Prvo leto je MulingStream prevajal s klasičnim strojnim prevajanjem, takšnim, ki gre skozi stavek kos za kosom. 19. marca 2026 smo prešli na velike jezikovne modele, ki razumejo pomen stavka v njegovem kontekstu, preden ga povedo v drugem jeziku. Tukaj je razlog in kaj to spremeni za tistega, ki posluša.
Vsaka beseda je bila prevedena, stavek pa še vedno ni imel smisla.
Na ta problem smo v prvem letu naleteli znova in znova. MulingStream je prevajal s klasičnim strojnim prevajanjem, takšnim, ki temelji na klasični obdelavi naravnega jezika. Bilo je hitro in zanesljivo, in pri preprostih stavkih se je dobro odrezalo. A pridiga ni sestavljena iz preprostih stavkov.
Pastor reče »he took up the cross«. Orodje, ki dela kos za kosom, ne ve, ali je to hrib, udarec v boksu ali Kalvarija. Izbere eno in izbere isto napačno v arabščini, poljščini in tamilščini, v istem trenutku, in nihče v prostoru vam ne more povedati, da je šlo narobe.
Isto se zgodi ducatkrat v običajnem govoru. Besede z več pomeni, kot so v angleščini spirit, grace ali charge, kjer je pravi pomen povsem odvisen od tega, o čem se govori. Stavki, ki se na pol poti začnejo znova: »torej, kar Pavel pravi, no, kar v resnici pravi, je«. Reki, ki dobesedno ne pomenijo ničesar, kot danski »ni krave na ledu«, ki preprosto pomeni, da ni razloga za skrb. Prevedeno beseda za besedo gost dobi kravo.
Poslušalec lahko živi z enim čudnim stavkom. Po dvajsetih minutah togega besednega reda in besednih zvez, ki jih nihče ne izgovori na glas, ljudje nehajo poslušati. To je razlika med tem, da bogoslužju slediš, in tem, da ga prestajaš.
19. marca 2026 smo prevajanje v MulingStream preselili na velike jezikovne modele, ki jih pogosto imenujemo LLM. Razlika je v tem, kaj se zgodi najprej. Klasično strojno prevajanje začne pri besedah. Velik jezikovni model začne pri pomenu: razume, kaj stavek počne v svojem kontekstu, o čem je govor in kaj je bilo že povedano, nato pa to pove znova tako, kot bi to rekel človek, ki govori ta jezik.
Imenujemo ga Smart Translation in tako MulingStream prevaja, v vsaki sobi, od prvega stavka. Ničesar ni treba vklopiti.
Prevede, kar ste mislili, ne besed, ki ste jih uporabili.
Gost ne dešifrira več verige zamenjanih besed. Preprosto posluša, tako kot vsi drugi v prostoru.
Cerkvene besede ohranijo svoj cerkveni pomen. Mnogi jeziki imajo za isto stvar dve besedi: vsakdanjo ali strokovno in tisto, ki jo Sveto pismo v tem jeziku uporablja že rodove. Prevod, ki začne pri pomenu, poseže po tisti, ki zveni kot Sveto pismo, zato pridiga zveni kot pridiga.
Reki pridejo kot to, kar pomenijo. »Ni krave na ledu« pride v angleščini ven kot »there is no need to worry«, v perzijščini in ukrajinščini pa kot isto pomirjujoče sporočilo, brez krave v katerem koli od njih. Prave primere iz danščine, angleščine, španščine in perzijščine si lahko ogledate na strani Smart Translation.
Bere se, kot da bi ga nekdo napisal. Celi stavki, v besednem redu, ki ga ta jezik res uporablja, tako da se gost lahko sprosti v bogoslužje, namesto da bi se skozenj prebijal.
Ne tako, da bi prostor to opazil. Spremeni se ritem: namesto besed, ki prihajajo ena za drugo, gost dobi cel stavek, ko je njegov pomen jasen. Temu je lažje slediti, ne težje, in nekateri jeziki to potrebujejo. V nemščini na primer beseda, ki odloči o stavku, pogosto pride čisto na koncu.
Razumevanje pomena je povsem pravo za večino besed in povsem napačno za ime. Grace, Joy in Hope so v angleščini običajne besede, in so tudi imena nekoga v vašem občestvu. Za to so Ključne besede: imena, kraji in besede skupnosti, ki morajo priti čez nedotaknjene, v vseh jezikih hkrati.
In ko sklic potrebuje več kot prevod, vrstico, ki jo pastor navede s številko, ali rek, ki ga poznajo vsi domačini, Smart Hints ob njem dodajo eno kratko vrstico razlage. Izdali smo jih isti dan in lahko preberete, zakaj smo zgradili Smart Hints.
Smart Translation ni nadgradnja in ni polje, ki ga označite pred bogoslužjem. Deluje v vsakem jeziku, ki teče v sobi, ne potrebuje priprave ne učenja, in nikomur ga med bogoslužjem ni treba nadzirati. Vključen je za vse, ne glede na to, kako plačate. Izbirajte med 200+ jeziki na strani z jeziki.
Po obdobju bogoslužij nam je cerkev v Nemčiji pisala prav o tem: o kratkem čakanju na cel stavek.
Nekateri so komentirali zamik med izvirnim stavkom in prevedeno različico. Ko pa sem razložil ‘na kontekstu temelječ’ koncept aplikacije, so se [s tem] takoj strinjali. V nemškem pridiganju in govorih (…) radi ustvarjamo dolge in zapletene stavke in ključne besede imamo pogosto skoraj čisto na koncu odstavka. Zato je ‘na kontekstu temelječ’ koncept zelo uporaben in močno pomaga izboljšati kakovost.
Prevod je najbolje presoditi tako, da ga slišite. Odprite predstavitveno sobo za poslušalce, izberite svoj jezik in poslušajte pravi govor.
Vse vam pokažemo v živo, v približno petnajstih minutah. Na klicu se nič ne odloči in nič mu ne sledi: vi slišite, nato pa presodite sami.