Prevod je le tako dober kot tisto, kar doseže poslušalca. Zato smo poslušalčevo stran prenovili zanj: podnapisi in glas, besedilo tako veliko, kot ga potrebuje, glas, ki sledi govorniku, in povezava, ki deluje povsod, v stavbi ali z bolniške postelje doma.
Večina dela pri prevajanju v živo poteka spredaj v prostoru. Večina tega, kar šteje, se zgodi na enem sedežu.
To je babica, ki bolje bere kot sliši. Mladenič, ki je lani pobegnil iz svoje države in razume polovico tega, kar pove pastor. Gost, ki je pozabil slušalke. Član cerkve, ki to nedeljo ni mogel priti, ker je v bolnišnici. Vsak od njih MulingStream spozna le prek ene stvari: zaslona v svoji roki. Če je ta zaslon težko berljiv, težko nastavljiv ali če mu je težko slediti, jih tudi najboljši prevod na svetu ne doseže.
Zato smo 6. maja 2026 izdali prenovljeno stran za poslušalce, zgrajeno okoli tistega, ki posluša, in nikogar drugega.
To je del, ki ga ljudje ne pričakujejo, zato ga povemo najprej: poslušalcu ni treba biti v stavbi.
Vsaka soba ima povezavo. Kdor ima to povezavo, lahko bogoslužje spremlja v svojem jeziku, medtem ko poteka, kjer koli je. Doma z bolnim otrokom. Na bolniški postelji. Na vlaku na poti domov z nočne izmene. Starš v drugi državi, ki sinovo poroko spremlja v jeziku, v katerem razmišlja. Dokler ima povezavo in bogoslužje teče, je tam.
Cerkvi za to ni treba narediti nič posebnega. Povezavo delite v skupini WhatsApp, v glasilu ali v sporočilu tistemu, ki ni mogel priti, in jo odpre enako, kot gost v prostoru odpre kodo QR. Preberite, kako deluje pridružitev s kodo QR ali povezavo.
Ni vam treba biti v stavbi. S povezavo lahko spremljate od doma, z bolniške postelje ali na poti.
Besede prispejo kot podnapisi v nekaj sekundah, v jeziku, ki ga je poslušalec izbral. Pod njimi Smart Hints pojasnijo tisto, česar gost morda ne ve: svetopisemski verz, naveden v celoti iz Svetega pisma v njegovem jeziku, ali pomen reka, ki se dobesedno ne prenese. Spodaj izberite sobo in si oglejte, kako to poteka.
Nekateri berejo hitreje, kot poslušajo. Nekateri slabo slišijo. Nekateri med bogoslužjem nočejo slušalke v ušesu. Zato so podnapisi vedno tam, glas pa je izbira: vklopite Poslušanje in prevod se prebere na glas v vašem jeziku, z glasnostjo, ki jo nastavite. Večina jezikov ima glas, nekatere je mogoče brati, ne pa še slišati, med branjem in poslušanjem pa lahko preklopite kadar koli.
Zato stran za poslušalce deluje tudi za gluhe in naglušne. Ne potrebujejo ločenega bogoslužja ali ločenega sedeža. Podnapise berejo v jeziku, ki ga najbolje znajo, na svojem telefonu.
Drobne sive črke na telefonu so tih način, kako starejšim povedati, da bogoslužje ni zanje. Zato je velikost besedila v rokah poslušalca, v sedmih stopnjah od majhne do zelo velike. Podnapisi v živo in prevod rastejo skupaj, z njimi pa tudi razmik med vrsticami, tako da je veliko besedilo še vedno lahko slediti.
Preveden govor je pogosto daljši od izvirnika. Stavek, ki pastorju vzame tri sekunde, lahko v drugem jeziku traja štiri ali pet, in skozi celo pridigo se te sekunde naberejo.
Zato glas sledi sam. Ko zaostane, zaigra malo hitreje, da dohiti govornika, poslušalec pa vidi, koliko zaostaja. In vsak poslušalec izbere, koliko naj glas največ zaostane, preden skoči naprej tja, kjer je govornik zdaj: nekaj sekund za tistega, ki želi ostati tik ob dogajanju, do cele minute za tistega, ki bi raje slišal vsak stavek. Ta izbira je v Nastavitvah, pod Tempo zvoka.
Na telefonu je vse v preprosti vrstici na dnu: Podnapisi, Stanje, Nastavitve in Zapusti sobo. Zaslon ostane prižgan, dokler ste v sobi, zato sredi pridige ne potemni. Če povezava za trenutek pade, se stran sama znova poveže in nadaljuje tam, kjer je soba zdaj.
Na računalniku ali tablici je prostora za več. Govornikove besede so na eni strani, prevod na drugi, poravnana vrstico za vrstico, ob njima pa vaše nastavitve. To je najudobnejši način spremljanja od doma: povezavo odprite na prenosniku, izberite jezik, nastavite velikost besedila in celo bogoslužje spremljajte v oknu.
Za ljudi v prostoru, ki nimajo telefona v roki, pa lahko isti podnapisi z MulingDisplay gredo na zaslon spredaj.
Poslušalec nikoli ne plača. Cerkev ali organizator plača sobo, tisti, ki posluša, pa je njihov gost. Ni aplikacije, ni računa, ni e-poštnega naslova in ni gesla. Deluje v brskalniku telefona, ki ga že ima, starega ali novega. Več o MulingStream za poslušalce in o tem, kako deluje za poslušalce.
Od 17. septembra 2026 lahko vsak poslušalec sam odloči, kateri Smart Hints se prikažejo na njegovem zaslonu. V Nastavitvah vidi vse vrste namigov, ki jih soba dovoljuje, sprva vse vklopljene, in lahko katero koli izklopi. Gost, ki dobro pozna Sveto pismo, lahko izklopi namige z verzi in obdrži tiste, ki pojasnjujejo reke in običaje. Kogar katera koli opomba moti, lahko izklopi vse in preprosto spremlja podnapise.
Pravilo je eno: poslušalec lahko zoži, kar soba dovoljuje, nikoli pa tega ne razširi. Če je govornik neko vrsto namigov izklopil, se ne prikaže nikomur. Cerkev ostaja tista, ki odloča, kaj se med njenim bogoslužjem pojasni, vsak poslušalec pa odloča o svojem zaslonu. Njegova izbira se za to sobo zapomni na njegovem telefonu, tako da je naslednjič že nastavljena.
Od 17. oktobra 2026 je prvo, kar poslušalec vidi po odprtju povezave, preprosto vprašanje: kateri jezik želite slišati? Izbere in se nato pridruži, tako da nihče ne pristane v sobi v jeziku, ki ga ni izbral. Če govornik še ni začel, se lahko vseeno pridruži in njegov jezik je pripravljen v trenutku, ko se bogoslužje začne.
Ista stran jasno loči dve izbiri: jezik, ki ga slišite, in jezik gumbov in menijev okoli vas. Kdor stran odpre v jeziku, ki ga ne zna brati, lahko preklopi samo stran, ne da bi spremenil, kar posluša. Telefon pa si zapomni sobe, ki se jim je nedavno pridružil, zato je vrnitev naslednjo nedeljo en dotik.
Naša predstavitvena soba za poslušalce je v živo dan in noč. Odprite jo na telefonu ali prenosniku, kjer koli ste, izberite jezik in sami preizkusite velikost besedila in glas.
Vaši gostje ne potrebujejo ničesar razen telefona in povezave, v prostoru ali doma. Registrirajte se kot cerkev in prvi dve bogoslužji sta brezplačni.