Cerkev, ki se odloča, ali bi preizkusila prevajanje v živo, posluša drugo cerkev veliko bolj kot nas. Zato cerkve, ki so MulingStream uporabljale, prosimo, naj to povedo s svojimi besedami, na enega od štirih načinov, ki ga izberejo same, mi pa se zahvalimo z boni. Objavimo njihove natančne besede, le na naši spletni strani.
Cerkev, ki se odloča, ali bi preizkusila prevajanje v živo, zaupa drugi cerkvi veliko bolj kot nam.
Lahko razložimo, kaj MulingStream počne. Lahko ga pokažemo v živo in odgovorimo na vsako vprašanje. Ko pa se pastor sprašuje, ali bo res delovalo v njegovem prostoru, z njegovimi gosti, na običajno nedeljo s prostovoljcem za mešalno mizo, odloči druga cerkev, ki reče: tako je bilo pri nas.
Zato cerkve, ki so ga uporabljale, prosimo, naj to zgodbo povedo. In ker je njihov čas nekaj vreden, se zahvalimo z boni.
Nekaj vrstic z vašimi besedami je najkoristnejše, kar lahko pokažemo drugi cerkvi. Iskrenost šteje več kot zloščenost: kaj je delovalo, kaj ni, kaj vas je presenetilo. Pričevanje, ki zveni kot oglas, ne pomaga nikomur; prava nedelja pomaga.
Ali ga boste dali, je povsem vaša izbira. Če vaša cerkev raje ne bi, se nič ne spremeni in nihče vas ne bo spraševal znova in znova.
Vsaka cerkev izbere, kako želi povedati svojo zgodbo. Načini so štirje, od nekaj vrstic do kratkega videa, in vsak ima svojo zahvalo.
1. Zgodba iz vašega občestva. Nekaj vrstic o poslušalcu, z imenom vaše cerkve. Nobenega poslušalca ne imenujemo, razen če vam je povedal, da se strinja. Na primer: gost, ki prihaja že dve leti in je po bogoslužju pristopil in povedal, da je končno razumel celotno sporočilo. Naša zahvala: 2 Bona za bogoslužje.
2. Pričevanje v vašem imenu. Nekaj vrstic od vas, z imenom vaše cerkve, vašim imenom in vašo vlogo v njej. Naša zahvala: 3 Boni za bogoslužje.
3. Vaše pričevanje, vaš logotip, vaš obraz. Istih nekaj vrstic, z logotipom vaše cerkve, vašim imenom, vašo vlogo in vašo fotografijo. Logotip in obraz sta tisto, zaradi česar cerkev na obisku verjame. Naša zahvala: 5 Bonov za bogoslužje.
4. Kratek video. Od trideset do devetdeset sekund, posnet s telefonom, z logotipom vaše cerkve in imenom tistega, ki govori. Lahko ste to vi pred cerkvijo v enem posnetku ali poslušalec, ki pove svojo zgodbo. Če se v svojem jeziku počutite bolj domače, govorite v njem: podnapise dodamo sami. Naša zahvala: 7 Bonov za bogoslužje.
Tudi zahvala je vaša izbira. Vsak način ponuja tudi druge bone približno enake vrednosti, na primer Urne bone ali Dnevne bone, cerkev, ki jo čaka tabor ali konferenca, pa lahko namesto tega vzame Tedenski bon. Kaj pokrije posamezni bon, je na strani s cenami za cerkve.
Vsaka cerkev lahko da dve pričevanji in vsakega od štirih načinov enkrat. Primer, ki ga navajamo na strani: pisno pričevanje z vašim logotipom zdaj in video vaših poslušalcev pozneje. Obe zahvali prideta na vaš račun. Dve krajši sta enako dobrodošli.
Tega se držimo najbolj skrbno.
Objavimo vaše natančne besede. Lahko jih skrajšamo, nikoli pa jim ne dodajamo in ne spreminjamo tega, kar povedo. Le na naši spletni strani. Na strani s pričevanji, na strani s primerom uporabe, kot so cerkve, ali izbrano na domači strani. Nikoli na drugih spletnih straneh in nikoli na družbenih omrežjih. V jezikih, v katerih je stran. Našo stran berejo v mnogih jezikih, zato lahko vaše pričevanje prevedemo vanje, da ga lahko cerkev v drugi državi prebere v svojem jeziku. Drobni spodrsljaji ostanejo vaši. Če v izvirniku kakšna beseda spodrsne, obdržimo vašo besedo in popravek damo v oglate oklepaje takoj za njo, tako da bralec vidi oboje. Če opišete funkcijo brez njenega imena, ime dodamo na enak način: "majhna okenca z razlago [Smart Hints]". V prevodu, ki je tako ali tako naš, pa preprosto zapišemo pravilno.
Odgovor na dve ali tri vprašanja z vašimi besedami je že pričevanje. Stran ponuja seznam za začetek, na primer:
Katero težavo je MulingStream rešil za vašo cerkev? Kaj so prej ob nedeljah počeli ljudje, ki ne govorijo vašega jezika? Za katere jezike niste imeli tolmača in kaj se je zgodilo s temi ljudmi? Kako dober je bil prevod? Je pomen prišel do njih? So Smart Hints vašemu občestvu pomagali slediti pridigi? Kaj vam je poslušalec rekel pozneje? Kaj bi povedali cerkvi, kot je vaša, ki se še odloča?
Namenoma ne sprašujemo, ali je boljši od človeškega tolmača. Mnoge cerkve imajo prostovoljce, ki vsak teden tolmačijo z ljubeznijo, in nobenega pastorja ne bi smeli prositi, naj jih javno razvršča.
Na nadzorni plošči svoje cerkve pod Prejmite brezplačne bone odprite Daj pričevanje. Odpre se, ko vaša cerkev izvede prvo srečanje z bonom, ker je to izkušnja, ki jo je vredno povedati.
Gumb na strani odpre e-pošto z že izpolnjenimi podatki. Dodajte ime svoje cerkve, kdo daje pričevanje in njegovo vlogo, e-poštni naslov svojega računa MulingStream, da boni pridejo na pravo mesto, katero zahvalo bi želeli, in pričevanje samo, z logotipom, fotografijo ali videom v prilogi ali kot povezavo. Ni obrazca za izpolnjevanje in nič za nalaganje.
Preberemo ga, bone dodamo na vaš račun in vam pošljemo e-pošto, da smo to storili.
Nekaj iskrenih vrstic z vašimi besedami je najkoristnejše, kar lahko pokažemo drugi cerkvi.
Če želite videti, kaj so druge cerkve že povedale, so na strani s pričevanji njihove zgodbe, z njihovimi besedami.
Prave nedelje, kot jih pripovedujejo cerkve, ki so jih doživele, z njihovimi besedami.