Za prevod v živo pri bogoslužju ne potrebujete tehnika, nove opreme ali celega vikenda. Potrebujete napravo z brskalnikom, zvok govornika in približno dve minuti. Tukaj je celotna nastavitev, korak za korakom, s telefona, s tablice ali z mešalne mize.
Nekdo v cerkvi je vprašal, ali bi lahko naslednjo nedeljo imeli pridigo v drugih jezikih, in naloga je pristala pri vas. Morda upravljate mešalno mizo. Morda ste tisti, ki je "dober s telefoni". Morda ste pastor in nikogar drugega ni.
Dobra novica: to ni tehnični projekt. MulingStream teče v brskalniku, govornik govori tako kot vedno, vsak gost pa sledi na svojem telefonu. Tukaj je celotna nastavitev, v vrstnem redu, v katerem jo boste izvedli.
Nič novega. Potrebujete eno napravo spredaj, ki zna odpreti spletni brskalnik in ima stabilno internetno povezavo: telefon, tablico ali prenosnik oziroma računalnik. Običajen Wi-Fi je dovolj. Vaši poslušalci vašega Wi-Fija sploh ne potrebujejo; uporabijo lahko svoje mobilne podatke.
Ni ničesar za namestiti, nobenih sprejemnikov za kupiti in nič, kar bi morali gostje prenesti. Uporabijo telefone, ki jih že imajo v žepu.
Prijavite se in začnite z brezplačnim, velikodušnim preizkusom. V svoji sobi nastavite jezik, v katerem pridigate, nato dodajte jezike, ki jih bodo gostje po vašem pričakovanju potrebovali: perzijsko družino, ki je prišla prejšnji mesec, ukrajinske študente, špansko govoreči par zadaj. Vse jezike si lahko ogledate na strani z jeziki. Vse to traja približno dve minuti.
MulingStream prevaja, kar sliši, zato je edina prava odločitev, kako govornikov glas pride v napravo. Obstajajo trije načini in pravi je preprosto tisti, ki ustreza vašemu prostoru.
S telefona. Če je vaša cerkev majhna ali ga preizkušate prvič, je telefon dovolj. Sobo odprite v brskalniku telefona in telefon postavite blizu mesta, kjer govornik govori, na govorniški pult ali stojalo, z mikrofonom obrnjenim proti njemu. Priključite polnilnik, ker je bogoslužje dolgo.
S tablice. Tablica deluje enako in jo je med bogoslužjem lažje spremljati. Postavite jo na stojalo pred govornika, blizu njegovega glasu. Govor dobro zajame in lahko pogledate nanjo, da vidite, kako besede prihajajo.
Z mešalne mize. Če imate mešalno mizo, to da najčistejši rezultat. Isti zvok, ki ga že nosijo vaši zvočniki, pošljite v prenosnik ali računalnik, iz prostega izhoda ali pomožnega (aux) izhoda. Običajna pot je majhen USB zvočni vmesnik ali pa lasten zvočni vhod računalnika, če ga ima. Najboljši je miks samo z glasovi, ker glasba ostane zunaj. V sobi izberite ta zvočni vhod kot mikrofon in opazujte, kako se raven premika, ko nekdo govori. To je celoten preizkus. Podrobnosti za človeka za mešalno mizo so na kako deluje za zvok in medije.
Vsaka soba ima kratko kodo za vstop, od včeraj pa tudi povezavo s povabilom. Gost odpre stran za pridružitev, vpiše kodo in izbere svoj jezik ali pa preprosto tapne povezavo. Kodo pred bogoslužjem postavite na zaslon in kot eno vrstico v oznanila. Povezavo kopirajte in jo pošljite v cerkveno skupino na WhatsAppu, v glasilo ali družini, za katero veste, da pride. Napisali smo cel vodnik o sprejemanju gostov, ki ne govorijo jezika, vključno s tem, kaj lahko rečejo tisti, ki pozdravljajo pri vratih.
V tednu prej naredite en preizkus, v prostoru, kjer bo potekalo. Sobo odprite na napravi spredaj, pritisnite snemanje in govorite minuto. Nato se pridružite z drugega telefona, izberite jezik in opazujte, kako besede prihajajo.
Ena stvar prvič ujame skoraj vsakogar: ko preizkušate s telefonom blizu naprave, ki posluša, uporabite slušalke. Sicer naprava sliši preveden glas iz vašega telefona in ga prevede znova.
Ko ste že tam, preverite povezavo tam, kjer bo naprava dejansko stala, ne le v pisarni. Stabilna povezava je pomembnejša od hitre.
Odprite sobo in pritisnite snemanje, preden se bogoslužje začne. Pustite, da teče. MulingStream sledi vsemu, kar je izgovorjeno v mikrofon, ne glede na to, kdo govori: pozdravu, berilom, molitvam in pridigi. Če zvok prihaja iz govornikovega mikrofona ali kanala samo za glas na mešalni mizi, pesmi večinoma ostanejo zunaj. Če želite premor, sta ustavitev in ponovni začetek en klik.
Ko se bogoslužje konča, pritisnite stop. Naslednji teden odprete isto sobo in znova pritisnete snemanje. To je vse.
Nastavite enkrat. Vsak naslednji teden odprite sobo in pritisnite snemanje.
Ali na dan potrebujemo tehnika? Ne. Ko zvok enkrat prihaja noter, se nikomur ni treba ničesar dotakniti do konca bogoslužja.
Pri našem bogoslužju govori več ljudi. Ali sledi vsem? Da, dokler njihovi glasovi pridejo v isti vhod.
Kaj pa gostje? Potrebujejo svoj telefon in nič drugega. Prevod lahko berejo, ga poslušajo s slušalko v ušesu ali preklopijo na govornikove lastne besede. Več je na kako deluje za poslušalce.
Kdo odloča? Če to predlagate svojemu pastorju ali svetu, naša stran za vodje odgovori na vprašanja, ki jih običajno postavijo.
Od 25. oktobra 2025 ima vsaka soba poleg kode za vstop in povezave tudi QR kodo. Prikažite jo na zaslonu ali jo prenesite kot sliko visoke kakovosti za oznanila in mizo za dobrodošlico, gost pa se pridruži tako, da vanjo usmeri kamero telefona. Več v pridružitev s QR kodo.
Od 7. aprila 2026 zna nastavitev z mešalno mizo še eno stvar. Z MulingDisplay lahko računalnik, ki poganja vaš projektor ali televizor, podnapise v živo prikaže vsemu prostoru, medtem ko vsak gost še vedno sledi na svojem telefonu. To je za nastavitev z mešalno mizo in prenosnikom; s telefonom ali tablico kot mikrofonom gre prevod na telefone poslušalcev.
Od 24. septembra 2026 ima nov račun sobo pripravljeno v trenutku, ko se prijavite. Dodajte svoje jezike, delite povezavo ali QR kodo in začnite govoriti.
Od 4. oktobra 2026 ima vsaka soba v nastavitvah Preizkus mikrofona. Pritisnite Začni in deset sekund govorite skozi svoj običajni mikrofon in mešalno mizo, tako kot boste, ko greste v živo, in soba si zapomni, kako glasni ste običajno. Med bogoslužjem merilnik ravni in merilnik jasnosti na prvi pogled pokažeta, ali zvok prihaja dobro, soba pa vas opozori, če je seja precej tišja kot običajno.
Celoto vam pokažemo v živo, v približno petnajstih minutah. Na klicu se nič ne odloči in nič mu ne sledi: vidite in nato presodite sami.