Svetopisemsko berilo je edini del bogoslužja, pri katerem "skoraj prav" ni dovolj. Od 19. marca 2026 MulingStream prenese berilo z besedami poslušalčevega lastnega Svetega pisma, z imeni knjig in osebami tako, kot jih zapiše njegovo Sveto pismo, Smart Hints pa mu na zaslon prikažejo še sam verz.
Vsak drug del pridige je mogoče prevesti nekoliko drugače, pa je še vedno prav. Svetopisemskega berila ne.
Ko bralec vstane in prebere psalm, ga ljudje v prostoru, ki ga poznajo, skoraj lahko izgovarjajo z njim. Gost iz druge države ga pogosto pozna tudi, a v svojem jeziku, z besedami Svetega pisma, ob katerem je odraščal. Če do njega pride svež prevod, narejen na mestu, je lahko vsaka beseda točna, pa vseeno zveni narobe, tako kot znana pesem zveni narobe, če ji zamenjaš besede. Še huje, imena so lahko čudna: orodje za prevajanje, ki ne ve, da bere Sveto pismo, lahko Janeza spremeni v vsakdanje angleško ime namesto v ime, ki ga ima Janez v njegovem Svetem pismu, ali pa sredi perzijskega stavka pusti svetopisemsko knjigo v angleščini.
Zato je vprašanje, ki nam ga postavljajo cerkve, dobro vprašanje. Ali lahko prevede svetopisemsko berilo?
Da. Od 19. marca 2026, ko smo izdali Smart Translation in Smart Hints, pride svetopisemsko berilo do poslušalca na dva načina hkrati: v samem prevodu in v kratki opombi na njegovem zaslonu.
Ko je soba nastavljena na bogoslužje (Krščanstvo, nato Pridiga), MulingStream ve, da posluša bogoslužje. To spremeni, kako ravna s Svetim pismom.
Verz, prebran na glas, se ne prevaja znova. Ko govornik prebere verz dobesedno, poslušalec dobi ta verz tako, kot stoji v razširjenem prevodu Svetega pisma v njegovem jeziku, in ne novega prevoda govornikovih besed. Imena knjig so imena, ki jih uporablja njegovo Sveto pismo. Geneza, Psalmi in Razodetje prispejo kot imena knjig, ki jih španski, francoski, perzijski ali kitajski bralec pozna iz svojega Svetega pisma, ne kot angleške besede. Svetopisemske osebe ohranijo svoja svetopisemska imena. Janez, Jakob, Peter, Pavel in Marija pridejo v obliki, ki jo uporablja Sveto pismo v tistem jeziku, ne kot sodobno ime, ki bi ga imel kdo na ulici. In kadar bi ime lahko pripadalo nekomu v prostoru, na primer "pastor Janez", ga obravnava kot osebo, ne kot apostola. Navedbe ostanejo navedbe. "Tretje poglavje, šestnajsti verz" ostane navedba, ki jo je mogoče najti, ne stavek o številkah.
Gost sliši verz tako, kot ga je slišal vedno, z besedami svojega Svetega pisma.
Druga polovica je na poslušalčevem telefonu. Ko govornik navede verz, ga omeni ali bere iz odlomka, se pod prevedeno vrstico pojavi majhen namig. Pokaže navedbo z imenom knjige v poslušalčevem jeziku in celoten verz iz razširjenega prevoda Svetega pisma v tem jeziku.
To je najpomembnejše v trenutkih, ko pridiga verza sploh ne prebere. Pridigar reče "kot nam pove Janez 3,16" in gre naprej. Ljudje v prostoru, ki ga poznajo, si besede dopolnijo v mislih. Gost dobi knjigo, poglavje in številko. S Smart Hints dobi gost tudi besede, v istem trenutku kot vsi drugi. Kadar bere in ne posluša, ga nežen zvonček opozori, da je prispela opomba, in jo lahko zapre z dotikom.
Tudi govornik vidi navedbo na svojem zaslonu, v govornikovem jeziku, kar je tiha potrditev, da je prišel pravi odlomek.
Zelo malo. Kot kategorijo sobe izberite Krščanstvo, kot vrsto srečanja pa Pridigo. V nastavitvah sobe vklopite Prikaži namige. Če so besede, ki morajo vedno priti točno take, kot so, na primer ime vaše cerkve ali naslov serije, jih dodajte med svoje Ključne besede.
Nič ni treba nalagati in nobenega seznama beril ni treba poslati vnaprej. Bralec bere in prostor sledi.
Nekaj stvari je dobro vedeti, da nihče ne bo presenečen.
Verz v namigu je iz enega razširjenega prevoda Svetega pisma za vsak jezik. Če vaši gostje uporabljajo drugega, se besedilo lahko nekoliko razlikuje od tistega, ki ga držijo v roki, pomen pa je enak. Namig potrebuje dovolj opore. Jasno prebran verz ali imenovana navedba se dobro prepozna. Ohlapen namig na zgodbo, brez imenovane knjige ali verza, se prevede kot to, kar je, kot stavek, in se ne ugiba. Dolgo berilo se spremlja stavek za stavkom. Poslušalec bere sproti z bralcem, z besedami svojega Svetega pisma, namigi pa označujejo navedbe, ko pridejo.
Od 2. aprila 2026 Context Enhancer cerkvi omogoča, da pred bogoslužjem deli svoje zapiske ali oris: berila za ta dan, temo, imena, ki bodo omenjena. MulingStream tako ve, kateri odlomek prihaja, še preden bralec vstane. Zgodba je v objavi priprava prevoda pridige v živo z vašimi zapiski.
Od 17. septembra 2026 so Smart Hints privzeto vklopljeni v vsaki sobi in vključeni za vse. Pri svetopisemskih berilih sta se spremenili dve stvari. Razpon, kot je "Janez 4, verzi od 12 do 16", zdaj da en namig za celoten razpon, ki se začne pri prvem verzu, namesto namiga za vsak verz. In namig se pokaže le, kadar je odlomek res mogoče prepoznati; poglavje ali številka verza brez imenovane knjige ne dobi namiga, namesto da bi se ugibalo.
Svetopisemski verzi so postali tudi samostojna kategorija. Govornik ali medijska ekipa odloči, ali jih soba pojasnjuje, vsak poslušalec pa lahko namige za verze izklopi na svojem telefonu, na primer gost, ki dobro pozna Sveto pismo in bi raje obdržal le kulturne opombe. Več v zgodbi o Smart Hints.
Celoto vam pokažemo v živo, v približno petnajstih minutah, z berilom po vaši izbiri. Na klicu se nič ne odloči in nič mu ne sledi: vidite in nato presodite sami.