Pre zbory, ktoré chcú, aby celé posolstvo dorazilo k ich hosťom verne, nie len jeho verzia.

Členovia, ktorí z každej bohoslužby pochytia len polovicu, naskenujú kód, vyberú si jazyk a čítajú alebo počujú celú na vlastných telefónoch. Žiadne slúchadlá na kúpu, žiadny tlmočník na dohadovanie, nič na rozdávanie pri dverách.

"Choďte do celého sveta a hlásajte evanjelium všetkému stvoreniu." Marek 16,15

Používané na skutočných bohoslužbách, skutočnými zbormi.

Nie piloty na nejakej obrazovke. Obyčajné bohoslužby, s obyčajnými zbormi, v obyčajné nedele.

Prečo to zbor vôbec potrebuje.

Každý zbor s členmi z viac ako jednej krajiny prežil nejakú verziu týchto príbehov. Mená sa menia. Tichý koniec zriedka.

Žena, ktorá sa vytratila

PRÍBEH

Je moslimka. Vracala sa nedeľu čo nedeľu, priťahovaná niečím, čo nevedela pomenovať. Ale bohoslužba bola celá v jazyku, ktorý sotva ovládala, a zbor nemal ako ju preložiť. Jedného týždňa prestala chodiť a nikto sa nikdy nedozvedel, ako blízko bola k spaseniu.

S MULINGSTREAM

Každá bohoslužba sa prekladá naživo do jej jazyka, pre ňu zadarmo, na telefóne, ktorý už má v ruke. Sleduje celé posolstvo od svojej prvej nedele, bez čohokoľvek na nastavenie a bez koho sa pýtať.

Skeptik, ktorý prišiel raz

PRÍBEH

Kamarát ho konečne prehovoril, aby prišiel, zvedavý, ale nepresvedčený. Tú nedeľu sa tlmočník neukázal a zvuková technika nespolupracovala. Presedel bohoslužbu, ktorú nemohol sledovať, pokrčil plecami a už nikdy nedal ďalšiu šancu.

S MULINGSTREAM

Nie je žiadny tlmočník, ktorý by sa mohol neukázať, ani kabína, ktorá by sa mohla pokaziť. Jeden notebook pri zvukovom pulte spustí vysielanie jedným ťuknutím, rovnako každý týždeň. Jednoducho to funguje vo chvíli, keď vojde.

Preklad, ktorý zaviedol

PRÍBEH

Prišla so skutočnými otázkami a posolstvo malo skutočné odpovede. Ale dobrovoľný tlmočník jeden bod zmiernil, ďalší preskočil, jednu vetu obrátil naruby. Odišla presvedčená, že pastor povedal niečo, čo nikdy nepovedal.

S MULINGSTREAM

Smart Translation nastavený na kresťanstvo udržiava vieru nedotknutú: Písmo zostáva Písmom a teologické pojmy sú zachované, namiesto toho, aby sa ohýbali podľa najlepšieho odhadu unaveného dobrovoľníka. Smart Hints pridá tichú poznámku v jazyku poslucháča, kedykoľvek sa objaví verš alebo neznámy pojem.

Hosťujúci kazateľ

PRÍBEH

Iránsky kazateľ, ktorého obdivujú, priletí túto nedeľu z Nemecka. Aby ho preložili, najali na dopoludnie všeobecného tlmočníka, niekoho, kto nikdy nepracoval s Písmom ani jazykom viery.

S MULINGSTREAM

Nič na dohadovanie, nikto na inštruovanie. Smart Translation nastavený na kresťanstvo už hovorí jazykom viery a verne drží Písmo a teológiu v jazyku každého poslucháča, nech ten týždeň káže ktokoľvek.

Nesprávny jazyk

PRÍBEH

Novej rodine bol sľúbený preklad do ukrajinčiny. To, čo prišlo, bola ruština, jazyk, pred ktorým mnohí z nich utiekli. Nikto nerobil scénu. Jednoducho prestali chodiť, jedna domácnosť po druhej.

S MULINGSTREAM

Každý člen si vyberie vlastný jazyk zo zoznamu na vlastnom telefóne. Ukrajinčina je ukrajinčina. Nikomu sa nepodáva ten jediný jazyk, ktorý sem prišli nechať za sebou.

Kolobeh techniky

PRÍBEH

Pred rokmi zbor kúpil vysielače a prijímače, jednu sadu na jazyk, a bola to najväčšia vec, ktorú rozpočet ten rok uniesol. O päť rokov neskôr sú jednotky poškriabané, batérie umierajú a dostávajú ponuku na celý systém znova.

S MULINGSTREAM

Nie je žiadny hardvér na kúpu, rozdávanie ani výmenu. Členovia počúvajú na telefónoch vo vreckách, zadarmo, a zbor kupuje permanentku na zhromaždenie namiesto kolobehu techniky.

Muž, ktorý nepočul

PRÍBEH

Jeho sluch zoslabol a slúchadlá len zosilňujú mrmlanie. Čo skutočne chce, je čítať spolu, ako sa slová objavujú, aby stíhal vlastnými očami. Namiesto toho sedí a napoly háda.

S MULINGSTREAM

MulingDisplay dá slová na obrazovku, ako sú vyslovené, v jeho jazyku, veľké a zreteľné. Číta spolu so všetkými ostatnými, namiesto toho, aby sa nakláňal a dúfal.

Dobrovoľník na dne síl

PRÍBEH

Miluje Pána a rád slúži. Ale celý týždeň pracuje a nastupuje na prekladanie bez oddychu. Niektoré nedele neudrží pozornosť a veta vyjde zle, alebo vôbec.

S MULINGSTREAM

Jediné nastavenie je zvuk: priveďte signál zo zvukového pultu, ktorým mikrofón už prechádza, do MulingStream na notebooku vzadu. Potom to beží samo, niekoľko jazykov naraz. Nikto sa nemusí vzdať svojej nedele kvôli tlmočeniu a váš dobrovoľník si môže konečne sadnúť k svojej rodine a chváliť.

Každý z tých príbehov má rovnakú odpoveď.

Jedno vysielanie naživo, niekoľko jazykov naraz, zadarmo pre vašich členov na ich vlastných telefónoch. Kupujete permanentku na zhromaždenie a permanentka nesie až sedem jazykov súčasne, podľa toho, o akú permanentku ide.

Nič sa neprenajíma. Nič sa nerozdáva. Nič sa nemusí pri dverách vyberať späť, počítať ani nabíjať cez noc.

Ich vlastnými slovami.

Schválené ľuďmi, ktorí to povedali. Nič tu nebolo napísané za nich.

„Práve teraz máme mladého muža, ktorý utiekol z Ukrajiny a chodí v nedeľu. Jeho angličtina nie je veľmi silná, takže je skvelé, že mu môžeme dať možnosť sledovať to v ukrajinčine.“

Christian Munk

Predseda, Din Frikirke, Haderslev

Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk!

„Sme tak spokojní s riešením, ktoré si postavil a ďalej rozvíjaš, že sme sa rozhodli zostať na tvojej platforme dlhší čas, aj po skončení svätodušného programu. Sme zvedaví, aké dobré to môže byť.“

Frank Engslund

Cirkevná rada, Vestermarkskirken, Grindsted

Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.

„V Huis van Licht sa snažíme ponúkať naše bohoslužby dvojjazyčne (v holandčine a arabčine). Niekedy môže byť ťažké zabezpečiť tlmočníkov naživo a občas vzniknú medzery v rozpise prekladov. Našťastie sme objavili MulingStream. Bohoslužby bez tlmočníkov sa teraz dajú prekladať cez MulingStream!“

Niek van den Brink

Pastor, Huis van Licht, Utrecht

„Som veľmi spokojný s prekladom počas nedeľnej bohoslužby. Preklad do holandčiny bol vynikajúci.“

Rev. Dr. Daniel G. Topalski

Pastor a superintendent konferencie, Евангелска методистка епископална църква, Varna

Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.

„Prevod reči na text je veľmi presný a dobre rozumie dánskemu kresťanskému slovníku“

Henrik Andersen

Bibel og Missionscentret

„Dokáže prekladať z rôznych jazykov presne do toho jazyka, v ktorom to človek chce počuť aj čítať. Myslím si, že je to úžasná možnosť, a v našom prípade to fungovalo dobre.“

Morten Nebel

Generálny tajomník, TRO og LIV

Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.

„Počuli sme od niekoľkých holandských návštevníkov, že mali veľkú radosť, že mohli dostať preklad v holandčine, pretože na to nie sú zvyknutí.“

Niels-Peter Hedegaard

Vedúci pastor, Åbenkirke Odense

Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.

„Tiež prekvapivo dobré: jeden z učiteľov často hovoril ‚Biblia hovorí …‘ a potom citoval časti verša a MulingAI [MulingStream] okamžite, väčšinou správne, našiel odkazovaný citát (žalm, list, …)“

Detlef Schmidtke

Vineyard Speyer

Rozumie jazyku Biblie.

Kázeň je plná slov, o ktoré bežný preklad zakopáva: milosť, zmierenie, posvätenie, Baránok Boží, verš citovaný spamäti. MulingStream sleduje biblický jazyk a teológiu tak, ako ich počuje váš zbor, takže nováčik rozumie kázni, sleduje čítania z Písma a rastie vo viere v jazyku, v ktorom premýšľa.

Písmo a odkazy naň

Kniha, kapitola a verš sa rozpoznajú hneď, ako zaznejú, a krátka poznámka ich vysvetlí v jazyku poslucháča, kým kázeň pokračuje.

Smart Hints →

Teológia a slová vášho zboru

Pridajte pojmy, ktoré používa vaša tradícia, a zdieľajte poznámky ku kázni ešte pred kázaním, aby učenie aj mená zazneli presne tak, ako ich myslíte.

Kľúčové slová →

Spoločne rásť vo viere

Člen, ktorý z každej kázne pochytil len polovicu, teraz sleduje celú, uctieva spolu so zborom a rastie vo viere spolu so všetkými ostatnými. Nech si každý vo vašom zbore oblečie celú Božiu výzbroj.

Smart Translation →

Stvorené pre službu, nie len pre preklad.

Každá funkcia tu existuje z jedného dôvodu: aby posolstvo dorazilo celé a verné, v jazyku, v ktorom každý človek skutočne premýšľa.

Stvorené pre priebeh bohoslužby

Nastavte raz, potom to každý týždeň len otvoríte a spustíte vysielanie. Pozastavte vysielanie na chvály ťuknutím a obnovte vo chvíli, keď začne kázeň. Sleduje tvar vašej nedele.

Pripojenie za sekundy, odkiaľkoľvek

Členovia sa pripoja kódom alebo odkazom s pozvánkou, bez aplikácie a bez účtu. Zdieľajte odkaz a môžu sledovať bohoslužbu naživo aj z domu.

Čo vidí hosť →

Smart Translation, verný viere

Nastavený na kresťanstvo rozumie jazyku viery a drží Písmo a teológiu nedotknuté, namiesto toho, aby prekladal slovo po slove ako všeobecný nástroj.

Ako prekladá →

Smart Hints

Vysvetľuje to, čo samotný preklad nemôže: idiómy, kultúrne odkazy, miesta. Predovšetkým rozpoznáva biblické verše, ako sú vyslovované, a ukazuje na ne každému poslucháčovi v jeho vlastnom jazyku.

Pozrieť nápovedu →

Context Enhancer

Vložte poznámky ku kázni deň vopred a preklad znateľne zosilnie, pretože už pozná tému, mená a to, kam posolstvo smeruje.

Ako funguje príprava →

MulingDisplay

Dajte slová rečníka na obrazovku, ako sú vyslovené, alebo akýkoľvek preklad, ktorý zvolíte. Pre hlavnú sálu, balkón alebo nedoslýchavých členov.

Veľká obrazovka →

Postprodukcia

Keď sa stretnutie skončí, slová sa skončiť nemusia. Postprodukcia premení to, čo zaznelo, na text a zvuk, ktoré si môžete stiahnuť, zdieľať a predávať, v jazykoch, ktoré si vyberiete.

Po bohoslužbe →

Prehľad o poslucháčoch

S ľudským tlmočníkom nikdy neviete, koľkí odložili prijímač. Analytika poslucháčov vám ukáže, koľko ľudí počúvalo, ako dlho, v akých jazykoch a odkiaľ.

Pozrite sa, kto počúval →

Ako nedeľa s MulingStream skutočne prebieha.

Nastavte zvuk raz s tým, kto obsluhuje vaše ozvučenie. Potom je každý týždeň pár ťuknutí.

Pripojte zvuk

Váš zvukár privedie výstup z mixážneho pultu, ten istý zvuk, ktorý už nesú vaše reproduktory, do notebooku s MulingStream v prehliadači. Pár minút, raz. Už na to nesiahnete.

Nastavte to pre svoj zbor

Zvoľte nastavenie kresťanstvo, aby Smart Translation verne držal Písmo a teológiu. Pridajte raz mená a pojmy svojej služby a prenášajú sa každý týždeň.

Spustite vysielanie

Otvorte MulingStream a ťuknite na Spustiť vysielanie. Kód sa ukáže na slajde s oznamami alebo na obrazovke. Členovia ho naskenujú, vyberú si jazyk a usadia sa. Žiadny špecialista pri pulte.

Nechajte to bežať

Pozastavte na chvály jedným ťuknutím, obnovte, keď začne kázeň. Členovia sledujú naživo vo svojom jazyku, čítajú titulky alebo počujú hlas v slúchadlách.

Plaťte za zhromaždenie, nie za rok.

Permanentka pre zbory je pre zhromaždenie, nie pre jedného človeka. Pokrýva jednu hodinu, jedno zhromaždenie, jeden deň alebo jeden týždeň pre všetkých, ktorí počúvajú, nech príde koľkokoľvek ľudí, s niekoľkými jazykmi súčasne. Je predplatená, nevyprší a spotrebuje sa len vtedy, keď niekto skutočne počúva. Kúpte si jednu, keď ju potrebujete, a ak prebehne tichý týždeň, permanentka na vás jednoducho počká.

Hodinová permanentka

Jedna hodina jedného zhromaždenia, pre zbor s najmenším rozpočtom. Jeden alebo dva jazyky, a preklad končí pri prvom nadýchnutí po uplynutí hodiny, nikdy uprostred vety.

Permanentka na bohoslužbu

Jedno zhromaždenie, ktorýkoľvek deň v týždni. Nedeľná bohoslužba, stretnutie uprostred týždňa, večer mládeže, pohreb. Od začiatku do konca.

Denná permanentka

Každé zhromaždenie jedného dňa. Dve dopoludňajšie bohoslužby, detské stretnutie a večerné, všetko na jednej permanentke.

Medzinárodná denná permanentka

Ten istý celý deň, s miestom až pre sedem jazykov súčasne.

Týždňová permanentka

Sedem dní od chvíle, keď začnete, každé zhromaždenie vnútri. Misijný týždeň, tábor, alebo zbor, ktorý sa schádza väčšinu dní.

Medzinárodná týždňová permanentka

Sedem dní stretnutí, s miestom až pre sedem jazykov na každom z nich.

Konferenčný týždeň

Konferencia prebiehajúca niekoľko dní, od rána do neskorého večera, až so siedmimi jazykmi súčasne.

Vaše prvé dve permanentky na bohoslužbu sú zadarmo. Zaregistrujte sa ako zbor, povedzte nám, kto ste, a hneď ako váš zbor overíme, čo môže trvať až päť pracovných dní, pridáme na váš účet dve permanentky. Načítajte jednu pred bohoslužbou a pozrite sa, ako to ide, a druhú si nechajte na nedeľu potom. Žiadna karta, žiadny záväzok, nič na rušenie.

Spúšťajte to každý týždeň, aj keď si nie ste istí, že to niekto použije.

Väčšina zborov váha, pretože nemôže predvídať, kto vojde. Jednu nedeľu je tu jedenásť hostí, ktorí to potrebujú. Ďalšiu nedeľu nikto.

Presne preto sa permanentka počíta, až keď niekto počúva. Zapínajte to každý týždeň zo zvyku. V tiché týždne sa nič nespotrebuje. V týždni, keď rodina vojde v polovici, sú už pokrytí.

Alebo priveďte svoj zbor zadarmo na päťdesiat dní.

Dve bohoslužby zadarmo stačia, aby ste videli, že to funguje. Nestačia na to, aby ste videli, čo to urobí so zborom za sezónu. Turíčny program dáva siedmim zborom naraz celých päťdesiat dní MulingStream, nastavených s našou pomocou e-mailom alebo online pred vašou prvou nedeľou. Zadarmo na sezónu, žiadna karta, nič na rušenie.

Niektoré zbory už sezónu vzali. Ak by ste radšej sezónu s pomocou než dve nedele sami, prihláste sa.

Pozrite sa, ako to funguje, zo svojho miesta.

Pre tých, čo počúvajú, pre tých, čo rozhodujú, a pre tých pri mixážnom pulte.

Ako to funguje

Celý obraz, od rečníka po každý telefón.

Zobraziť prehľad

Čo vidí sála

Naskenovať, vybrať jazyk, sledovať. Pozrite sa na telefóne.

Pre poslucháčov

Pripravené asi za dve minúty

Čo potrebujete, koľko to stojí a ako začať.

Pre vedúcich

Žiadne nové vybavenie

Jeden kábel z mixážneho pultu, raz. Alebo len tablet či telefón.

Pre zvuk a médiá

Časté otázky pastorov

Je permanentka pre jedného človeka?

Nie. Permanentka je pre zhromaždenie. Jedna permanentka pokrýva všetkých, ktorí počúvajú danú bohoslužbu, nech je ich koľkokoľvek, s niekoľkými jazykmi súčasne. Zbor s hosťami, ktorí hovoria po perzsky, ukrajinsky a španielsky, kúpi na nedeľu jednu permanentku, nie jednu pre každého hosťa.

Prečo sa preklad pri krátkej skúške zdá pomalší?

Pretože MulingStream prekladá význam v kontexte, nie slovo po slove. Čaká, kým sa každá myšlienka dokončí, a v prvých minútach sa učí vaše tempo a vašu tému, takže krátke skúšobné vety pôsobia pomalšie, než aké bude skutočné podujatie. Aby ste to vyskúšali poriadne, hovorte niekoľko minút v súvislých vetách s textom blízkym vášmu skutočnému použitiu a požiadajte dvojjazyčného priateľa, aby počúval alebo čítal titulky. Prečítajte si, ako to poriadne vyskúšať

Hodí sa to pre malý zbor?

Áno, a práve v malých zboroch to robí najzreteľnejšie dobro. Permanentka pokrýva celé zhromaždenie, všetkých, ktorí počúvajú, a nevyprší, takže zbor s jednou bohoslužbou týždenne kupuje jednu permanentku týždenne a nič viac, nech príde koľkokoľvek hostí. Vaše prvé dve bohoslužby sú zadarmo, takže môžete vidieť, ako to funguje vo vašej vlastnej bohoslužbe, skôr než čokoľvek kúpite.

Musia si moji členovia stiahnuť aplikáciu?

Nie. Naskenujú kód vytlačený v bulletine alebo zobrazený na obrazovke, alebo zadajú 7-miestny kód, vyberú si jazyk a sledujú bohoslužbu v prehliadači telefónu. Počúvanie je pre nich vždy zadarmo.

Dokáže MulingStream správne prekladať biblické verše?

So Smart Translation nastaveným na kresťanstvo sa Písmo prekladá ako Písmo, v znení, ktoré zbor spozná, a nie slovo po slove ako návod. Smart Hints navyše rozpoznáva verše, ako sú vyslovované, a ukazuje na ne každému poslucháčovi v jeho vlastnom jazyku.

Čo ak to jednu nedeľu nikto nepoužije?

Potom je permanentka stále vaša. Permanentka sa spotrebuje len vtedy, keď niekto skutočne počúva. Je to zámer: radšej, aby ste to spúšťali každý týždeň zo zvyku, než aby ste to každé nedeľné ráno zvažovali.

Koľko jazykov môžeme mať naraz?

Niekoľko súčasne, z 200+ jazykov. Každá permanentka nesie stanovený počet jazykov, takže dva alebo tri jazyky naraz sa zmestia do vašej permanentky. Pripnete jazyk, ktorý použije väčšina, a ktokoľvek potrebuje iný, vyberie si ho na vlastnom telefóne. Stránka jazykov uvádza každý a čo dokáže.

Aký hlasný je preklad? Narušia slúchadlá bohoslužbu?

Väčšina členov používa vlastné slúchadlá do uší. Titulky sú tiché. Mnoho zborov vyhradí zadné rady alebo bočnú sekciu členom, ktorí počúvajú, s telefónmi v tichom režime a slúchadlami v ušiach.

Čo ak má náš pastor silný prízvuk?

MulingStream zvláda širokú škálu prízvukov. Ak konkrétne slovo alebo meno sústavne chýba, pridajte ho do kľúčových slov, alebo vložte poznámky ku kázni do Context Enhanceru deň vopred, a zostane správne.

Môžeme to použiť aj na evanjelizačné akcie a tábory?

Áno. Týždňová permanentka pokrýva misijný týždeň alebo tábor, všetko vnútri. Pre konferenciu prebiehajúcu niekoľko dní až so siedmimi jazykmi naraz je permanentka Konferenčný týždeň stvorená presne pre to. Potrebujete viac naraz? Požiadajte nás o permanentku na mieru.

Čo je Turíčny program?

Päťdesiatdňová sezóna, v ktorej sedem zborov naraz dostane MulingStream zadarmo, nastavený s našou pomocou, aby každý člen mohol sledovať bohoslužbu vo svojom jazyku. Inšpiráciou sú Skutky 2, kde ľudia počuli posolstvo každý vo svojom vlastnom jazyku. Zadarmo na sezónu, žiadna karta.

Je Turíčny program naozaj zadarmo? V čom je háčik?

Žiadny háčik. Naším srdcom je slúžiť Pánovi na prvom mieste a nad všetko ostatné tým, že pomáhame ďalším zborom osloviť ľudí, ktorí už pred nimi sú. Tiež nám to pomáha rásť: zbory, ktoré to vidia fungovať, to povedia ďalším zborom, a tak malý tím oslovuje viac služieb. Oboje ide spolu, nesúperí. Sedeli sme na bohoslužbách, ktoré sme nemohli sledovať, a odchádzali bez požehnania, ktoré dostali všetci ostatní. To pre vašich členov nechceme. Program je teda skutočne zadarmo na sezónu, žiadna karta a žiadny poplatok, pokiaľ sa nerozhodnete pokračovať. Nie je tu žiadny nátlak.

Čo ak sú všetky miesta v Turíčnom programe plné?

Neodmietneme vás. Berieme sedem zborov naraz a miesto sa uvoľní vždy, keď niektorý zbor dokončí svojich 50 dní. Ak je každé miesto plné, pridajte sa na čakaciu listinu a ozveme sa vo chvíli, keď sa miesto uvoľní. Alebo začnite túto nedeľu na svojich dvoch permanentkách zadarmo, čo je okamžité a nepotrebuje ničí súhlas okrem nášho.

Oslovte každého člena, každú nedeľu.

Vaše prvé dve bohoslužby sú zadarmo. Žiadna karta. Počúvanie je pre vašich členov vždy zadarmo.

Home / Prípady použitia / Zbory