Arabsko govoreči gostje prihajajo v naše cerkve iz Egipta, Libanona, Sirije, Iraka, Jordanije, Svete dežele in od še mnogo dlje. Imajo skupen jezik in ga berejo od desne proti levi. Tako jim MulingStream prinese celotno pridigo v arabščini, na telefonu in na cerkvenem zaslonu, postavljeno tako, kot berejo.
Na binkoštni dan je bila množica v Jeruzalemu osupla, da je vsak slišal apostole v svojem jeziku. Luka našteje narode in proti koncu seznama: »Krečani in Arabci, slišimo jih, kako v naših jezikih govorijo o Božjih velikih delih.« (Apd 2,11, SSP)
Arabščina je jezik krščanskega bogoslužja že zelo dolgo. Danes arabsko govoreči verniki sedijo v cerkvah po vsej Evropi, Severni Ameriki in Avstraliji: egiptovske družine, libanonski in sirski kristjani, iraški verniki, katerih skupnosti segajo mnogo stoletij nazaj, Jordanci in kristjani iz Svete dežele, študenti in delavci iz Zaliva in Severne Afrike ter ljudje, ki so pred kratkim prišli h Kristusu, nekateri iz muslimanskega okolja.
Arabščina je na papirju en jezik, na uho pa mnogo jezikov. Gost iz Kaira in gost iz Bagdada bereta isto pisno arabščino, a ne zvenita enako in vsak v svojem naglasu sliši dom.
V MulingStream poslušalec ne izbere preprosto »arabščine«. Seznam ponuja arabščino, kot se govori v mnogih državah, od Egipta in Libanona do Iraka, Sirije in Maroka, regionalne izbire pa imajo glasove iz tiste regije. Pridiga prispe kot pisna arabščina, ki jo lahko berejo, ali kot glas, ki ga lahko poslušajo prek slušalke.
Arabščina se bere od desne proti levi in vsak, ki jo bere, ve, kako hitro se izda zaslon, ki je bil narejen le za angleščino. Besedilo se oklepa napačne strani, vprašaj pristane na začetku stavka, številka vrstice skoči na napačen konec vrstice in oko se spotika vse do konca.
To smo obravnavali kot del prevoda, ne kot okras:
Za gosta, ki spremlja štiridesetminutno pridigo, to ni podrobnost. Prav to mu omogoči, da zaslona ne opazi več in začne poslušati pridigarja.
Pridigar govori kot običajno, MulingStream pa teče v brskalniku na prenosniku ali tablici spredaj. Arabsko govoreči gost skenira kodo QR ali odpre povezavo, ki jo je delila cerkev, izbere svojo arabščino in pridiga prispe na njegov telefon v živo, medtem ko pridigar še govori. Brez aplikacije, brez računa, brez slušalk, razdeljenih pri vratih.
Od marca pridiga prihaja kot celi stavki, zgrajeni iz tega, kar pridigar misli, s Smart Translation. In ko pridigar navede ali omeni svetopisemsko vrstico, Smart Hints pokažejo sklic z arabskim imenom knjige in samo vrstico iz razširjenega arabskega prevoda Svetega pisma, tako da gost prebere besede, ne le poglavja in številke. Iste kratke opombe razložijo lokalni rek, kraj ali običaj, ki bi se sicer izgubil.
Ne želi vsak ves čas bogoslužja držati telefona in nima ga vsak. Od začetka aprila MulingDisplay postavi prevod na zaslon, v katerega dvorana že gleda: projektor za pesmi, televizor ob strani dvorane, monitor zadaj, kjer navadno sedi kakšna skupina. Arabščina ima lahko svoj del zaslona, poleg drugega jezika, vsak postavljen v svoji smeri.
Zlasti starejšim gostom to spremeni nedeljo. Preprosto pogledajo gor in berejo.
Cerkev lahko MulingStream tudi vnaprej pove, o čem bo pridiga: odlomek, imena, kraje. Context Enhancer, na voljo od 2. aprila, pomeni, da se bogoslužje začne z vsem tem že znanim, tako da arabski poslušalec ime iz Stare zaveze sliši tako, kot ga podaja arabsko Sveto pismo, ne pa uganjeno.
Poslušate ga lahko že zdaj: na telefonu odprite demo sobo za poslušalce, ki teče neprekinjeno, izberite arabščino in glejte, kako pravi govor prispe v arabščini, od desne proti levi. Ko ga želite preizkusiti v svoji cerkvi, nastavitev traja približno dve minuti: prijavite se, dodajte jezike, ki jih potrebujejo vaši gostje, delite povezavo ali kodo QR in začnite govoriti. Novi računi začnejo z brezplačnim, velikodušnim preizkusom.
MulingStream ne nadomešča arabskega tolmača ali arabsko govoreče službe. Deluje ob njih in jim pomaga, pokrije nedelje, ko jih ni, in goste, ki raje berejo.
Arabščina je eden od 200+ jezikov v MulingStream. Vse si oglejte na naši strani z jeziki, arabščino posebej pa na Arabščina v MulingStream.
Od 5. avgusta 2026 MulingStream sam govori arabsko. Spletna stran in zasloni, ki jih poslušalec uporablja na telefonu, so na voljo v arabščini, celotna postavitev pa se zrcali za branje od desne proti levi: meniji, gumbi in drsniki, ne le podnapisi.
Od 2. septembra 2026 lahko cerkve MulingStream uporabljajo s cerkvenimi boni in vsaka cerkev dobi prvi dve bogoslužji brezplačno. Kaj pokrije vsak bon, je na cenah za cerkve.
Od 17. oktobra 2026 lahko ena soba hkrati prenaša dve regionalni različici arabščine. Ko ima cerkev na istem bogoslužju egiptovsko in iraško družino, lahko vsaka izbere arabščino, ki zveni kot dom, gost pa svoj jezik izbere, še preden se pridruži.
Na naši strani z jeziki si oglejte, katere jezike vaši gostje lahko berejo in slišijo, s tem, kar vsak ponuja.