Nimajo vsi v prostoru telefona v roki in ga tam tudi ne želijo imeti vsi. MulingDisplay prevod pridige v živo prikaže na zaslonu, ki ga vaša cerkev že ima: na projektorju, na televizorju ob strani, na monitorju v preddverju. Ves prostor ga bere skupaj.
Telefoni so čudovit način, kako slediti pridigi v drugem jeziku. Gost skenira kodo, izbere jezik in posluša ali bere sproti, ne da bi moral kdor koli okoli njega to vedeti. A telefon je nekaj zasebnega in nimajo ga vsi v prostoru v roki.
Tu je babica, ki je svojega pustila doma. Najstnik, ki se mu je med čaščenjem izpraznila baterija. Otrok, ki je še premlad za telefon. Gost, ki mu je nelagodno skozi vse bogoslužje držati osvetljen zaslon, ker je bil tam, kjer je odraščal, telefon med pridigo znak nespoštovanja. In tu je član, ki je naglušen, ki jezik odlično razume, pa vseeno zgreši polovico besed, ko zvok v dvorani ni povsem pravi.
Za vse njih je odgovor že na steni: zaslon, ki ga vaša cerkev uporablja za pesmi, prosojnice in oznanila. Zato smo zgradili MulingDisplay.
MulingDisplay prevod tega, kar se govori, v živo prikaže na zaslonu, ki ga vidi ves prostor. Pastor govori in besede se prikažejo kot podnapisi v jeziku, ki ga izberete, medtem ko pridiga še poteka. Ničesar ni treba prenesti, ničesar deliti pri vratih in ničesar pobrati na koncu.
Deluje na vsakem zaslonu, do katerega seže brskalnik: na projektorju, ki ga že uporabljate za pesmi pri čaščenju, na televizorju na stojalu ob strani dvorane, na drugem monitorju zadaj, obrnjenem proti določeni skupini, ali na zaslonu v preddverju za tiste, ki pridejo pozno. Če ste se kdaj spraševali, kako prikazati prevod na televizorju med pridigo, je to vse: odprite povezavo prikaza na računalniku, ki poganja ta zaslon, in napolni se s podnapisi v živo. Več lahko preberete na strani MulingDisplay.
Ko prevod živi le na telefonih, so tisti, ki ga potrebujejo, tisti, ki gledajo navzdol. Na zaslonu vsi gledajo na isto mesto. Kdor bere podnapise, in kdor jih ne upošteva, sta videti povsem enako, zato potreba po prevodu ni več znak za preostali prostor. Mi o tem razmišljamo kot o tišji obliki dobrodošlice.
Služi pa tudi ljudem, na katere morda ne pomislite najprej. Podnapisi v jeziku, v katerem se pridiga, pomagajo naglušnemu članu prav toliko, kot prevod pomaga gostu. Zaslon od nikogar ničesar ne zahteva. Preprosto ga berejo.
Telefon je nekaj zasebnega. Zaslon je nekaj skupnega.
Prikaz lahko razdelite na največ štiri območja in vsako območje opravlja svoje delo. Eno območje lahko nosi jezik, v katerem se pridiga, drugo prevod, tretje kodo za pridružitev, tako da se lahko vsak, ki bi raje imel besede na svojem telefonu, pridruži v nekaj sekundah. Vsako območje ima svojo velikost in barvo besedila, zato sta lahko pravilna tako majhen zaslon zadaj kot velik spredaj.
Jeziki, ki se pišejo od desne proti levi, kot sta perzijščina in arabščina, so postavljeni tako, kot jih bralci pričakujejo, ne zrcaljeno in ne stisnjeno v postavitev, narejeno za angleščino. Hkrati lahko poganjate tudi več zaslonov: dvorana lahko prikazuje podnapise na glavnem projektorju in drug jezik na monitorju ob strani, kjer običajno sedi ta skupina.
Zatemnjeno svetišče in svetla šolska dvorana potrebujeta različne nastavitve, zaslon deset metrov stran pa potrebuje večje besedilo kot tisti v ozadju majhne kapele. Zato izberete svetlo besedilo na temnem za temen prostor, temno besedilo na svetlem za svetlega, velikost besedila pa nastavite za najbolj oddaljeno osebo, ne za osebo za prenosnikom.
Prikaz dodate v svoji sobi, na zavihku »Prikazi«: dodajte prikaz, izberite postavitev in območja, izberite barve in velikost besedila ter odprite povezavo prikaza na računalniku, povezanem z zaslonom. Če zavihka »Prikazi« v svojem računu ne vidite, nam povejte in ga vklopimo skupaj z vami.
Veliko cerkva poganja MulingDisplay na drugem zaslonu, tako da glavni projektor še naprej počne, kar je vedno počel. Če imate le en zaslon, je lahko območje pod prosojnicami. Telefoni ob tem še naprej delujejo: gost, ki želi slišati glas v svojem jeziku ali slediti na svojem zaslonu, se pridruži natanko tako kot prej. Zaslon in telefoni prikazujejo isto sejo in MulingDisplay je vključen, ni druga stvar, ki bi jo morali plačati.
Podnapisi so le tako dobri kot prevod za njimi, in na zaslonu, ki ga bere ves prostor, je to še pomembneje. MulingDisplay prikazuje isti Smart Translation, ki ga vaši gostje slišijo na telefonih, cele stavke, zgrajene iz pomena, in ne besed, zamenjanih eno za drugo, pri čemer imena ostanejo nedotaknjena zaradi funkcije Ključne besede.
19. junija 2026 sta prišli dve novosti.
Vodnik za pridružitev. Prikaz lahko zdaj namesto podnapisov pokaže, kako se pridružiti. Koda QR sobe, njeno ime in vaš logotip ostanejo na zaslonu, navodila pod njimi pa se prelivajo iz enega jezika v drugega, v jezikih, ki jih izberete. Prikažite ga pred bogoslužjem in med pozdravom, in gostje se naučijo, kako slediti, ne da bi jim kdo to razlagal s sprednjega dela. Več o gostovi strani je na kako deluje za poslušalce.
Prosojno ozadje za prenos. Prikaz je lahko zdaj prosojna plast, tako da lahko programska oprema za prenos, ki jo vaša medijska ekipa že uporablja, podnapise ali kodo QR postavi čez vaše prosojnice ali sliko kamere. Zeleni zaslon ni potreben in tudi tisti, ki vaš prenos v živo spremljajo doma, lahko berejo prevod.
Od 24. septembra 2026 lahko prikaz deluje tudi v načinu Podnapisi. Namesto strani besedila, ki se ves čas premika, zaslon pokaže le zadnje vrstice, v enem, dveh ali treh blokih, tako kot podnapisi stojijo na dnu filma. Primeren je za zaslon, ki prikazuje tudi sliko kamere, in za prostor, kjer ljudje občasno pogledajo gor, namesto da bi ves čas brali sproti.
MulingDisplay deluje z boni za cerkve. Z bonom zaslon nosi jezik, v katerem se pridiga, in en prevod, pripet ob njem. Zaslon začne prikazovati besede, ko je bon štet: to se zgodi samo od sebe, ko se prvi poslušalec pridruži na telefonu, in če želite, da zaslon teče v prostoru, kjer še nihče ni na telefonu, bon štejete z enim dotikom.
Najhitreje si ga predstavljate tako, da ga vidite delovati. MulingDisplay vam lahko pokažemo v živo in povemo, kaj bo delovalo v vaši dvorani: kako veliko, kako svetlo, koliko zaslonov in kateri jeziki.
Vse vam pokažemo v živo, v približno petnajstih minutah. Na klicu se nič ne odloči in nič mu ne sledi: vi vidite, nato pa presodite sami.