanjem tam, kjer ju palec pričakuje. Ob koncu seje nam lahko poslušalec zdaj z nekaj besedami pove, kako je bilo, v svojem jeziku. Te povratne informacije ljudi v prostoru so vir velikega dela tega, kar smo zgradili pozneje.
Preberemo vsako od teh sporočil. Nekatera so ena sama beseda zahvale v perzijščini ali ukrajinščini, nekatera nam natanko povedo, kateri stavek ni imel smisla. Obe vrsti sta oblikovali to, kar smo gradili naprej.
20. maja se je MulingStream preselil na lastno spletno stran, mulingstream.com, napisano za cerkve in dogodke, s stranmi, ki jih berete zdaj. Vaš račun, sobe in nastavitve so ostali natanko tam, kjer so bili.
Ne bo vsak gost skeniral kode s prosojnice. Od 19. junija lahko govornik prenese natisljiv letak za sobo: QR kodo, ime sobe in preproste korake za pridružitev, v gostovem jeziku, pripravljen, da ga položite na sedeže ali delite pri vratih. Gost, ki nikoli ne bi prosil za pomoč, lahko vzame kartico v svojem jeziku in se pridruži sam. MulingDisplay je dobil ujemajoč se Vodnik za pridružitev, ki QR kodo in korake prikaže na velikem zaslonu.
Najverjetneje bo naslednjega gosta pripeljal gost, ki že posluša. Od 20. junija lahko poslušalec, kadar soba to dovoli, sobo deli s prijateljem neposredno s telefona, prek aplikacij, ki jih že uporablja. Govornik odloči, ali je to vklopljeno, in v sobi vidi, kdaj deljena povezava koga pripelje.
Najverjetneje bo naslednjega gosta pripeljal gost, ki že posluša.
Poletje je prineslo nastavitev dolžine prevoda, pomoč za tolmača na odru, september pa cerkvene bone. Berite naprej v opombah ob izdaji za julij do oktober 2026 ali se vrnite na januar do marec 2026.
Celoto vam pokažemo v živo, v približno petnajstih minutah. Na klicu se nič ne odloči in nič mu ne sledi: vidite in nato presodite sami.