To jesen smo cerkvam, ki uporabljajo MulingStream, začeli pisati v njihovem jeziku, kadar se spremeni dovolj, da je vredno pisma. Doslej smo poslali dve, 24. septembra in 6. oktobra 2026. Tu je vse, kar sta napovedali, na enem mestu.
Večina tega, kar se v MulingStreamu spremeni, se začne s sporočilom cerkve po nedelji. Medijski prostovoljec napiše, da gost v polnem prostoru ni našel svojega jezika. Pastor napiše, da se je prenos ustavil, ko je wifi zmignil. Mi to popravimo, nato pa si cerkev, ki je vprašala, zasluži slišati, da je popravljeno, in prav tako vsaka druga cerkev, ki je imela isto težavo, ne da bi to povedala.
Zato smo to jesen začeli z glasilom. Prejemajo ga cerkve z računom MulingStream, v svojem jeziku, in le kadar je kaj vredno branja. Nikoli ne vsebuje cen, ker naše cerkve živijo v mnogih državah in na mnogih trgih. Doslej sta izšli dve. Ta prispevek zbira, kar sta obe povedali, da ju lahko preberete, tudi če še niste bili na seznamu.
Prvo glasilo je izšlo 24. septembra 2026 v danščini, angleščini, nizozemščini, poljščini in ukrajinščini. Več cerkva nam je povedalo isto: gost z neznanim telefonom v rokah, v polnem prostoru, mora svoj jezik najti v nekaj sekundah. Zato se je vsaka sprememba v njem nanašala na ta trenutek.
Predlagani jeziki. V zavihku Jeziki v sobi lahko cerkev zdaj predlaga do pet jezikov, ki jih pričakuje. Gostje še vedno izbirajo med vsemi jeziki, ki jih podpiramo: predlog jezik le dvigne na vrh njihovega seznama, da ga hitreje najdejo. Jezika ne doda v sobo in nič ne stane.
Stran za pridružitev, ki najprej ponudi njihov jezik. Predlogi oblikujejo tudi stran, ki jo gost vidi ob pridružitvi. Če je njegov telefon nastavljen na drug jezik ali na nobenega, stran v vsakem predlaganem jeziku vpraša, ali bi jo rad bral tako, in en dotik jo preklopi.
Seznam jezikov, po katerem je hitreje iskati. Na gostovem seznamu so najprej jeziki, ki v sobi že tečejo, nato predlogi cerkve, nato vsi drugi jeziki. In iščejo lahko v katerem koli jeziku: če vtipkajo Danish, Dansk ali danés, vsakič najdejo danščino. Vse jezike, ki jih gost lahko izbere, si oglejte na strani z jeziki.
Letak za tiskanje, v katerem koli jeziku. Letak, ki ga cerkev natisne za vhod ali sedeže, je zdaj mogoče prenesti v katerem koli jeziku, ki ga podpiramo, ne le v jezikih, nastavljenih za sobo.
Tudi MulingDisplay govori več jezikov. Na velikem zaslonu MulingDisplay prikazuje navodila za pridružitev, ki se izmenjujejo v jezikih, ki jih izbere cerkev, koda QR in ime sobe pa ostaneta na mestu.
Urni bon. Nov bon za kratka srečanja do ene ure z enim ali dvema jezikoma. Kot vsak bon pokrije celotno srečanje, za vse, ki poslušajo, in se zapre ob prvem naravnem premoru po izteku ure, nikoli sredi stavka. Naredili smo ga za cerkve s tesnim proračunom in za cerkve, ki imajo poleg bogoslužij veliko krajših srečanj. Vsi boni so na strani s cenami za cerkve, zgodba za njimi pa v prispevku Cerkveni boni so tu.
Drugo glasilo je izšlo 6. oktobra 2026 v angleščini, danščini, nemščini, nizozemščini, francoščini in finščini, cerkvam, ki so v nastavitvah e-pošte vklopile Novosti in funkcije izdelka. Večina vsebine je izhajala iz tega, kar so nam cerkve povedale po svojih bogoslužjih septembra.
Prenos se ne ustavi več, ko internet izpade. Če povezava na napravi, s katere govorite, za trenutek izpade, MulingStream nadaljuje tam, kjer je ostal. Prikaže se kratko odštevanje in seja se nadaljuje sama, v isti sobi in z istimi jeziki. Teče naprej tudi, če prijava poteče sredi bogoslužja. O tem smo napisali cel prispevek: Ko wifi izpade, MulingStream nadaljuje sam.
Vidite svoj zvok, medtem ko govorite. Ko je soba v živo, sta ob kontrolnikih dva merilnika. Raven mikrofona pokaže, kako močan je zvok, ki prihaja do nas, Jasnost pa, kako jasno se slišijo besede, s krivuljo spodaj za zadnjih nekaj sekund. Če je zvok pretih ali nejasen, govorec to vidi takoj, še preden opazijo poslušalci.
Preizkus mikrofona za vsako sobo. V nastavitvah sobe Preizkus mikrofona traja deset sekund: pritisnite Začni in govorite tako, kot boste v živo, prek običajnega mikrofona in mešalne mize. Zapomnimo si, kako glasni ste običajno v tej sobi, in vas opozorimo, ko seja teče precej tišje.
Vidite, kje je vsak bon. Boni zdaj pokažejo, v katero sobo je vsak naložen in ali je v uporabi. Prej bon, naložen v sobo, ni bil več prikazan kot razpoložljiv, in nekatere cerkve so mislile, da ga ni več. Vaš ostane, dokler nekdo zares ne posluša.
Isto pismo je naštelo štiri manjše novosti:
Hitrejši prevod, nastavitev sobe, ki je vsako vrstico poslušalcem poslala malo prej. Od 15. oktobra ga nadomešča Samodejno dohitevanje, ki samo sledi hitremu govorcu, tako da ni treba ničesar vklopiti.
Zapomni si me ob prijavi, tako da naprava ostane prijavljena in se nedeljsko jutro začne brez gesla.
Mesijanska pridiga, nova vrsta srečanja pod krščanstvom za mesijanska občestva: Ješua ostane Ješua, hebrejske besede, kot sta šabat in Tora, se ohranijo, judovski prazniki pa so prepoznani.
Mednarodni tedenski bon, ki pokrije cel teden srečanj s petimi ali več jeziki.
Končalo se je z dvema načinoma, kako lahko cerkev pride do brezplačnih bonov: povabite drugo cerkev in obe cerkvi prejmeta brezplačne bone, s povezavo pod Prejmite brezplačne bone na nadzorni plošči; ali pa dajte pričevanje, nekaj vrstic o tem, kaj vam je MulingStream pomenil pri bogoslužjih, in zahvalimo se vam z brezplačnimi boni.
Večina tega je prišla iz sporočil, ki so nam jih cerkve poslale po nedelji.
Če ima vaša cerkev račun MulingStream, lahko pod Nastavitve e-pošte v nastavitvah računa izberete, katera e-sporočila prejemate. Vklopite Novosti in funkcije izdelka in naslednje glasilo pride k vam, v vašem jeziku, ko bo dovolj povedati. Kadarkoli ga lahko spet izklopite, z enim klikom iz katerega koli glasila.
Če želite celotno zgodbo o tem, kaj se je spremenilo, odkar smo začeli, je v naših opombah ob izdaji, od oktobra do decembra 2025 do julija do oktobra 2026.
Registrirajte se kot cerkev, dodajte svoje jezike in naslednji dve bogoslužji izvedite s prevodom, na naš račun.