Jeho stará mama priletela zďaleka. Presedí sľub, požehnanie aj každý príhovor a nebude rozumieť takmer ničomu. Bude tlieskať na správnych miestach, pretože ho miluje. Nemusí to tak byť.
Každému páru v tejto situácii ponúknu tie isté tri a žiadna z nich neprežije stret so skutočným svadobným dňom.
Obrad sa predĺži na dvojnásobok a každý vtip pri druhom rozprávaní umrie. Všetci sú trpezliví a všetci pozerajú na hodinky.
Teraz jeden príbuzný pracuje namiesto oslavovania, šesť ľudí naťahuje krk, aby ho počuli, a on príde o sľub vlastného synovca.
Čo robí väčšina ľudí. Polovica rodiny ide domov s tým, že krásny deň sledovala, namiesto toho, aby pri ňom bola.
Nástroj prekladajúci slovo za slovom berie sľub ako ktorúkoľvek inú vetu a háda časti, ktoré nespozná. Smart Translation je nastavená na druh obradu, ktorý usporadúvate, takže pozná poriadok dňa, slová, ktoré sú pevné, slová, ktoré sa nikdy nesmú skrátiť, a slová, ktoré sa vôbec neprekladajú.
Privítanie, úvodná modlitba, čítania, príhovor páru, otázka na súhlas, sľub, prstene, vyhlásenie manželstva, modlitby a požehnanie.
Sľub a vyhlásenia sú pevné formuly a každý jazyk s cirkevným sobášnym obradom má pre ne vlastné schválené znenie. Hostia dostanú to znenie, ktoré používa ich vlastná cirkev, nie nový doslovný preklad toho vášho. Čítania prichádzajú ako tie pasáže, ktorými sú, v štandardnej Biblii každého jazyka, a „áno“ sa stane prirodzenou odpoveďou toho jazyka namiesto slov, ktoré v ňom nič neznamenajú.
Sobášny obrad vnútri omše: bohoslužba slova, súhlas a prstene, potom eucharistická bohoslužba, Otčenáš, sobášne požehnanie ako vlastná slávnostná chvíľa, znak pokoja a prijímanie.
Katolícke slová súhlasu nie sú tie protestantské a rodina hosťa ten rozdiel počuje, preto sa používa vlastné znenie obradu. Čítania z knihy Tobiáš a Sirachovec, ktoré protestantské Biblie nemajú, sa rozpoznajú ako čítania. Všetko, čo sa spieva alebo hovorí po latinsky, Gloria, Sanctus, Agnus Dei, sa prenáša tak, ako znie, s krátkou poznámkou, čo to znamená, a nesplošťuje sa do prózy. Kvety Panne Márii počas Ave Maria sa berú ako súčasť svadby, pretože ňou sú.
Bedeken, chupa, zásnubné požehnania, prsteň, čítanie ketuby, sedem požehnaní a rozbitie pohára.
Hebrejčina a aramejčina sa recitujú, nehovorí sa nimi, takže sa prenášajú ako recitácia a poznámka vedľa dáva význam. Prsteňová formula, ketuba a Ševa brachot sa nikdy neskracujú. Písmo sa pomenúva po židovsky, Pieseň piesní, a nie Šalamúnova pieseň v kresťanskom ponímaní, a žiadna kresťanská slovná zásoba sa dovnútra nedostane: žiadny kostol, žiadny Pán v kresťanskom zmysle. Mazel tov zostáva mazel tov, pretože je to blahoželanie, nie želanie šťastia.
Matričný úrad alebo radnica, humanistický sobášiaci, medzináboženský obrad. Zákonná formula, ktorú daná krajina vyžaduje, má právny účinok, takže sa prekladá celá, v oficiálnej podobe, ktorú má ten jazyk pre vlastný civilný sobáš.
Nepridáva sa žiadne náboženstvo, ktoré pár vynechal: chvíľa zamyslenia sa nestane modlitbou a zhromaždenie sa nestane cirkevnou obcou. Nič sa neodstraňuje z toho, čo pár zaradil, a medzináboženský obrad si zachová vlastné slová každej tradície. Pomenované rituály, handfasting, sviečka jednoty, čajový obrad, skok cez metlu, si zachovajú svoj názov a dostanú jednoriadkovú poznámku, aby hosť mimo tejto tradície mohol sledovať, na čo sa pozerá.
Oboje prejde prekladom presne. Všetko ostatné na tomto zozname vyplýva z toho, že sa to berie vážne.
Sľub, súhlas a vyhlásenie manželstva sa nikdy neskracujú, nezhŕňajú ani neuhládzajú, nech je tempo zvyšku obradu akékoľvek. Všade inde je stručnosť vítaná. Tu by bola zlyhaním.
Luisa je Luisa, nikdy Louise. Pár, oba páry rodičov, svedkovia, svedok ženícha a družička si zachovajú svoje mená v každom jazyku a hosť počúva práve tie mená viac než čokoľvek iné.
Kľúčové slová →
Láska je trpezlivá, láska je dobrotivá. Kam pôjdeš ty, pôjdem i ja. Hostia počujú čítanie v znení, ktoré používa ich vlastná Biblia, a krátka poznámka im povie, odkiaľ je.
Smart Hints →
Nevesta, ženích, manžel, svedok, družička, krstný rodič: volia sa podľa toho, čo tá osoba v obrade robí, nie podľa slovníkovej zhody, a v rode, ktorý ten jazyk vyžaduje. Pár, ktorý pre seba navzájom používa neutrálne slovo, ho má neutrálne všade, kde to jazyk dovolí.
Prezývky, súkromné vtipy, miesto, kde ste sa spoznali. Zostávajú tak, ako boli povedané, nevysvetlené a neuhladené, aby vtip dopadol tak, ako dopadol v sále.
Dátum, čas, miesto sobáša, číslo v matrike. Sú súčasťou právneho záznamu a zachovávajú sa presne.
Dajte kód na program alebo na malú kartičku na každú stoličku. Hostia naň namieria fotoaparát a vyberú si jazyk. Titulky sú tiché. Ak chcú hlas, použijú vlastné slúchadlá. Nikto nemusí žiadať o pomoc a nikomu sa pred všetkými ostatnými nepodáva zariadenie.
Kto sa stará o zvuk, natiahne jeden kábel z pultu alebo mikrofónu do notebooku a raz ťukne. To je nastavenie a prebehne, kým si ľudia ešte hľadajú miesta.
Na obrade záleží najviac a príhovory sú miesto, kde sa ľudia skutočne spoznávajú. Sľub, čítania, požehnanie, prípitky, svedok, ktorý stratí niť, otec nevesty, ktorý sa dojme. To všetko dorazí ku všetkým v tú istú chvíľu, v jazyku, v ktorom premýšľajú.
Môžete to pustiť na obrad a vypnúť, alebo nechať bežať cez večeru. To je vaše rozhodnutie v ten deň.
Je hlučná, má meškanie a nikto nechce nič obsluhovať.
Vložte čítania a priebeh deň vopred a príde to s vedomím, čo je dnes za deň. Jedna minúta, večer predtým.
Context Enhancer →
Čokoľvek, čo používa miesto konania alebo kapela. Nie je nič na prenájom, nič na inštaláciu a žiadny človek navyše stojaci vzadu s technikou.
Ak má miesto obrazovku, slová na nej môžu byť v jednom alebo viacerých jazykoch, aby mohli čítať aj hostia, ktorí radšej nedržia telefón.
MulingDisplay →
Nikto nie je označený ako ten, kto potrebuje pomoc. Na svadbe drží telefón aj tak každý.
To je cez jazyk ťažké. Toto nie je prekladový produkt na svadobný deň. Je to dôvod, prečo jeho mama a jej mama skončia po večeri v rozhovore, namiesto toho, aby na seba šesť hodín kývali cez stôl.
Svadba beží na kreditoch. Kúpte, čo ten deň spotrebuje, miestnosť ich čerpá, kým beží, a čo zostane, ostane na vašom účte. Dva jazyky alebo päť nerobia v cene žiadny rozdiel: platíte za to, že miestnosť beží, nie za to, koľko jazykov v nej je.
Urobte skúšku v tej istej miestnosti a pozrite sa, ako sľub prichádza, skôr než na tom bude záležať. Ak je obrad v kostole, ktorý už MulingStream používa, pokryje ho jedna cirkevná permanentka a kostol to za vás môže spustiť.
Nebudeme tlačiť svadobné nacenenie od páru, ktorý neexistuje. Keď nám skutoční hostitelia povedia, ako ich deň prebehol, a budú radi, že to povieme, ich slová pôjdu na stránku príbehov a nikam inam.
To, ktoré zodpovedá obradu: katolícky, kresťanský, židovský alebo Iný pre civilný, humanistický či medzináboženský obrad. Zvoľte ho pri otvorení miestnosti. Ak má váš deň dva obrady, dopoludnia civilný sobáš a popoludní cirkevné požehnanie, otvorte pre každý vlastnú miestnosť s vlastným nastavením.
Nie. Sľub, súhlas a vyhlásenie manželstva sa vždy prenášajú celé, v schválenom znení vlastného sobášneho obradu každého jazyka. Je to pevné pravidlo, nie nastavenie.
Prenáša sa tak, ako znie, a krátka poznámka vedľa dáva význam v jazyku hosťa. Hosťovi, ktorý číta Agnus Dei alebo Ševa brachot s riadkom vysvetlenia, sa poslúži lepšie než tomu, kto číta plochý doslovný prepis niečoho, o čom počuje, že sa to spieva.
Toľko, koľko sála potrebuje. Väčšina svadieb potrebuje dva. Ak pár hostí hovorí tretím, pridajte ho a nemení to, čo váš deň stojí.
Nikto, len čo to beží. Niekto otvorí miestnosť, kým prídu hostia, a potom si ide sadnúť. Počas obradu nie je čo obsluhovať. Ak sa nikto nestará o zvuk, povedzte nám to vopred a niekoho tým prevedieme.
Nie. Titulky sú tiché a hostia, ktorí chcú hlas, použijú vlastné slúchadlá. Nikto nevstáva, nikomu sa pri dverách nič nedáva a nič netreba oznamovať spredu, pokiaľ to oznámiť nechcete.
Opýtajte sa nás pred tým dňom. Kamenný kostol s hrubými múrmi je známy problém a existujú riešenia, ale musia sa zariadiť vopred, nie objaviť o druhej popoludní v deň svadby.
Áno, a radi by sme, aby ste to urobili. Otvorte miestnosť na skúške alebo u vás v kuchyni s tým, kto bude mať príhovor, a pozrite sa, že to funguje, skôr než na tom bude záležať.
Obrad, jazyky, približne koľko hostí a miesto. Ozveme sa s úprimnou odpoveďou o vašom mieste a miestnosť si môžete ešte v ten deň otvoriť sami.