V nedeljo, 7. junija, je Åbenkirke Odense pri svojem bogoslužju vklopila MulingStream. Takole je videti nedelja tam za nekoga, ki ne govori danško, in, dodano septembra, kaj nam je o tem s svojimi besedami povedal glavni pastor.
V nedeljo, 7. junija, je Åbenkirke Odense pri svojem nedeljskem bogoslužju vklopila MulingStream.
Åbenkirke je cerkev v Odenseju, na Fynu, in kot večina cerkva na Danskem pridiga v danščini. Kot mnoge mestne cerkve ima v prostoru tudi ljudi, ki niso odraščali z danščino: študente, družine, ki so se preselile zaradi dela, obiskovalce na poti. Večina jih zna v danščini naročiti kavo. Slediti štiridesetminutni pridigi, z njenimi zgodbami, citati in šalami, pa je nekaj drugega.
To zgodbo pripovedujemo nekaj dni po tisti prvi nedelji, ker se vsaka cerkev začne s prvo nedeljo in ker bi radi, da vidite, kako je to videti s sedeža v prostoru.
Vprašajte pastorja na Danskem, kako cerkev služi ljudem, ki ne razumejo danščine, in slišali boste kratek seznam. Včasih član, ki govori angleško, sede poleg gosta in šepeta. Včasih je tu tolmač, kadar ga je mogoče najti. Včasih je na prosojnicah nekaj vrstic v angleščini. Zelo pogosto pa gost preprosto presedi bogoslužje, se na koncu nasmehne in tiho odloči, ali se bo vrnil.
Nič od tega ni narobe, in vse sloni na velikodušnih ljudeh. A vsaka od teh rešitev pokrije kvečjemu en jezik, in nobena ne prinese celotnega sporočila gostu iz Ukrajine, študentu z Nizozemske in družini iz Irana istega jutra.
Nič, kar bi ga izpostavilo. Pri vratih ni ničesar za prevzeti in ničesar za namestiti. Gost uporabi telefon, ki ga že ima v žepu.
Od tega trenutka pridiga prihaja na njegov zaslon v njegovem jeziku, medtem ko pastor govori. Posluša lahko s svojimi slušalkami ali bere prevod kot besedilo, kar služi tudi vsem, ki slabše slišijo, in vsem, ki preprosto berejo hitreje, kot poslušajo. Več o strani gosta je na kako deluje za poslušalce.
Danska pridiga je polna stvari, ki se ne prenesejo dobesedno: rek, ki ga pozna vsak Danec, šala, ki deluje le v danščini, vrstica, citirana zgolj s svojim mestom. Od marca MulingStream s funkcijo Smart Translation prevaja pomen v kontekstu in ne beseda za besedo, tako da stavek pride tako, kot ga je govornik mislil.
Kjer stavek sam po sebi še vedno ne bi prišel čez, Smart Hints pod njim dodajo kratko opombo v gostovem jeziku: vrstico, ki jo je pastor citiral, iz prevoda Svetega pisma v tem jeziku, ali pomen danskega reka. Govor se zaradi tega nikoli ne ustavi.
Zelo malo, in prav v tem je bistvo. Nekdo iz tehnične ekipe zažene sobo v brskalniku na cerkvenem računalniku, z zvokom iz mešalne mize, in pritisne začni, ko se bogoslužje začne. Koda QR je lahko na zaslonu, v oznanilih ali na kartici na mizi za dobrodošlico.
Cerkve, ki želijo več, to lahko uporabijo. Context Enhancer pastorju ali ekipi omogoča, da MulingStreamu vnaprej dajo zapiske pridige, tako da so imena in izrazi pravilni od prvega stavka. Ključne besede ohranijo cerkvi lastne besede nedotaknjene. In MulingDisplay lahko prevod postavi na zaslon spredaj. Za prvo nedeljo nič od tega ni potrebno.
Kako je potekala prva nedelja v Åbenkirke, vam z naše strani ne bomo pripovedovali. To pripada cerkvi in ljudem, ki so bili v prostoru. Povemo lahko le, da se je cerkev v Odenseju odločila, da bi njeni gostje morali slediti celotnemu bogoslužju, in 7. junija je to uresničila.
Ko nam cerkev s svojimi besedami pove, kaj ji je to pomenilo, bomo to dodali tukaj.
Čez poletje nam je pisal Niels-Peter Hedegaard, glavni pastor Åbenkirke Odense. Vprašali smo ga, kaj je cerkev počela prej, ko nekdo v prostoru ni razumel danščine. To je njegov odgovor, in dovolil nam je, da ga delimo.
Prej smo imeli osebo, ki je sproti prevajala, kar se je govorilo, in ljudje, ki niso govorili danško, so sedeli s slušalkami in poslušali. Zdaj lahko prevod preprosto vklopimo, oni pa sami skenirajo kodo in dobijo prevod na svoj telefon.
Posredoval je tudi, kaj so cerkvi povedali obiskovalci. Nekateri so prišli z Nizozemske:
»Od nekaterih nizozemskih obiskovalcev smo slišali, da so bili resnično veseli, da so lahko dobili prevod v nizozemščini, ker tega niso bili vajeni.«
In nekateri so govorili francosko:
»Čez poletje smo dobili res dobre odzive nekaterih francosko govorečih uporabnikov, ki jih je navdušilo, da je prevod znal razložiti celo danske besedne igre in reke.«
Še en stavek Nielsa-Petra govori o tistem delu prevajanja, ki nam je najbolj pri srcu, o trenutku, ko reka ni mogoče prenesti dobesedno:
Bilo je impresivno imeti prevod, ki je znal slediti celo rekom in danskim izrazom, ki jih ni bilo mogoče neposredno prevesti, ker je takrat prišlo pojasnjevalno okence z besedilom [Smart Hints], tako da si vseeno razumel vse, kar se je dogajalo.
To je vse, z njegovimi besedami: gost, ki bi bogoslužje le presedel, zdaj skenira kodo in mu sledi, v nizozemščini ali francoščini ali v katerem koli jeziku, ki ga je prinesel s seboj, vključno s šalami. Več od Åbenkirke in drugih cerkva lahko preberete na naši strani z zgodbami, vse jezike, ki jih gost lahko izbere, pa si oglejte na strani z jeziki.
Pastorji, predsedniki in gostje, z lastnimi besedami.