Ko nekdo umre, je družina le redko še vsa v eni državi. Nekateri ne morejo pravočasno pripotovati, nekateri, ki pridejo, pa ne govorijo jezika obreda. Tako lahko družina, cerkev ali pogrebno podjetje omogoči vsakemu sorodniku, da obred spremlja v živo, v svojem jeziku, iz prve vrste ali z drugega konca sveta.
Ko nekdo umre, je družina le redko še vsa na enem mestu. Brat živi na drugi celini in ne dobi leta pravočasno. Teta je preslabotna za potovanje. Snaha je prišla, a obred bo v jeziku, ki ga zna le deloma. Tudi oni so imeli pokojnega radi in želijo biti zraven, ko bodo izrečene besede o njem.
To je tih vodnik za tiste, ki pripravljajo tak pogreb: družino, cerkev, pogrebno podjetje ali tistega sorodnika, ki se na te stvari spozna. Pojasnjuje, kako lahko vsak sorodnik obred spremlja v živo, v svojem jeziku, kjer koli je.
Na večini srečanj lahko gost, ki ni mogel slediti, pozneje koga vpraša. Na pogrebu nihče ne vpraša. Žalujoči, ki je zamudil poslovilni govor, gre domov brez njega in druge priložnosti ni.
Zato mora biti pomoč tam, preden jo kdo potrebuje, in mora biti tiha. Povezava, poslana dan prej, koda na redu obreda, telefon, ki je že v žepu, besede, ki se pojavijo brez zvoka. Človeku, ki sedi poleg, tega nikoli ni treba vedeti.
Vsaka soba MulingStream ima povezavo in povezava deluje kjer koli na svetu. Sorodnik v tujini jo odpre ob času obreda, izbere svoj jezik in spremlja v živo: bere besede, kot so izgovorjene, prevedene v njegov jezik, ali s slušalko posluša glas. Ni aplikacije za namestitev, ni računa za ustvarjanje in ničesar mu ni treba plačati.
Nekaj drobnih stvari jim to olajša:
Povezavo pošljite dan prej, v aplikaciji za sporočila, ki jo družina že uporablja, s časom obreda v njihovem časovnem pasu: »Obred se začne ob 11.00 pri nas, kar je pri vas ob 17.00.« Pustite jim, da jo odprejo zgodaj. Če pridejo, preden se obred začne, jim stran pove, da se še ni začel, da se jim ne bo treba spraševati, ali je kaj narobe. Za dolg obred je računalnik prijazna izbira. Na prenosniku ali tablici vidijo izgovorjene besede in prevod drug ob drugem, s črkami tako velikimi, kot jih potrebujejo. Če je obred tudi prenašan z videom, lahko gledajo prenos in hkrati berejo prevod na telefonu. MulingStream prenaša besede, ne slike.
Več o tem, kaj vidi poslušalec, najdete na strani kako deluje za poslušalce.
Biti daleč ne bi smelo pomeniti ostati brez slovesa.
Za sorodnike, ki so prisotni, gre koda na red obreda ali na majhno kartico pri vratih. Žalujoči usmeri kamero vanjo, izbere jezik in bere. Besede ne oddajajo zvoka. Če bi raje poslušal, uporabi eno slušalko. Nihče ne vstane, nikomur ne izročijo opreme in spredaj ni treba ničesar povedati, razen če družina tako želi.
Vsak si na svojem telefonu nastavi velikost besedila, tako da si starejši žalujoči črke poveča, kolikor potrebuje. In če ima kapela zaslon, lahko MulingDisplay besede pokaže tudi tam, za tiste, ki raje sploh ne bi držali telefona.
Na pogrebu majhna napaka ni majhna. Nekaj minut priprave dan prej zaščiti besede, ki so najpomembnejše.
Ime, natančno. Ime pokojnega dodajte med ključne besede sobe, tako kot ga je družina dejansko uporabljala, skupaj z zakoncem, otroki, vnuki in krajem, od koder je bil. V vsakem jeziku pridejo nespremenjeni.
Berila, v njihovem Svetem pismu. Ko duhovnik prebere »Gospod je moj pastir« (Psalm 23,1) ali »Jaz sem vstajenje in življenje« (Janez 11,25), Smart Hints žalujočemu pokažejo odlomek iz razširjenega prevoda Svetega pisma v njegovem jeziku, tako da sreča besede, ki jih morda pozna že od otroštva.
Potek obreda. Dan prej prilepite red obreda, berila in kdo bo govoril v Context Enhancer. Traja približno minuto in soba pride, že poznajoč odlomke in imena.
Poslovilni govor, kot je povedan. Poslovilni govor je poln delovnih mest, imen ulic, družinskih šal in psa, ki se ga vsi spominjajo. Prevod sledi temu, kar govorec misli v kontekstu, namesto da bi šel besedo za besedo, zato pridejo do izraza naklonjenost in droben smeh sredi žalosti. Več o Smart Translation.
Navadno ne najožja družina. Ta ima dovolj bremena. V praksi sobo odpre, doda jezike in kodo postavi na red obreda cerkev, pogrebno podjetje ali en sorodnik.
Zvok lahko pride po enem kablu med mikrofonom in prenosnikom ali iz telefona, postavljenega blizu govorniškega pulta. Soba se zažene, preden ljudje pridejo, in ustavi potem; vmes ni ničesar za upravljati. Če je pokop ob grobu, tam vnaprej preverite mobilni signal.
Če ste vi tisti sorodnik in tega še nikoli niste počeli, nam pišite. Vnaprej vas bomo vodili skozi vse, tako da na sam dan ne bo ničesar za razvozlati.
Nič pri tem ni glasno. Nihče ne bo opazil, da deluje. A sestra na drugem koncu sveta bo prebrala vsako besedo, izrečeno o bratu, ki ga ni mogla priti pokopat, v trenutku, ko je izrečena, v svojem jeziku. Zato smo to naredili.
Od 19. junija 2026 lahko soba natisne svoj letak: kodo QR, ime sobe in preproste korake za pridružitev, v jezikih sobe. Enega vložite v vsak red obreda in vsak žalujoči se lahko pridruži sam, ne da bi koga vprašal.
Od 20. junija 2026 lahko sorodnik, ki spremlja, kadar soba to dovoli, sobo deli neposredno s svojega telefona, prek aplikacij, ki jih že uporablja. Bratranec, ki je prejel povezavo, lahko povabi preostalo družino v tujini, ne da bi jo moral tisti, ki je sobo pripravil, poslati znova.
Od 2. septembra 2026 lahko sobo nastavite na vrsto obreda: krščanski pogreb, judovski pogreb, civilni ali humanistični obred ali spominsko slovesnost pozneje z mnogimi govorci. S pravo nastavitvijo sta pokop in priporočilna molitev prenesena v celoti in nikoli skrajšana, družinska razmerja ostanejo natančna, govorčeve besede niso ne omehčane ne zaostrene, ni dodane nobene tolažbe, ki je govorec ni ponudil, in kjer se govorec ustavi ali ne more nadaljevati, se zanj nič ne dopolni. Več preberite na naši strani o pogrebih.
Od 16. septembra 2026 lahko pogreb v cerkvi, ki že uporablja MulingStream, teče na lastnem bonu te cerkve, tako da ga lahko cerkev izpelje za družino. Glejte cene za cerkve.
Povejte nam vrsto obreda, jezike in kje bo, in pomagali bomo tistemu, ki ga pripravlja. Več na naši strani o pogrebih.
Vrsta obreda, jeziki in kje bo. Na vsako sporočilo odgovorimo sami in pomagali bomo tistemu, ki ga pripravlja.