Orodje za prevajanje vidi besedo, ki jo prepozna, in poišče najbližjo v drugem jeziku. To je prav za večino besed in narobe za ime. Ključne besede so seznam besed, ki se jih nikoli ne sme ugibati: vaši ljudje, vaši kraji, besedišče, ki ga uporablja vaša cerkev. Zapišite jih enkrat in vsaka soba jih ima.
Grace je stopila naprej, da bi prebrala odlomek iz Svetega pisma. V prevodu je postala teološki pojem.
To se zgodi pogosteje, kot kdor koli opazi. Grace, Faith, Joy, Hope, Mark, Christian: v angleščini običajne besede in pravo ime nekoga v vašem občestvu. Prevod, ki ne pozna razlike, prevede besedo in izgubi osebo. Enako velja za ime vaše cerkve, ulico, na kateri stoji, vas, iz katere je prišla neka družina, in tisto, čemur že dvajset let pravite četrtkovo srečanje.
Dober prevod skuša biti v pomoč. Vidi besedo, ki jo prepozna, in poišče najbližjo v drugem jeziku. To je povsem prav za večino besed in povsem narobe za ime.
In imena so drugačna od vseh drugih besed v stavku. Preostanek prevoda je lahko malo nepopoln in nikogar ne moti. Ime je edina beseda, ki govori o osebi, in napaka pri njem je edina napaka, ki jo ljudje vzamejo osebno. Nekdo, ki pridigi sledi v svojem drugem jeziku, sliši, kako se njegovo ime spremeni v občno ime ali njegovo domače mesto v opis. To je malenkost in ni nevtralna. Pove: ta prostor v resnici ni bil zgrajen z mislijo nate.
Nihče ne bi smel slišati svojega imena popačenega pred polnim prostorom.
17. februarja 2026 smo izdali Ključne besede. Ključna beseda je beseda, ki jo mora MulingStream pravilno ujeti, ko je izgovorjena, in jo nedotaknjeno prenesti v vsak jezik v prostoru. Vi napišete seznam in prevod neha ugibati.
Obstajata dve vrsti seznama:
Ključne besede organizacije pripadajo vašemu celotnemu računu. Zapišite jih enkrat in vsaka soba, ki jo uporabljate, jih že ima: vaša cerkev, vaša stavba, vaši voditelji, besede, ki jih izgovarjate vsak teden. Ključne besede sobe pripadajo eni sobi, za gostujočega govorca, konferenco, enkraten dogodek.
Več preberite na strani Ključne besede.
Vsaka ključna beseda ima tri majhne dele in večinoma izpolnite le prvega.
Beseda sama. To vaše občinstvo vidi v besedilu v živo in v prevodu. V večini primerov je to vse, kar potrebujete: imena se prepoznajo po zapisu.
Kako zveni, ko je to drugače. Ime, kot je Siobhan, se izgovori povsem drugače, kot se piše, beseda z nemimi črkami ali tuje ime, ki ga izgovori danski govorec, pa lahko zmede prepoznavanje. Pri takšnih dodajte izgovarjavo in MulingStream posluša ta zvok ter besedo zapiše tako, kot ste jo napisali vi.
Ali se sme prevesti. Večina ključnih besed se ne bi smela. Če se vaša cerkev imenuje Living Water, verjetno ne želite, da se spremeni v besede za živo vodo v perzijščini. Pri imenih, blagovnih znamkah in izrazih, ki pripadajo vam, pustite Prevedi izklopljeno. Pri običajnem izrazu, ki ga želite le pravilno ujeti, ga vklopite.
Vse, kar bi zabolelo, če bi prišlo ven narobe. Če niste prepričani, dodajte: ključna beseda, ki se nikoli ne pojavi, ne stane nič.
Sem spadajo tudi svetopisemski sklici, da pridejo kot sklici in ne kot običajne besede, ki so jim slučajno podobne. In če vaša skupnost sredi stavkov vstavlja besede iz drugega jezika, so prav te besede tiste, ki jih je treba zaščititi.
Ni vam treba pomisliti na vse naenkrat. Dodajte vodstveno ekipo, stavbo in dve ali tri stvari, ki jih izgovarjate vsak teden, preostalo pa dodajajte sproti. En seznam zaščiti te besede v vsakem jeziku, ki teče v sobi, tudi v jezikih, ki se pišejo od desne proti levi.
Ključnih besed nismo zgradili, ker bi bila imena težak tehnični problem. Zgradili smo jih zaradi osebe v tretji vrsti, ki sliši, da je stavek okoli njenega imena pravilno preveden, njeno ime sredi njega pa še vedno njeno. Tako zveni dobrodošlica, ko prostoru ne moreš slediti.
Od 2. aprila 2026 so Ključne besede del vsake seje, brez česar koli dodatnega za vklop in brez česar koli dodanega k ceni seje. Isti dan smo izdali Context Enhancer, s katerim lahko dan prej prilepite svoje zapiske za pridigo. Oba delujeta skupaj: zapiski prevodu povedo, o čem je današnji dan, ključne besede pa držijo besede, ki se nikoli ne smejo premakniti.
Ključne besede delujejo ob Smart Translation, ki gradi cele stavke iz pomena, in Smart Hints, ki pojasnijo vrstico ali rek, ki sam ne bi prešel. Vse je vključeno, v 200+ jezikih. Oglejte si celoten seznam jezikov.
Zapišite deset besed, ki so za vašo cerkev najpomembnejše, in z njimi vam vse pokažemo v živo, v približno petnajstih minutah. Na klicu se nič ne odloči in nič mu ne sledi: vi vidite, nato pa presodite sami.