Čo potom povedali ľudia sediaci v sále, vlastnými slovami.
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Povedané do kamery v posledný deň týždňa, po dánsky. Nikto mu to nenapísal.
„Dokáže prekladať z rôznych jazykov presne do toho jazyka, v ktorom to človek chce počuť aj čítať. Myslím si, že je to úžasná možnosť, a v našom prípade to fungovalo dobre.“
Generálny tajomník, TRO og LIV, Dánsko
His own words, in Danish:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Slovné hračky a porekadlá sú miesto, kde väčšina prekladov rezignuje a stane sa doslovnou. Tento ohlas prišiel bez vyzvania, o lete s francúzsky hovoriacimi hosťami.
„Cez leto sme dostali naozaj dobré ohlasy od niekoľkých francúzsky hovoriacich používateľov, ktorých ohromilo, že preklad dokázal vysvetliť aj dánske slovné hračky a porekadlá.“
Vedúci pastor, Åbenkirke Odense, Dánsko
His own words, in Danish:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Preniesť slová je tá obyčajná časť. Preniesť to, čo slová robili, nie je, a práve to si zbor všimne.
Sponzorovali sme preklad na TRO og LIV, letnom tábore v Dánsku, od 19. do 24. júla 2026. Hlavné pódium a program pre mládež bežali vedľa seba, v rôznych jazykoch, v tom istom čase. Rečník na hlavnom pódiu uprostred týždňa zmenil jazyk a nič sa nemuselo stavať nanovo.
Nie piloty na nejakej obrazovke. Obyčajné bohoslužby, s obyčajnými zbormi, v obyčajné nedele.
Skôr letný tábor než zbor, a najťažšia sála, akú sme obsluhovali: dva programy naraz, šesť dní, a rečník, ktorý uprostred týždňa zmenil jazyk.
Mariager, Dánsko, júl 2026
Vzali si turíčnu sezónu v júli 2026: päťdesiat dní, všetky jazyky, ktoré ich ľudia potrebujú, v nedele aj na stretnutiach medzi nimi.
Haderslev, Dánsko, súčasť Evangelisk Frikirke Danmark
Holandčina a angličtina, každú nedeľu od polovice augusta. Stretli sme ich na TRO og LIV, kde sa ich zvukár spýtal, či to zvládne holandčinu.
Grindsted, Dánsko
Povedané v rozhovoroch počas týždňa na TRO og LIV. Bez mien, lebo nikoho o ne nikto nepožiadal.
Dve slová sa opakovali celý týždeň, od ľudí, ktorých sme sa nepýtali: presné, a rýchle. Viac než jeden použil slovo dokonalé.
Účastníci TRO og LIV 2026
Viacerí z nich už predtým používali iné aplikácie na preklad naživo a bez vyzvania povedali, že táto je v oboch ohľadoch citeľne lepšia.
Účastníci TRO og LIV 2026
Zverejníme to vašimi slovami, alebo vôbec.
Ak ste MulingStream používali, povedzte nám úprimne, čo to zmenilo pre ľudí sediacich v sále. Čítame každé slovo, odpovedáme na všetko a vždy poriadne poďakujeme.
Vaša prvá relácia je zadarmo. Skutočná bohoslužba, nie ukážka, a nič na inštalovanie pre tých, čo počúvajú.