Za božič se cerkev napolni z ljudmi, ki preostali del leta ne prihajajo: sorodniki iz tujine, mešane družine, sosedje, sodelavci, študenti daleč od doma. Mnogi od njih ne govorijo jezika pridige. Tukaj je, kako se pripraviti pet tednov vnaprej, da bo vsak od njih veselo novico slišal v jeziku, ki ga razume.
Eno bogoslužje v letu je, ko je cerkev bolj polna kot kdaj koli drugič. Pridejo ljudje, ki jih ni bilo od lanskega božiča. Družine pripeljejo tasta in taščo. Stari starši priletijo od daleč. Sodelavec prvič sprejme povabilo. Študenti daleč od doma iščejo kraj, ki diši po božiču.
In več njih, kot bi si mislili, ne govori jezika pridige. Snaha iz Brazilije. Stari starši iz Ukrajine. Mednarodni študenti iz Irana. Sosed, ki se je sem preselil pred tremi leti in mu je dolga pridiga še vedno težko delo. Peli bodo pesmi, ki jih poznajo, občudovali sveče in sporočilo presedeli z vprašanjem, kaj je reklo.
Do božiča je približno pet tednov. To je dovolj časa za dobro pripravo. Takole.
Začnite z vprašanjem. Družine v svoji cerkvi vprašajte, katere jezike govorijo sorodniki, ki jih bodo obiskali. Vprašajte domače skupine in mladinske voditelje, koga vabijo. Če se spomnite, kdo je bil tam, poglejte nazaj na lanski božič. Popolnega seznama ne boste dobili in ga tudi ne potrebujete, imeli pa boste dobro predstavo o jezikih, na katere se morate pripraviti.
Nato te jezike dodajte svoji sobi. Od včeraj lahko sobo odprete in njene jezike urejate kadar koli, zato jih dodajte zdaj in jih preizkusite v tednih prej, ne šele na sveti večer.
Od konca oktobra ima vsaka soba poleg povezave in kode za vstop tudi QR kodo. Za božič je to vaš najboljši prijatelj. Kodo prenesite kot sliko visoke kakovosti in jo natisnite:
Na majhno kartico, ki jo položite na sedeže ali delite pri vratih skupaj z redom bogoslužja.
V sam red bogoslužja, z eno vrstico s preprostimi besedami: "Sporočilo v vašem jeziku: skenirajte kodo s kamero telefona."
Na zaslon pred bogoslužjem in med pozdravom, da jo vidijo tudi tisti, ki zamudijo.
Na plakat pri vhodu, kjer ljudje čakajo in slačijo plašče.
Gost usmeri kamero telefona v kodo, tapne, izbere svoj jezik in sledi sporočilu, medtem ko se pridiga. Ni aplikacije za namestitev in ni računa za ustvarjanje, in nihče okoli njega ne rabi vedeti.
Povezava pride tja, kamor natisnjena kartica ne more. Dodajte jo v božično vabilo, ki ga pošilja vaša cerkev, v cerkveno skupino na WhatsAppu in v glasilo. Prosite člane, naj jo posredujejo sorodnikom, ki pridejo, da jo babica iz tujine ima na telefonu, še preden prispe, in jo mora le odpreti, ko se bogoslužje začne.
Za božič tisti, ki pozdravljajo pri vratih, v enem večeru srečajo več neznancev kot v mesecu običajnih nedelj. Dajte jim en stavek, ki ga rečejo: "Sporočilo je na voljo v drugih jezikih na vašem telefonu. Vam pokažem?" Naj ga vsak teden prej preizkusi na svojem telefonu, da ga lahko gostu pokaže v nekaj sekundah. Če kdo v vaši cerkvi govori jezik, ki ga pričakujete, ga prosite, naj stoji pri vratih. Beseda dobrodošlice v gostovem jeziku odpre več kot katera koli kartica. Naš vodnik o sprejemanju gostov, ki ne govorijo jezika ima več zamisli za vrata in za stik po obisku.
Božič ni le za goste iz tujine. Pomislite na dedka, ki vsako leto sliši slabše in sedi v polnem, odmevajočem prostoru, okoli njega pa šumijo otroci. Govornikove lastne besede lahko bere v živo na svojem telefonu, v jeziku, v katerem se pridiga. Gost lahko z enim dotikom preklaplja med prevodom in govornikovimi lastnimi besedami, družina pa lahko sedi skupaj in vsak sledi v svojem jeziku.
Ne bojte se! Glejte, oznanjam vam veliko veselje, ki bo za vse ljudstvo.
Preizkusite teden prej, ob uri, ko bo bogoslužje, če le morete v polnem prostoru. Naš vodnik za nastavitev korak za korakom zajema telefon, tablico in mešalno mizo.
Pritisnite snemanje pred prvo božično pesmijo in pustite, da teče do konca. Če je zvok iz govornikovega mikrofona ali kanala samo za glas, pesmi večinoma ostanejo zunaj.
Gostom dovolite, da se pridružijo zgodaj. Od konca oktobra gost, ki se pridruži pred bogoslužjem, vidi, ali je govornik že začel, zato zgodnji prihod ne zmede več.
Wi-Fi prihranite za spredaj. Naprava spredaj potrebuje stabilno povezavo. Gostje lahko uporabijo svoje mobilne podatke.
Koda na kartici deluje vsak teden, ne le na sveti večer. Nekateri od tistih, ki pridejo za božič, se bodo vrnili januarja, če so začutili, da je bila dobrodošlica mišljena zanje. Stopite v stik z družinami, ki so pripeljale sorodnike, vprašajte, kako je bilo slediti sporočilu, in gostom povejte, da ista koda deluje vsako nedeljo. Več o MulingStream za vašo cerkev je na strani za cerkve.
Od 7. aprila 2026 MulingDisplay podnapise v živo prikaže na zaslonu, ki ga vaša cerkev že uporablja za pesmi in prosojnice. Za božič, ko nekateri gostje s seboj nimajo telefona in so ga stari starši pustili doma, zaslon nosi sporočilo za vse, ki berejo, prikaže pa lahko tudi kodo za pridružitev za tiste, ki bi raje sledili na svojem telefonu.
Od 19. junija 2026 lahko soba za snemanje božično kartico naredi namesto vas: izberite jezik in prenesite enostranski vodnik za pridružitev s QR kodo sobe, njeno kodo za vstop in kratkimi navodili, napisanimi v tistem jeziku. Natisnite jih nekaj v vsakem jeziku, ki ga pričakujete, in jih postavite k vratom.
Od 2. septembra 2026 lahko cerkve uporabljajo cerkvene bone: predplačane, brez izteka veljavnosti, ki pokrijejo celotno srečanje in vse, ki poslušajo, porabijo pa se le, ko nekdo dejansko posluša. Dnevni bon pokrije vse, kar ta dan izvedete, zjutraj in zvečer, Mednarodni dnevni bon pa je narejen za dan, ko se v prostoru govori pet ali več jezikov. Preberite, kako delujejo cerkveni boni, in si jih oglejte drug ob drugem na strani s cenami za cerkve.
Prijavite se kot cerkev, dodajte svoje jezike in vaši prvi dve bogoslužji sta brezplačni.