Strani, aplikacija in e-pošta so zdaj na voljo v še enajstih jezikih. Pojasnjujemo, zakaj je to pomembno.
Od danes je MulingStream na voljo v še enajstih jezikih. Vse, kar berete na naših straneh in v aplikaciji, gumbi, nastavitve, pomoč in e-poštna sporočila, ki jih pošiljamo, je zdaj mogoče prikazati v teh jezikih:
Malteščina (Malti) Irščina (Gaeilge) Tigrinja (ትግርኛ) Islandščina (Íslenska) Azerbajdžanščina (Azərbaycanca) Pandžabščina (ਪੰਜਾਬੀ) Gudžaratščina (ગુજરાતી) Telugu (తెలుగు) Valižanščina (Cymraeg) Jorubščina (Yorùbá) Igbo
Prevod izgovorjenega že deluje v 200+ jezikih. Gost lahko pridigo posluša v pandžabščini ali jo bere v jorubščini, ne glede na to, v katerem jeziku je aplikacija okoli nje. Toda orodje za prevajanje, ki od gosta zahteva, da se znajde med gumbi v jeziku, ki ga ne zna brati, opravi le polovico svojega dela.
Zato prevajamo tudi vmesnik, in sicer za obe strani dvorane.
Za poslušalca. Gost, ki pri vratih skenira kodo, mora razumeti vsako besedo na zaslonu, izbrati svoj jezik in vse spremljati, ne da bi koga prosil za pomoč. Ko je soba nastavljena na enega od njegovih jezikov, se mu stran ponudi v njegovem jeziku, z njegovimi besedami, še preden se česar koli dotakne. Kaj vidi poslušalec vas vodi skozi vse korak za korakom: brez nameščanja aplikacije, brez računa, le s telefonom, ki ga že ima.
Za govorca in ekipo. Pastor, prostovoljec za mešalno mizo in tisti, ki pripravlja sobo, naj MulingStream uporabljajo v jeziku, v katerem razmišljajo. Manj nesporazumov, manj razlaganja in bolj miren začetek v nedeljo zjutraj.
Jezik je nekaj osebnega. Ko na zaslonu vidite svoj jezik, pravilno zapisan, z njegovimi črkami in njegovimi besedami, vam to sporoča, da so vas pričakovali. Verjamemo, da mora orodje, narejeno za prevajanje, začeti tam. Vsak jezik, ki ga dodamo, dobi celoten vmesnik, pravne strani in e-poštna sporočila, ne le menija.
Na naši strani z jeziki lahko poiščete katerega koli od 200+ jezikov, v katerih lahko gost posluša, za mnoge pa smo napisali tudi posebno stran: kaj je pri jeziku posebnega, kaj naj ve cerkev in kako ga obravnava MulingStream. Pet novih jezikov vmesnika jo že ima:
Azerbajdžanščina je v enem samem stoletju trikrat zamenjala pisavo, od arabske k latinici, nato k cirilici in nazaj k latinici. Babica in njen vnuk lahko govorita isti jezik, pa vseeno bereta različne črke. Irščina ima vse, kar naj bi jezik potreboval: uradni status, šole, radio in televizijo. Kljub temu ni jezik, v katerem večina Ircev živi svoj vsakdan, njene cerkvene besede pa zahtevajo skrbnost. Islandščina iz starih korenov tvori lastne besede za nove stvari, Islandci pa lahko srednjeveške sage še danes berejo brez prevoda. Pandžabščina je en govorjeni jezik z dvema pisavama: gurmuki, od leve proti desni, v Indiji, in perzijsko-arabsko pisavo, od desne proti levi, onkraj meje. Tigrinja se piše v pisavi ge'ez, njena stran pa pojasnjuje, kje smo z njo danes in kaj še manjka.
Malteščina, gudžaratščina, telugu, valižanščina, jorubščina in igbo še nimajo svoje strani. So na celotnem seznamu, njihove strani pa bodo sledile.
Novi jeziki so že na seznamu jezikov na dnu vsake strani in v nastavitvah vašega računa. Če vaša cerkev ali dogodek uporablja jezik, ki ga tam še ni, nam pišite: to nam pomaga odločiti, kateri jezik bo naslednji.
Oglejte si vse jezike, v katerih lahko gost med bogoslužjem ali dogodkom posluša ali bere.