Dve družini, dva jezika, en dan. Tako lahko par omogoči obema družinama, da poročne obljube, berila in govore spremljata v svojem jeziku, na telefonih, ki ju že imata pri sebi, ne da bi vse povedali dvakrat ali prosili strica, naj šepeta.
Nevestina družina se je pripeljala iz kraja, kjer je odraščala. Ženinova družina je priletela iz druge države in večina njih zna le nekaj besed jezika, v katerem bo obred. Obe družini imata par radi. Na sam dan bo polovica dvorane razumela vsako besedo, druga polovica pa bo gledala.
To je tiha žalost mnogih porok med dvema državama. Nihče se ne pritožuje. Babica se smehlja ob obljubah in ploska na pravih mestih, ker ju ima rada. A ne bo vedela, kaj je obljubil njen vnuk, ali zakaj so se vsi smejali med govorom priče.
Ni treba, da je tako.
Parom v tem položaju navadno ponudijo istih nekaj zamisli in nobena ne preživi pravega poročnega dne.
Vse povejte dvakrat. Obred se podaljša za dvakrat, druga ponovitev vsake šale pade v prazno in vsi tiho gledajo na uro. Prosite sorodnika, naj šepeta. Zdaj en stric dela, namesto da bi praznoval, šest ljudi se nagiba k njemu, da bi ga slišali, on pa zamudi obljube lastnega nečaka. Natisnite preveden red obreda. Pomaga pri pesmih in berilih, ne pa pri obljubah, ki jih je par napisal sam, ali pri ničemer, kar je rečeno iz srca. Upajte na najboljše. Kar večina parov na koncu tudi naredi.
Z MulingStream obrednik, par in vsi, ki imajo govor, preprosto govorijo, v svojem jeziku in v svojem tempu. Gostje spremljajo na telefonih, ki so jih tako ali tako prinesli: prevod berejo kot tiho besedilo ali z eno slušalko poslušajo glas v svojem jeziku.
Nihče ne namešča aplikacije, nihče ne ustvarja računa in nikomur ne izročijo opreme pred vsemi drugimi. Vsak gost si na svojem telefonu nastavi velikost besedila, kar je za starega starša, ki bere na vrtu v popoldanskem soncu, pomembneje, kot bi si mislili. Na poroki ima vsak v nekem trenutku telefon v roki, zato je gost, ki spremlja obred, videti kot vsak drug gost. Več o tem, kako deluje za poslušalce.
Tudi sorodniki, ki niso mogli priti, niso izključeni. Vsaka soba ima povezavo in povezava deluje povsod. Pošljite jo teti, ki ni mogla leteti, in prijatelju, ki je v bolnišnici, pa bosta obred spremljala v živo, v svojem jeziku, doma. Na računalniku vidijo izgovorjene besede in prevod drug ob drugem.
Poroko nosita dve stvari: imeni para in to, kar si obljubita. Obe morata priti prav.
Imena ostanejo imena. Pred dnem poroke dodajte par, oba para staršev, priči in kraj med ključne besede sobe, in v vsakem jeziku pridejo tako, kot so izgovorjena. Nihče ne bi smel na lastni poroki slišati svojega imena popačenega. Glejte Ključne besede.
Berila pridejo kot odlomki, ki to so. Ko obrednik prebere »Ljubezen je potrpežljiva, dobrotljiva je ljubezen« ali »Kamor pojdeš ti, pojdem tudi jaz«, Smart Hints gostu pokažejo, da je to 1 Korinčanom 13,4 ali Ruta 1,16, iz razširjenega prevoda Svetega pisma v njegovem jeziku. Gost iz druge države sliši besede, ki bi jih uporabila njegova lastna cerkev.
Pomen, ne le besede. Osebne obljube so polne vzdevkov, internih šal in kraja, kjer se je par spoznal. Prevod sledi temu, kar je mišljeno v kontekstu, namesto da bi menjal besedo za besedo, zato se vrstica, izrečena z nasmehom, še vedno bere kot taka. Več o Smart Translation.
Povejte ji dan prej. Večer prej prilepite red obreda, berila in imena govorcev v Context Enhancer in soba pride, že vedoč, kaj je danes. Traja približno minuto.
Poroka pomeni, da se dve družini odločita postati ena družina. Obe bi morali slišati obljubo.
Kdor skrbi za zvok, napelje en kabel od mešalne mize prizorišča ali obrednikovega mikrofona do prenosnika, odpre sobo in pritisne začetek, preden se gostje usedejo. V manjšem prostoru lahko namesto tega sobo poganja telefon, postavljen pred obrednikom. Nato gre in se usede: med obredom ni ničesar za upravljati.
Če je obred na prostem ali v stari kamniti stavbi, tam vnaprej preverite mobilni signal, ne ob dveh popoldne na sam dan. In če ima prizorišče zaslon, lahko MulingDisplay nanj postavi prevod, za goste, ki raje sploh ne bi držali telefona.
Odprite sobo na vaji, prosite obrednika, naj prebere del obreda, in naj po ena oseba iz vsake družine spremlja na telefonu. Deset minut večer prej vam pove več kot kateri koli opis, na sam dan pa nihče ni presenečen.
Obred je najpomembnejši, a v govorih se družini zares spoznata: nevestin oče, ki se izgubi v svojih zapiskih, zgodba priče, ki jo vsi za njegovo mizo že poznajo. Sobo lahko uporabite za obred in jo ustavite ali pa jo pustite teči skozi večerjo. To se odločite na sam dan.
Nastaviti je malenkost, a polovici dvorane spremeni dan. Zaradi tega se mami na koncu po večerji pogovarjata, namesto da bi si ves večer kimali čez mizo.
Od 19. junija 2026 lahko soba natisne svoj letak: kodo QR, ime sobe in preproste korake za pridružitev, v jezikih sobe. Vložite ga v vsak program ali ga postavite na vsako mizo in vsak gost se lahko pridruži sam, v jeziku, ki ga najbolje bere.
Od 20. junija 2026 lahko gost, ki spremlja, kadar soba to dovoli, sobo deli z nekom drugim neposredno s svojega telefona, prek aplikacij, ki jih že uporablja. Bratranec v tretji vrsti lahko povabi stare starše, ki gledajo od doma, ne da bi moral kdo spredaj poslati še eno povezavo.
Od 2. septembra 2026 lahko sobo nastavite na vrsto poroke, ki jo imate: krščanski obred, judovski obred ali drug obred, na primer civilni ali humanistični, od 10. septembra pa tudi katoliški obred. S pravo nastavitvijo poročne obljube in izjava o sklenitvi zakona nikoli niso skrajšane, kjer obstajajo, so uporabljene besede poročnega obreda vsakega jezika, imena in družinska razmerja ostanejo natančna in ni dodano nič verskega, česar par ni vključil. Podrobnosti preberite na strani o porokah.
Od 16. septembra 2026 lahko poroka v cerkvi, ki uporablja MulingStream, teče na lastnem bonu te cerkve, tako da jo lahko cerkev izpelje za par. Glejte cene za cerkve.
Vsaka poroka je drugačna: prizorišče, jeziki, ljudje, ki imajo govore. Povejte nam o svoji in pomagali vam bomo, da bo vse prav še pred dnem poroke. Več lahko preberete na naši strani o porokah.
Obred, jeziki, približno število gostov in prizorišče. Na vsako sporočilo odgovorimo sami.