Orodje za prevajanje obstaja za ljudi, ki ne razumejo jezika prostora. Če je njegov prvi zaslon v tem jeziku, jih je torej že pustilo na cedilu. Od začetka smo se odločili, da je treba najprej rešiti pridružitev: stran za pridružitev, zasloni za poslušalce in spletno mesto so v mnogih jezikih, izbranih ločeno od jezika, v katerem gost posluša.
Prvo, kar gost vidi, ni prevod. To je stran, ki ga pripelje do njega.
Predstavljajte si žensko, ki prvič obišče cerkev. Jezika bogoslužja ne govori. Nekdo ji prijazno pokaže kodo QR na zaslonu, ona jo skenira in telefon odpre stran, na kateri piše "Pridruži se", "Izberite jezik", "Jezik vmesnika". Vsaka beseda v tistem edinem jeziku, ki ga je prišla sem ne razumet.
Orodje obstaja zato, da bi lahko spremljala pridigo. Vrata do njega pa so napisana v jeziku, ki ga ne zna brati.
Od začetka smo verjeli v eno preprosto stvar: orodje za prevajanje mora samo govoriti jezik poslušalca. Če se poslušalec pridruži, da bi slišal pridigo, in že zaslona za pridružitev ne razume, čemu potem orodje? Prevod je lahko zvest, glas jasen, Smart Hints lahko pojasnijo vsak verz, ki ga pastor navede, in nič od tega ne šteje, če obupa že na prvem zaslonu.
Ko smo torej načrtovali, kako naj MulingStream raste v druge jezike, je bil poslušalec na prvem mestu. Naš načrt je to povedal v enem stavku: poslušalci nas uporabljajo prav zato, ker ne govorijo jezika prostora, zato jim pokazati vmesnik v tem jeziku izniči ves namen. Pred stranmi računa, pred cenami, pred čimer koli, kar vidi vodja cerkve, smo želeli rešiti pridružitev.
Če gost ne razume zaslona, ki ga spusti noter, prevod za njim ne šteje.
Na poslušalčevem telefonu sta dva jezika in nista ista stvar.
Prvi je jezik, v katerem posluša ali sproti bere. To je sam prevod in gost ga lahko izbere med 200+ jeziki; stran z jeziki pokaže, kaj to pomeni.
Drugi je jezik strani: gumbi, oznake, kratke opombe, ki povedo, česa se dotakniti. Imenujemo ga jezik vmesnika.
Namenoma ju ločujemo, ker so ljudje različni. Govorec perzijščine morda želi gumbe v perzijščini in pridigo v perzijščini. Študent iz Ukrajine gumbe morda brez pomisleka bere v angleščini in vseeno želi poslušati v ukrajinščini. Babica morda želi oboje v svojem jeziku, medtem ko vnuk ob njej stran preklopi v angleščino. Stran to pove tudi s preprostimi besedami: sprememba jezika vmesnika spremeni le gumbe in besedilo na strani, nikoli tega, kar slišite.
5. avgusta 2026 so zasloni za poslušalce in celotno spletno mesto izšli v mnogih jezikih hkrati. Ne angleščina z nekaj prevedenimi gumbi: stran za pridružitev, zaslon za poslušanje, nastavitve, opombe s pomočjo, pogosta vprašanja in strani okoli njih, v celoti prevedeni, tako da gost sredi poti nikoli ne naleti na zabloden angleški stavek.
Nekaj podrobnosti je bilo pomembnejših, kot se zdi.
Od desne proti levi, kot je treba. Pri arabščini, perzijščini in hebrejščini se obrne vsa stran, ne le besedilo. Meniji, puščice in drsniki tečejo v smeri, v kateri bralec bere. Preklop, ne da bi izgubili besedo. Poslušalec lahko jezik vmesnika spremeni sredi pridige. Stran se okoli njega spremeni, prevod pa se predvaja naprej. Nič se ne naloži znova in nič ne izpade. Nič za namestiti. Vse se zgodi v brskalniku telefona, zato ni strani v trgovini z aplikacijami v tujem jeziku, skozi katero bi se bilo treba najprej prebiti. Enako za cerkev. Nadzorna plošča cerkve, cene in pomoč so prav tako v mnogih jezikih, tako da lahko pastor vse nastavi v svojem jeziku v približno dveh minutah.
Ljudje, ki prevod najbolj potrebujejo, najmanj verjetno prosijo za pomoč z njim. Gost, ki ne more prebrati strani za pridružitev, ne gre do tonske mize, da bi to povedal. Telefon pospravi nazaj v žep in bogoslužje tiho presedi.
Ko ga stran pozdravi v njegovem jeziku, se dobrodošlica začne, še preden se začne pridiga. In cerkvi za to ni treba narediti nič dodatnega: ni druge povezave za vsak jezik, ni nastavitev za spreminjanje, ni prostovoljca pri vratih, ki bi razlagal gumbe. Ena povezava ali ena koda QR in vsak gost sam najde pot noter.
To je vse. Če želite to doživeti tako kot gost, na telefonu odprite predstavitveno sobo za poslušalce, stran preklopite v drug jezik in poslušajte. Več o poslušalčevi strani je na strani kako deluje za poslušalce in med funkcijami za poslušalce.
Meni z oznako "Jezik vmesnika" ne pomaga nikomur, ki teh dveh besed ne zna prebrati. Zato od 24. septembra 2026 stran za poslušalce vprašanje postavi namesto njih.
Ko je soba povezana z nekim jezikom, ker ga govornik govori, ker ga soba ponuja ali ker nam je cerkev povedala, da ga bodo njeni gostje potrebovali, stran pokaže eno kratko vrstico v tem jeziku in v njegovi pisavi: "Bi želeli to stran videti v perzijščini?", napisano v perzijščini, z enim gumbom, ki pravi da. En dotik in stran je njihova.
Vprašamo le v jeziku, katerega vmesnik smo v celoti prevedli. Ponuditi jezik in nato gosta pustiti na strani, ki je še vedno v angleščini, bi bilo slabše, kot če sploh ne bi vprašali.
Stran za pridružitev ima zdaj dva zavihka. Na prvem gost izbere jezik poslušanja, preden vstopi v sobo. Na drugem, imenovanem Vmesnik, izbere jezik strani. Ko se naslednji teden vrne, je jezik, ki ga je izbral zadnjič, že izbran.
200+ jezikov, z njihovimi regionalnimi različicami, in stran okoli njih v gostovem jeziku.