Je prevajanje z umetno inteligenco dovolj dobro za pridigo? Naj cerkev uporablja umetno inteligenco ali tolmača? Pogledamo stroške, jezike, zvestobo in trenutke, ko je človek še vedno boljši, ter zakaj je za večino cerkva odgovor oboje, drug ob drugem.
Cerkve nas to sprašujejo pogosteje kot skoraj kar koli drugega: je prevajanje z umetno inteligenco dovolj dobro za pridigo ali še vedno potrebujemo tolmača?
To je dobro vprašanje in običajno prihaja od cerkve, ki ji je zelo mar, da bi bilo prav. Pridiga ni obvestilo na železniški postaji. Nosi Sveto pismo, teologijo, zgodbe, humor in srce pastorja, ki je molil nad vsako vrstico. Nihče noče, da bi to postalo togo, dobesedno ali napačno.
Takole torej gledamo na to mi, ljudje, ki smo bogoslužja tudi sami tolmačili in ki zdaj vsak dan gradimo prevajanje v živo za cerkve. Kratek odgovor je, da to ni tekmovanje. Tolmač in prevajanje z umetno inteligenco dobro opravljata različne stvari in v večini cerkva sodita drug ob drugega.
Tolmač v cerkvi ni le glas. Zelo pogosto je to služba.
Človek, ki tolmači, pozna občestvo. Pozna pastorjev način govora, družino v tretji vrsti, šale, ki se vlečejo skozi vsako pridigo. Opazi, ko je gost videti izgubljen, in po bogoslužju sede k njemu. Lahko po bogoslužju moli s kom v njegovem jeziku, družini, ki krsta še nikoli ni videla, razloži, kaj pomeni, ali je preprosto znan obraz za novinca, ki ne pozna nikogar.
Tega ne zmore noben program in nikoli ne bi trdili, da zmore. Nismo tu, da bi komur koli nadomestili službo, in MulingStream ni zgrajen, da bi prevzel mesto tolmača.
Nismo tu, da bi kar koli nadomestili ali komur koli vzeli njegovo službo.
Kdor je kdaj tolmačil pridigo, ve, kako zahtevno je. Hkrati poslušate, prevajate in govorite, štirideset minut ali več, medtem ko pastor pospeši, zaide s pripravljenega besedila, navede verz po spominu ali pove zgodbo s tremi imeni.
Včasih besedo preslišite. Včasih zaostanete in morate izbirati med povzemanjem, preskakovanjem ali ugibanjem. In ob koncu dolgega konferenčnega dne je utrujen tudi najboljši tolmač.
Potem je tu še vse, kar je okoli samega tolmačenja:
Razpoložljivost. Tolmača je treba najti, ga razporediti in mora biti prisoten, vsak teden. Počitnice, bolezen in življenje se pač zgodijo. Število jezikov. En tolmač običajno pokriva en jezik, morda dva. Ekipa, ki pokriva španščino, ne more pomagati družini, ki je vstopila in govori perzijsko. Stroški. Poklicni tolmači na bogoslužje stanejo resničen denar. Tudi prostovoljni tolmači nekaj stanejo: svoj čas, svojo energijo in pogosto lastno priložnost, da bi pridigo poslušali. Oprema. Sprejemnike in slušalke je treba kupiti, napolniti, razdeliti in znova pobrati.
Nič od tega ni kritika tolmačev. Preprosto je razlog, zakaj toliko cerkva, ki bi prevod rade ponujale vsako nedeljo, tega ne počne.
Tu je prevajanje bogoslužja z umetno inteligenco v živo močno.
Na voljo je vsak teden. Prevod lahko teče na vsakem srečanju, nedeljsko jutro, svetopisemska skupina, mladinski večer, ne da bi bilo treba koga rezervirati. S cerkvenimi boni se bon porabi le, ko nekdo res posluša, zato lahko cerkev prevod pusti teči tudi v mirnih tednih.
Pokrije jezike, ki jih vaša ekipa ne govori. Vsak gost na svojem telefonu odpre povezavo ali skenira kodo QR in na mestu izbere med 200+ jeziki. Ta teden je morda perzijščina, naslednji španščina, in nihče tega ni rabil vedeti vnaprej. Oglejte si celoten seznam.
Ostaja stanovitno. V četrti uri konference se ne utrudi, nikoli ne preskoči stavka, da bi dohitelo, in če internet pade, se samo znova poveže.
Prevaja pomen, ne le besed. Dober prevod pridige z umetno inteligenco mora upoštevati sobesedilo. MulingStream prevaja v sobesedilu in ne beseda za besedo, zato je rezultat tekoč in naraven ter ostaja zvest temu, kar se oznanja. Cerkev mu lahko z Context Enhancer da ozadje govora, s Ključnimi besedami pa imena in posebne izraze, tako da sta pastorjevo ime ali cerkveni izraz pravilna. Več o tem na strani Smart Translation.
S Svetim pismom ravna pravilno. Ko pastor navede verz, Smart Hints gostu pokažejo ta verz iz uradnega prevoda Svetega pisma v njegovem jeziku, z imenom knjige, ki ga pozna. Sveto pismo ostane Sveto pismo in ne postane parafraza, narejena pod pritiskom.
Mislimo, da najboljši odgovor dajo tisti, ki poslušajo. Glavni pastor nam je pisal o francosko govorečih obiskovalcih, ki jih je presenetilo, da je danske besedne igre in reke pojasnil, namesto da bi jih prevedel dobesedno. Odzivi, ki jih slišimo, so zelo pozitivni, z besedami, kot so popolno, odlično, to je druga raven, navdušen sem. In poslušalci nam dajejo pet zvezdic.
To ne pomeni, da je popolno ali da je pravo orodje za vsak trenutek. Pomeni, da je za pridigo, predavanje ali konferenčno sejo, en govornik za veliko poslušalcev, zelo dobro, in to vsak teden znova.
So trenutki, ko je človek preprosto pravi odgovor:
Pastoralna skrb. Moliti s kom, poslušati njegovo zgodbo, biti z njim v žalosti. To je pogovor med ljudmi, ne oddajanje. Pogovor v živo. Svetovalni pogovor, tečaj za nove člane z vprašanji sem in tja, klepet ob kavi v preddverju. MulingStream je zgrajen za enega govornika in veliko poslušalcev, ne za dvosmerni pogovor, kjer ton in čas povesta toliko kot besede. Branje prostora. Vedeti, kdaj šala ni vžgala, kdaj gost potrebuje besedo dobrodošlice, kdaj družina potrebuje nekoga ob sebi. To je ljubezen in tega ni treba avtomatizirati.
Za cerkev, ki že ima tolmače, MulingStream deluje kot pomočnik ekipe, na štiri načine:
Podpira vaše tolmače. Ko MulingStream teče ob njih, tolmači vidijo, kaj je bilo povedano, zapisano, v trenutku, ko to potrebujejo. Če besedo preslišijo ali zaostanejo, lahko dohitijo, namesto da bi ugibali, povzemali ali preskakovali.
Doseže gosta, ki ga vaša ekipa ne pokriva. Ena ekipa pokriva en jezik, morda dva. MulingStream je pripravljen za vsakega drugega gosta, še preden odpre vrata, v njegovem jeziku in ne le v jeziku večje skupine.
Pomaga pri Svetem pismu. Tolmači lahko navedeni verz takoj najdejo in preberejo pravo besedilo, namesto da bi Sveto pismo pod pritiskom prevajali s svojimi besedami.
Pomaga vašemu občestvu. S tonske mize lahko pridiga z MulingDisplay teče kot podnapisi v jeziku vaše cerkve na zaslonu: za naglušne in za tiste, ki jezik dobro razumejo, a lažje sledijo, ko ga lahko tudi berejo.
Najpreprosteje boste prevajanje z umetno inteligenco za svojo cerkev presodili, ko ga slišite v svojem prostoru, s svojim pastorjem. Tolmače pustite natanko tam, kjer so, MulingStream pa isto nedeljo zaženite ob njih za jezike, ki jih ne pokrivajo, in tiste poslušalce vprašajte, kaj menijo. Nastavitev traja približno dve minuti, prvi dve bogoslužji pa sta brezplačni. Več o gostovi strani je na strani kako deluje za poslušalce, celotna slika za cerkve pa na naši strani za cerkve.
Vse vam pokažemo v živo, v približno petnajstih minutah. Med klicem se nič ne odloči in nič mu ne sledi: vi vidite, nato pa presodite sami.