Prejšnji konec tedna je Vineyard Speyer v Nemčiji gostil konferenco s 300 do 400 udeleženci, z gosti iz Romunije, Moldavije, Albanije, Irana, Francije, Latvije in drugod. Vsak gost je sledil v svojem materinem jeziku, na svojem telefonu. To je konec tedna z besedami gostitelja.
Prejšnji konec tedna se je končal z nedeljo v Speyerju, v cerkveni stavbi, polni ljudi iz mnogih narodov.
Vineyard Speyer je cerkev v Speyerju, na jugozahodu Nemčije. V začetku oktobra je v svoji stavbi gostila konferenco. Govorniki na odru so govorili nemško in angleško, gostje pa so prišli od daleč onkraj Nemčije. Detlef Schmidtke iz Vineyard Speyer nam je potem pisal in nam dovolil deliti, kar je napisal. Skoraj vse v tem zapisu je njegovo.
Imeli smo odlično konferenco z med 300 in 400 udeleženci, z več govorniki na odru v nemščini in angleščini (Nova Zelandija) in gosti iz različnih narodov, kot so Romunija, Moldavija, Albanija, Iran/Perzija, Francija, Latvija in drugi. Vsi so bili zelo navdušeni nad to priložnostjo, da predavanjem sledijo v svojem materinem jeziku.
Kdor je kdaj organiziral krščansko konferenco z mednarodnimi gosti, pozna to računico. Tolmača za en jezik je mogoče najti. Tolmača za dva je težje. Ekipa za romunščino, albanščino, perzijščino, francoščino in latvijščino, na vsakem srečanju, od petka zvečer do nedelje, za cerkev običajne velikosti ne obstaja.
Zato večina konferenc izbere en jezik za oder in enega za prevod, navadno angleščino, gost, ki ne govori nobenega od njiju, pa se trudi po najboljših močeh. Ujame zgodbe, zgreši bistvo in gre domov, ko je bil prisoten pri nečem, čemur ni mogel povsem slediti.
Vineyard Speyer je to naredil drugače. Vsak gost je izbral svoj jezik, na svojem telefonu.
Detlef je MulingStream nastavil sam v dneh pred konferenco, s cerkvenim ozvočenjem. Njegov povzetek, ki smo ga ohranili, ker je tako kratek:
»Na splošno: nastavitev je hitra, enostavna in preprosta!«
To pomeni več, kot se sliši. Konferenčna ekipa ima v zadnjih dneh pred prihodom gostov sto stvari za postoriti, in prevod ne sme biti še ena stvar, ki potrebuje strokovnjaka. Biti mora nekaj, kar lahko vklopi oseba, ki že upravlja zvok.
Gostje so potrebovali še manj. Skenirali so kodo na zaslonu, izbrali svoj jezik in sledili predavanjem. »Vsi so bili zelo zadovoljni z intuitivno uporabo spletne aplikacije …«, je napisal Detlef. Ko je gost prišel, potem ko koda ni bila več na zaslonu, mu je cerkev preprosto poslala povezavo: »Večkrat sem uporabil tudi funkcijo 'Povabi' … zelo koristna funkcija, kadar koda QR ni pri roki …«
To je del njegovega pisma, ki smo ga prebrali največkrat. Nemški govorniki, kot vsak govornik, uporabljajo frazeme, ki dobesedno prevedeni nimajo smisla. Smart Hints pod stavek postavijo enovrstično razlago v gostovem jeziku, medtem ko govornik nadaljuje.
Posebej navdušujoče: 'smart hints'! Imeli smo govornike, ki so uporabljali veliko tipičnih nemških frazemov, ki jih ni mogoče enostavno prevesti. Zato so bili ti namigi zelo koristni, in naši tuji poslušalci so se počutili veliko bolj del skupnosti, ko so smešni frazemi Nemce spravili v smeh …
»So se počutili veliko bolj del skupnosti.« Za to je konferenca: ne le slišati predavanja, ampak biti v prostoru skupaj z vsemi drugimi, ko se ta smeje.
Enako se je zgodilo s Svetim pismom. Govorniki ne navedejo vedno mesta; rečejo »Sveto pismo pravi« in na pamet citirajo pol vrstice. Spet Detlef: »Prav tako presenetljivo dobro: eden od učiteljev je pogosto uporabil 'Sveto pismo pravi …' in nato citiral dele vrstice, in MulingAI [MulingStream] je takoj našel navadno pravilen citat, na katerega se je nanašal (psalm, pismo, …)«. Gost je vrstico videl iz prevoda Svetega pisma v svojem jeziku.
Nemški pridigarji so znani še po eni stvari, in Detlef jo je poimenoval sam. Nekateri gostje so opazili, da prevod pride trenutek po stavku. Pojasnil jim je, zakaj, in strinjali so se:
»V nemških pridigah in predavanjih (…) radi sestavljamo dolge in zapletene stavke, in ključne besede imamo pogosto čisto na koncu odstavka. Zato je koncept, 'ki temelji na kontekstu', zelo koristen in kakovost močno izboljša.«
Glede nemščine ima prav, in prav ima glede tega, zakaj počakamo. Smart Translation prevaja, kar govornik misli, v kontekstu, in v nemščini pomen pogosto pride šele z zadnjo besedo stavka.
Konferenčni konec tedna je cerkev na polnih obratih: več srečanj na dan, delavnice, na koncu nedeljsko bogoslužje. Cerkveni boni MulingStream pokrijejo tudi takšno obliko. Konferenčni teden teče od jutranjega srečanja do poznega večera, več dni, in vsak gost izbere svoj jezik. Vse bone si lahko ogledate na strani s cenami za cerkve, več o konferencah pa na strani o konferencah.
Jeziki, ki jih je naštel Detlef, romunščina, albanščina, perzijščina, francoščina in latvijščina, so med 200+ jeziki, ki jih gost lahko izbere. Celoten seznam je na strani z jeziki.
Več od Vineyard Speyer, od gostov in od ljudi, ki so jo vodili, je na naši strani z zgodbami.
Registrirajte se kot cerkev, dodajte svoje jezike, in prvi dve bogoslužji sta brezplačni.