Prevajanje, ki teče na vsakem srečanju in ne stane nič, dokler nekdo res ne posluša. Predplačano, prilagodljivo, brez izteka, z vsemi funkcijami, za ves prostor, pri čemer vsak gost na mestu izbere svoj jezik. Vsega tega skupaj cerkvam še nihče ni ponudil. Zdaj to gradimo.
Prvič bo cerkev lahko vklopila prevajanje za vsako srečanje, vsak teden, in plačala le takrat, ko ga nekdo res potrebuje.
Ta stavek zveni preprosto. Še nikoli ni bil resničen. Danes vam povemo, kaj gradimo, zakaj in zakaj verjamemo, da cerkvam še nihče ni ponudil česa podobnega.
Od začetka nas cerkve na ducat načinov sprašujejo isto: kako naj ponudimo prevajanje vsako nedeljo, ko pa ga potrebujemo le nekatere nedelje?
Gost, ki potrebuje perzijščino, se ne naroči vnaprej. Družina iz Ukrajine vam ne pove, da prihaja. Cerkev ne more vedeti, katero nedeljo bo vstopil nekdo, ki potrebuje drug jezik, zato je edini način, da ste pripravljeni, da prevajanje teče vsakič. In vsak dosedanji način plačevanja prevajanja je to podražil: tolmača je treba naročiti za vsako bogoslužje, opremo je treba kupiti vnaprej, naročnina pa zaračuna enako v mirnem mesecu kot v polnem.
Zato so cerkve storile, kar je bilo smiselno. Prevajanje so vklopile za nedelje, ko so pričakovale, da ga bodo potrebovale, in bilo je izklopljeno tisto nedeljo, ko tega ni nihče pričakoval.
Edini način, da ste pripravljeni, je, da prevajanje teče vsakič. Zato mora biti pripravljenost brezplačna.
Bon za cerkev je predplačano prevajanje za eno srečanje, cel dan ali cel teden. Bone kupite, ko želite, jih hranite v svojem računu in enega uporabite, ko zaženete sobo. Brez mesečnega paketa, brez pogodbe, brez minut, ki odštevajo, medtem ko pastor govori.
Razlika ni v eni funkciji. Razlika je v tem, da se vse to prvič združi:
Vsaka funkcija je vključena v vsak bon. Ni dodatkov, ni premium ravni in nič ni zadržano za dražji paket. Zvest prevod, ki prenaša pomen in ne le besed, Smart Hints, ki pokažejo vrstico, ki jo je navedel pastor, poslušanje in branje sproti, vsak jezik, ki ga izbere gost: ne glede na to, kateri bon uporabite, vaša cerkev dobi vse.
To je bistvo. Bon se porabi šele, ko nekdo res posluša.
Prevajanje zaženete na začetku vsakega srečanja in ga pustite teči. Če tisti teden nihče ni potreboval drugega jezika, se nič ne porabi in bon počaka v vašem računu do naslednjič. Vgrajen je tudi čas odloga: bon šteje šele, ko gostje res poslušajo nekaj minut. Prostovoljec, ki pred bogoslužjem preizkuša zvok, ali gost, ki odpre povezavo in jo spet zapre, ne porabi ničesar.
To popolnoma spremeni odločitev. Vprašanje ni več »ali se ta teden splača plačati prevajanje?« Postane »zakaj bi ga sploh kdaj izklopili?«
Cerkveno leto ni enakomerno. Je običajna nedelja, krst s sorodniki iz tujine, poletni tabor, velikonočno bogoslužje, ko pride vse mesto, konferenca, ki jo gostite enkrat na leto. Zato so boni v oblikah, ki ustrezajo tem tednom: eden za eno bogoslužje, eden za vse, kar imate v enem dnevu, eden za cel teden.
Kombinirate jih tako, kot je vaše leto v resnici videti, in ker boni nikoli ne potečejo, se nič ne izgubi, če pride mirno obdobje. Boni, ki ste jih kupili spomladi, so tam še za božič.
Bon nikoli ni na osebo. En bon pokrije celotno srečanje in vse, ki ga poslušajo, pa naj bo to en gost ali sto.
In nihče ne izbira jezikov vnaprej. Vsak gost odpre povezavo na svojem telefonu, tam izbere svoj jezik in posluša ali bere sproti. Gost, ki vstopi in potrebuje tigrinjo, in tisti, ki potrebuje portugalščino, sta oba pokrita z istim bonom, isto nedeljo, ne da bi kdor koli v cerkvi moral vedeti, da prihajata. Izbirajte med 200+ jeziki, oglejte si celoten seznam.
Drugi prodajajo prevajanje na uro, s fiksnim številom jezikov ali z drsnikom, s katerim vnaprej izberete porabo, kar so krediti pod drugim imenom. Nihče tega še ni sestavil tako: predplačani boni namesto naročnine, brezplačno, dokler nekdo res ne posluša, s časom odloga, brez izteka, za celotno srečanje, s prilagodljivimi jeziki, ki jih vsak gost izbere na mestu. Prvič se vse te cenovne lastnosti združijo v en bon, in nihče tega ni storil pred nami.
Gradimo jih skupaj, ker prav skupaj rešijo problem. Odvzemite katero koli in cerkev spet ugiba, katere nedelje naj vklopi prevajanje.
Bone za cerkve gradimo zdaj in prve cerkve jih bodo uporabljale čez nekaj tednov. Če vodite cerkev in želite biti med prvimi, se nam oglasite.
Povejte nam o svoji cerkvi in jezikih v vašem prostoru in obvestili vas bomo, ko bodo boni pripravljeni.