Din Frikirke v Haderslevu je 2. avgusta kot ena od cerkva v našem binkoštnem programu prvo nedeljo preživela z MulingStreamom. Septembra nam je njen predsednik povedal, kaj je iz tega nastalo: mlad moški iz Ukrajine, ki vsako nedeljo sledi v svojem jeziku.
V nedeljo, 2. avgusta, se je Din Frikirke v Haderslevu zbrala na svoji prvi nedelji, ko je tekel MulingStream.
Din Frikirke je svobodna cerkev v Haderslevu, na jugu Danske. Ni velika cerkev in nima mednarodnega bogoslužja. Je dansko občestvo, ki se je to poletje odločilo, da bi moral vsak, ki vstopi, lahko slediti, ne glede na jezik, ki ga je prinesel s seboj.
Din Frikirke je ena od cerkva v našem binkoštnem programu, sezoni MulingStreama za cerkve, ki so z njim nove. To pišemo nekaj dni po tisti prvi nedelji, da pokažemo, kaj takšna cerkev v resnici počne v nedeljo zjutraj.
Velika mestna cerkev z ducatom narodnosti lahko načrtuje tolmača za svoj največji jezik. Manjša cerkev si zastavi drugačno vprašanje: kaj naredimo, ko pride ena oseba, ki nas ne razume?
Za eno osebo se ne splača rezervirati tolmača. Ena oseba ne napolni vrste slušalk. In eno osebo je lahko spregledati, ker gost, ki se je izgubil, tega le redko pove. Nasmehne se, prikima ob pravih trenutkih in tiho odloči, ali je to kraj zanj.
Eno osebo je lahko spregledati, ker gost, ki se je izgubil, tega le redko pove.
Ko teče MulingStream, cerkvi ni treba vnaprej vedeti, kdo pride. Nekdo s tehnične strani pred bogoslužjem zažene sobo. Gost na svojem telefonu odpre povezavo ali skenira kodo, izbere svoj jezik in sledi pridigi, medtem ko jo pastor pridiga.
Poslušajo lahko s slušalkami ali berejo prevod kot besedilo. Branje ustreza mnogim gostom: je tiho, nihče ne vidi, kateri jezik ste izbrali, in lahko se ozrete nazaj na stavek, ki ste ga zgrešili. Več o tem je na kako deluje za poslušalce.
Prevod s funkcijo Smart Translation prenaša pomen, ne le besed. Ko pastor citira vrstico ali uporabi danski rek, ki v tujini ne bi pomenil ničesar, Smart Hints pod vrstico postavijo kratko opombo v gostovem jeziku.
Od tega tedna, 5. avgusta, so prevedeni tudi sami zasloni za poslušalce: gumbi, izbirnik jezika in navodila se prikažejo v gostovem jeziku, ne le pridiga. Za gosta, ki ne bere ne danško ne angleško, je to razlika med tem, da mu mora nekdo pri vratih pomagati, in tem, da se preprosto znajde sam.
Za majhno cerkev ni okrnjene različice. Od julija je vsaka funkcija vključena za vsako cerkev, ne glede na to, ali prevaja za enega gosta ali za sto: zvest prevod, Smart Hints, poslušanje in branje, vsak jezik, ki ga gost morda potrebuje. Majhni cerkvi ni treba odločati, katere dele dobrodošlice si lahko privošči.
In majhna cerkev ima navadno nekoga, ki pozna ozvočenje, zelo redko pa nekoga, ki zna tolmačiti v ukrajinščino. To je vrzel, ki jo zapolni MulingStream. Oseba za mešalno mizo pritisne začni, vse drugo se zgodi na gostovem telefonu.
Prva nedelja ni rezultat, in o njej ne bomo pisali, kot da bi bila. Pripovedujemo jo, ker o odločitvi, ki jo je sprejela Din Frikirke, razmišljajo mnoge majhne cerkve: biti pripravljen na gosta, preden pride, in ne šele potem.
Ko nam cerkev s svojimi besedami pove, kaj ji je to pomenilo, bomo to dodali tukaj.
Ob koncu sezone smo Christiana Munka, predsednika Din Frikirke, vprašali, kako je šlo. Odpisal je, ne da bi ga spraševali o čem posebnem, in nam dovolil, da to delimo:
Uporabljali smo ga tako rekoč vsako nedeljo, čeprav naša uporaba ni tako velika. Trenutno imamo mladega moškega, ki je pobegnil iz Ukrajine in prihaja ob nedeljah. Njegova angleščina ni tako močna, zato je fantastično, da mu lahko damo možnost, da sledi v ukrajinščini. Čeprav gre le zanj, trenutno ponujamo ukrajinščino in angleščino.
Mladi moški sledi besedilu na svojem telefonu, predsednik pa dodaja, da je zelo hvaležen.
Še enkrat preberite zadnji stavek: »Čeprav gre le zanj.« To je vprašanje, s katerim se je ta zapis začel, in nanj je odgovorila cerkev sama. Ne nedelje, ko vsi razumejo, ampak tista ena oseba, ki ne razume. Ukrajinščina in angleščina tečeta vsako nedeljo, zanj.
Če ima vaša cerkev enega takšnega gosta, si lahko na strani o ukrajinščini ogledate, kako je ukrajinščina videti na telefonu, vse druge jezike, ki jih gost lahko izbere, pa na strani z jeziki. Več od Din Frikirke in drugih cerkva je na naši strani z zgodbami.
Pastorji, predsedniki in gostje, z lastnimi besedami.