Sestra priletí z inej krajiny. Sedí v prvom rade počas čítaní, smútočnej reči aj pochovania a nerozumie takmer ničomu z toho, čo sa hovorí o človeku, ktorého stratila. Zo všetkých v sále je to práve ona, komu to bolo určené najviac. Tak to byť nemusí.
Na svadbe sa hosť, ktorý nestíhal sľub, môže opýtať potom. Na pohrebe sa nikto nepýta. Pozostalý, ktorému unikla smútočná reč, ide domov bez nej a druhá príležitosť nepríde.
Pomoc teda musí byť na mieste bez toho, aby o ňu niekto musel žiadať, a musí byť tichá. Kód na programe obradu, telefón, ktorý už je vo vrecku, titulky, ktoré nevydávajú žiadny zvuk. Človek vedľa to nikdy nezistí.
Slová pri pochovaní, odovzdanie, kadiš, slová pri hrobe. To nie sú vety na nový preklad. Smart Translation je nastavená na druh obradu, ktorý sa koná, takže pozná jeho poriadok, pevné slová, slová, ktoré sa nikdy nesmú skrátiť, a tón, v ktorom sa to celé nesie.
Úvodné slová, pieseň, modlitby, čítania, smútočná reč, kázeň, modlitby odovzdania, pochovanie, požehnanie.
Slová pri pochovaní, „prach si a na prach sa obrátiš“, a odovzdanie sa prenášajú v schválenom znení vlastného pohrebného obradu každého jazyka, nikdy neskrátené. Pán je môj pastier, V dome môjho Otca je mnoho príbytkov, Ja som vzkriesenie a život: čítania prichádzajú ako tie pasáže, ktorými sú, v štandardnej Biblii každého jazyka, s poznámkou, odkiaľ sú. A nepridáva sa žiadna útecha, ktorú kazateľ neponúkol. Či je ten človek v nebi, to je na kazateľovi, nie na preklade.
Keria, hesped, El male rachamim, samotné pochovanie a kadiš pozostalých.
Hebrejská a aramejská liturgia sa recituje, nehovorí sa ňou, takže sa prenáša ako recitácia a poznámka vedľa dáva význam. Kadiš chváli Boha a nespomína smrť a nikdy sa nesmie stať modlitbou o nebi. Baruch dajan ha-emet, zichrono livracha, zichrona livracha, kondolenčná formula prednášaná pozostalým: pevné formuly, prenášané tak, ako boli povedané, v správnom rode. Žiadna kresťanská slovná zásoba sa dovnútra nedostane, ani žiadne cudzie obrazy posmrtného života.
Privítanie, spomienka na život, čítania a poézia, hudba, chvíľa zamyslenia, pochovanie a záver.
Obrad sa berie taký, aký je. „Zastavme sa a spomeňme“ sa nikdy nezmení na „modlime sa“ a chvíľa ticha sa nikdy nezmení na chvíľu modlitby: nepridáva sa žiadny náboženský jazyk, ktorý rodina zámerne vynechala. Nič sa ani neuberá, takže žalm, ktorý zosnulý miloval, alebo pieseň, o ktorú rodina požiadala, zaznie tak, ako sa povie. Básne prichádzajú vo svojom vydanom preklade, ak existuje, slová pri pochovaní zaznejú celé a nikdy sa neskracujú a nepridáva sa žiadna útecha, ktorú rečník sám nedal.
Pripravené spomienky čítané z papiera, príspevky zo sály, opisované fotografie a videá, hudba, ktorú ten človek miloval, a otvorená výzva, aby ktokoľvek niečo povedal.
Každý rečník si zachová vlastný tón: jeden číta starostlivú smútočnú reč, ďalší rozpráva historku tak, ako by ju rozprával v krčme, tretí sotva zvládne dve vety. Nikto sa nezrovnáva podľa ostatných. Humor je zmyslom tohto stretnutia a prežije, pretože vtip podaný plocho sa číta ako chlad. Každý rečník sa sleduje tak, ako skutočne hovorí, či sa modlí, alebo rozpráva.
Podľa týchto pravidiel sa obrad prekladá, nech je nastavenie akékoľvek.
Meno zosnulého sa nikdy neprekladá, neprispôsobuje ani nenahrádza ekvivalentom. Ani prezývka, ani meno, ktoré rodina skutočne používala, ani mená vdovy, detí a všetkých ostatných, ktorí sú menovaní spredu.
Kľúčové slová →
Vdova, vdovec, zanechal, najstarší, najmladšia, svokor, nevlastný, polovičný. Mnohé jazyky rozlišujú príbuzných z matkinej a otcovej strany a starších a mladších súrodencov tam, kde to jazyk obradu nerobí. Správne slovo sa volí z kontextu, a kde kontext nerozhodne, použije sa najmenej konkrétne správne slovo namiesto nesprávneho odhadu.
Ak rečník povie zomrel, nezjemní sa to na odišiel. Ak rečník zvolil jemný obrat, neurobí sa z neho strohý. Každý jazyk má oboje a rodina si vybrala jedno.
Roky narodenia a úmrtia, dĺžka manželstva alebo kariéry, vek. Čítajú sa ako záznam života a zachovávajú sa presne.
Je plná pracovísk, názvov ulíc, futbalových klubov, domácich zvierat a rodinných vtipov. Vlastné mená zostávajú tak, ako zazneli, a náklonnosť aj humor prejdú.
Smart Hints →
Keď sa rečník zlomí, odmlčí alebo nemôže pokračovať, nič sa neopisuje, nič sa nedopĺňa a veta sa za neho nedokončuje.
Kód príde na program obradu alebo na malú kartičku pri dverách. Pozostalý naň namieri fotoaparát, vyberie svoj jazyk a číta. Titulky nevydávajú žiadny zvuk. Ak radšej počúva, použije jedno slúchadlo. Nikto nevstáva, nikto nedostáva prístroj a spredu sa nemusí hovoriť nič, pokiaľ si to rodina neželá.
Ten, kto sa stará o zvuk, pohrebná služba, kostol alebo príbuzný, ktorý sa v týchto veciach vyzná, natiahne jeden kábel od mikrofónu k notebooku a raz klepne, kým ľudia prídu.
Čítania, piesne, kto hovorí a v akom poradí. Vložený deň vopred príde už s vedomím podoby obradu a pasáží, ktoré sa budú čítať.
Context Enhancer →
Meno toho človeka tak, ako ho rodina používala, manžel alebo manželka, deti, vnúčatá, miesto, odkiaľ pochádzal. Prejdú ako oni sami v každom jazyku.
Kľúčové slová →
Niektoré obradné siene majú obrazovku. Slová na nej môžu byť v hovorenom jazyku alebo v inom, pre starších pozostalých, ktorí radšej nedržia telefón.
MulingDisplay →
Ľudia, ktorí pohreb zariaďujú, toho majú dosť. V praxi miestnosť otvorí a kód na program dá kostol, pohrebná služba alebo jeden príbuzný. Ak je obrad v kostole, ktorý už MulingStream používa, pokryje ho jedna cirkevná permanentka a spustí ho kostol.
Ak ste tým príbuzným a nikdy ste to nerobili, opýtajte sa nás. Prevedieme vás tým vopred, aby v deň obradu nebolo čo riešiť.
Pohreb beží na kreditoch. Miestnosť ich čerpá, kým beží, a čo zostane, ostane na účte. Obrad stojí toľko, koľko beží, a podľa jazykov, ktoré nesie, nie predplatné. Kostol, ktorý používa MulingStream, ho pokryje jednou cirkevnou permanentkou.
Pre tých, čo počúvajú, pre tých, čo rozhodujú, a pre tých pri mixážnom pulte.
Celý obraz, od rečníka po každý telefón.
Zobraziť prehľad
Naskenovať, vybrať jazyk, sledovať. Pozrite sa na telefóne.
Pre poslucháčov
Čo potrebujete, koľko to stojí a ako začať.
Pre vedúcich
Jeden kábel z mixážneho pultu, raz. Alebo len tablet či telefón.
Pre zvuk a médiá
Je to tiché a neviditeľné. Pozostalý číta na telefóne, ktorý už aj tak držal, a človek vedľa to nevie. Nič sa neohlasuje a na nikoho sa neukazuje. Alternatívou je príbuzný, ktorý presedí obrad bez toho, aby čomukoľvek rozumel, a pohreb sa neopakuje.
Pretože MulingStream prekladá význam v kontexte, nie slovo po slove. Čaká, kým sa každá myšlienka dokončí, a v prvých minútach sa učí vaše tempo a vašu tému, takže krátke skúšobné vety pôsobia pomalšie, než aké bude skutočné podujatie. Aby ste to vyskúšali poriadne, hovorte niekoľko minút v súvislých vetách s textom blízkym vášmu skutočnému použitiu a požiadajte dvojjazyčného priateľa, aby počúval alebo čítal titulky. Prečítajte si, ako to poriadne vyskúšať
To, ktoré zodpovedá obradu: kresťanský, židovský alebo Spomienkové stretnutie pre oslavu života konanú neskôr s viacerými rečníkmi. Ak je cirkevný obrad a pochovanie pri hrobe, jedna miestnosť pokryje oboje.
Smútočná reč je najťažšia časť každého obradu na preklad, pretože je osobná. Mená, miesta, vtipy a vlastný spôsob reči rečníka zostávajú tak, ako sú. Zapíšte vopred mená rodiny a nikdy nedopadnú zle.
Prenáša sa ako recitácia a krátka poznámka vedľa dáva význam v jazyku pozostalého. Nikdy sa nepodáva, akoby to rečník povedal bežnými slovami.
Nikto. Otvorí sa, kým ľudia prídu, a potom sa zavrie. Medzitým nie je čo obsluhovať.
Áno. Niekto v inej krajine použije rovnaký kód ako sála a sleduje naživo vo svojom jazyku.
Zvuk a písomný záznam miestnosti patria miestnosti a môžu sa nejaký čas uchovávať, aby sa relácia dala obnoviť a správne vyúčtovať. Vymažte miestnosť a zmiznú s ňou. Nič sa nikde nezverejňuje.
Druh obradu, jazyky a kde sa koná. Ozveme sa a pomôžeme tomu, kto to pripravuje.