Mesijansko občestvo izraža vero z judovskimi besedami: Ješua, Adonaj, Ruah HaKodeš, šabat, prazniki. Prevod, ki jih spremeni v besednjak drugega izročila, prevede vsak stavek pravilno, občestvo pa narobe. Tukaj je, kako MulingStream te besede ohrani, jih pojasni gostu, ki jih ne pozna, in jih prenese v hebrejščino, ruščino, angleščino, amharščino in druge jezike.
Mesijansko občestvo je judovsko po svojem jeziku in koledarju ter krščansko po svoji veri. Njegovi ljudje sledijo Ješui kot Mesiji Izraela, praznujejo šabat, obhajajo praznike ter berejo Tanah in Brit Hadašo kot eno zgodbo. Na šabatno jutro v Izraelu je pridiga morda v hebrejščini, v prostoru pa so ljudje, ki govorijo rusko, angleško, amharsko, in kak obiskovalec ali dva iz tujine.
To je za prevajanje zahteven prostor. Ne zato, ker bi bili stavki težki, temveč zato, ker besede nosijo toliko.
Splošno orodje za prevajanje vidi "Ješua" in ga ustrežljivo spremeni v ime za Jezusa, ki bi ga uporabljala cerkev v poslušalčevi državi. Vidi "šabat" in napiše "sobota". Vidi "Ruah" in izbere besedo za veter. Vsako od teh izbir je mogoče zagovarjati s slovarjem. Skupaj pa tiho prestavijo pridigo iz občestva, ki jo je pridigalo, v drugo izročilo, ki ga govornik ni izbral.
Za mesijanskega vernika to ni stvar sloga. Hebrejska imena so del pričevanja: da je Ješua judovski Mesija, da se je vera rodila v Izraelu in ga nikoli ni zapustila. Prevod, ki jih odstrani, pove nekaj, česar pridigar nikoli ni rekel.
Od 3. oktobra 2026 je mogoče sobo v MulingStream nastaviti na Krščanstvo, Mesijanska pridiga. Namenjena je občestvom judovskih in drugih vernikov v Ješuo, s hebrejskimi izrazi, judovskimi prazniki in prerokbami, in hkrati nosi obe polovici identitete občestva.
Z njo Smart Translation deluje po teh pravilih:
Ješua ostane Ješua v vsakem jeziku. Kjer poslušalec imena morda ne pozna, lahko prva omemba enkrat doda domače ime, na primer "Ješua (Jezus)", nato pa je preprosto Ješua. Za hebrejskega poslušalca je seveda preprosto ישוע. Mašiah postane Mesija ali Kristus, z besedo, ki jo uporablja Sveto pismo tistega jezika, tako da ruski ali amharski poslušalec sliši besedo, ki jo pozna iz Svetega pisma. Imena in besede čaščenja ostanejo, kot so bile izgovorjene: Adonaj, El Šadaj, Emanuel, Tora, šabat, Šema, šalom, amen, aleluja, hozana, maranata, sela. Ne zamenjajo se z ustreznicami drugega izročila. Prazniki ohranijo svoja imena. Kjer občestvo jasno reče Sukot, Pesah ali Šavuot, hebrejsko ime ostane, ob njem pa ime, ki ga uporablja poslušalčevo Sveto pismo: "Sukot (šotorski praznik)". Roš hašana, Jom kipur, Hanuka in Purim se prenesejo na enak način. Hebrejsko Sveto pismo pride kot Sveto pismo. Ko pridigar navede Tanah v hebrejščini, poslušalec prejme ta verz v uveljavljenem prevodu svojega jezika. Navedbe, podane s hebrejskimi črkami kot številkami, pa se preberejo kot številke, ki so, 33. poglavje, 16. poglavje, z uradnim imenom knjige. O Izraelu se govori z ljubeznijo. V tej nastavitvi...
Ton je ves čas spoštljiv, kot to zahteva okvir čaščenja.
Ješua ostane Ješua. Pridiga ostane v občestvu, ki jo je pridigalo.
Ohraniti hebrejske besede je polovica naloge. Druga polovica je gost: rusko govoreča babica, ki prvič obišče hčerino občestvo, kristjan iz tujine, ki še nikoli ni slišal besede Brit Hadaša, mlad etiopski Izraelec, ki zna amharsko in hebrejsko, ne pozna pa navad tega prostora.
Za to so Smart Hints. Ko pridiga uporabi besedo, ki je poslušalec morda ne pozna, se pod prevedeno vrstico pojavi kratka opomba v poslušalčevem jeziku, ki jo pojasni v enem stavku. V sobi z Mesijansko pridigo gredo namigi globlje pri dveh temah hkrati: krščanski teologiji ter judovskem izročilu in bogoslužju. Ko torej pridigar govori o šabatu, micvi, minjanu ali kiduš, o milosti, Trojici ali Mesijevem telesu, gost, ki to potrebuje, dobi eno vrstico pomoči. Sama hebrejska beseda ostane v opombi, da jo lahko poveže s tem, kar je pravkar slišal.
Nekaj stvari Smart Hints nikoli ne naredijo, ker so pri čaščenju pomembne:
Ne pojasnjujejo besede, ki jo pridigar ravno pojasnjuje. Ne postavljajo se na stran nobenega izročila. Kjer skupnosti besedo razumejo različno, namig pove, kaj z njo misli govornikova lastna skupnost. Ne prekinjajo blagoslova. "Baruh HaŠem" ali sklepni "Šabat šalom" se preneseta tako, kot sta bila izrečena, in ostaneta nedotaknjena.
Vsak poslušalec sam odloči, koliko pomoči želi. Gost, ki pozna vsako besedo, lahko na svojem telefonu izklopi namige o judovskem izročilu in obdrži ostale. Novinec jih lahko pusti vse vklopljene.
Vsako občestvo ima svoje besede: kako imenuje Boga, kadar ne izgovori Imena, ali reče HaŠem ali Adonaj, Ruah HaKodeš ali Sveti Duh, Brit Hadaša ali Nova zaveza, ime občestva, njegovih voditeljev, njegove ulice, njegovih letnih srečanj.
Vpišite jih enkrat med svoje Ključne besede in prišle bodo natanko tako, kot jih napišete, v vsakem jeziku, ki ga soba uporablja, tudi v hebrejščini od desne proti levi. Če vaše občestvo vedno reče Ruah HaKodeš in želite, da ruski poslušalec sliši Ruah HaKodeš in ne le njegovega prevoda, to poveste s ključno besedo. Če bi raje, da poslušalec sliši Sveti Duh v svojem jeziku, je ne dodajte in Smart Translation bo uporabil besedo, ki jo uporablja njegovo Sveto pismo.
Kadar je čas, pomaga tudi Context Enhancer. Pred bogoslužjem delite oris ali zapiske: odlomek, praznik, o katerem bo nauk, preroke, iz katerih bo pridiga črpala. MulingStream tako ve, kaj prihaja, še pred prvo besedo.
Hebrejščina je lahko jezik, v katerem se pridiga spredaj, poslušalec pa jo lahko tudi bere in posluša, na telefonu postavljeno od desne proti levi. Soba hkrati nosi hebrejščino, ruščino, angleščino, amharščino in druge jezike s celotnega seznama 200+ jezikov, vsak gost pa na svojem telefonu izbere svojega. Več o jeziku na naši strani o hebrejščini, celoten seznam pa na strani vsi jeziki.
V nastavitvah sobe kot kategorijo izberite Krščanstvo, kot vrsto srečanja pa Mesijansko pridigo. Dodajte svoje ključne besede. Sobo zaženite pred bogoslužjem in jo pustite teči. To je vse. Pri tem, kako vaše občestvo časti, se ni treba spremeniti ničesar drugega.
Celoto vam pokažemo v živo, v približno petnajstih minutah, v hebrejščini in v jezikih, ki jih sliši vaše občestvo. Na klicu se nič ne odloči in nič mu ne sledi: vidite in nato presodite sami.