Zlatá svadba, promócia, otvorenie festivalu, bezpečnostná inštruktáž pred pretekmi. Je tu jeden mikrofón, publikum hovoriace štyrmi jazykmi a žiadny druhý pokus. Všetci sledujú na telefóne, ktorý už majú v ruke, v jazyku, ktorým myslia, a nič sa neprenajíma ani nerozdáva.
Tri generácie, dve alebo tri krajiny, jeden dlhý stôl. Príhovory sa dostanú k ľuďom, o ktorých sú, vrátane tých, ktorí sa odsťahovali pred desaťročiami, aj tých, ktorí sa do rodiny privydali či priženili.
Laudácia sa prečíta raz, v jednom jazyku, sále plnej hrdých rodín. Každá z nich počuje, čo bolo povedané o jej vlastnom dieťati, a mená prejdú ako mená.
Hlásenia z pódia, privítania, zmeny programu a bezpečnostné pokyny, ktoré si nikto nemôže dovoliť prepočuť. Návštevníci sledujú na vlastných telefónoch bez toho, aby niekto musel obsluhovať prekladateľský pult.
Otváracie ceremoniály, inštruktáž k pravidlám, odovzdávanie cien, hlásenia medzi rozjazdami. Hosťujúci pretekári a susedia hovoriaci iným jazykom dostanú tie isté informácie v rovnakom čase.
Obecné prerokovanie, schôdza obyvateľov, stretnutie k verejnej bezpečnosti. Ľudia, o ktorých schôdza je, ju sledujú v jazyku, ktorým sa hovorí pri ich kuchynskom stole, a môžu v ňom položiť svoju otázku.
Uvedenie produktu, otvorenie obchodu, jubileum, rozlúčka. Jeden večer, jedno pódium a každý hosť zahrnutý, či hovorí jazykom hostiteľa, alebo nie.
Nastavené za jedno popoludnie týždeň vopred. V deň podujatia jedno klepnutie.
Ľudia, ktorí budú menovaní z pódia, miesto, sponzori, mesto. Vložte harmonogram deň vopred. Slová, na ktorých záleží, sú potom známe skôr, než ktokoľvek prehovorí.
Kto sa stará o zvuk, pripojí mikrofón k notebooku a raz klepne. Kód príde na program, obrazovku, vstupenky alebo tabuľu pri vchode.
Naskenujú kód, vyberú jazyk a čítajú alebo počúvajú jedným slúchadlom. Nikto nedostane prijímač a nikto sa nemusí pýtať. Ak má miesto obrazovku, slová môžu byť aj na nej.
Žiadne prijímače na prepočítanie, žiadne zálohy na vrátenie, žiadna technika na balenie. Zatvorte miestnosť a choďte domov.
Pár oslavujúci štyridsať rokov, absolventi, sponzori, dedina, klub. Raz zapísané prejdú nedotknuté v každom jazyku, namiesto toho, aby sa preložili na niečo iné.
Kľúčové slová →
Vložte harmonogram a príhovory, ktoré máte, deň vopred. Relácia potom od prvej vety vie, kam deň smeruje.
Context Enhancer →
Miestne porekadlo, odkaz na nejaké miesto, vtip, ktorému rozumie každý, kto tu vyrástol. Jednoriadková poznámka v jazyku poslucháča, potichu, vedľa slov.
Smart Hints →
Projektor, obrazovka vedľa pódia, monitor v stane. Až štyri jazyky na jednej obrazovke, vo veľkosti čitateľnej zozadu.
MulingDisplay →
Hlavné pódium a druhý stan, hala a ihrisko. Otvorte pre každé miestnosť s vlastným kódom, bežiace súčasne.
Niekto v inej krajine použije rovnaký kód ako publikum a sleduje naživo. Prenos funguje cez internet rovnako dobre ako na ihrisku.
Mnohé weby nesú nadšené citáty z podujatí, ktoré sa nikdy nekonali. Keď nám skutoční organizátori povedia, ako ich deň prebehol, a radi to nechajú zverejniť, idú ich slová na stránku príbehov a nikam inam.
Čo môžeme povedať otvorene: toto nahrádza prenájom, nie človeka. Publikum sledujúce pódium polovičnou rýchlosťou je presne to, na čo to je. Vyjednávanie šiestich ľudí nie.
Jednorazové podujatie beží na kreditoch. Kúpte, čo ten deň spotrebuje, miestnosť ich čerpá, kým beží, a čo zostane, ostane na vašom účte na nabudúce. Dva jazyky alebo päť nerobia rozdiel: platíte za to, že miestnosť beží, nie za to, koľko jazykov v nej je, a druhé pódium je druhá miestnosť na tom istom účte.
Urobte skúšku v tej istej miestnosti, aby samotný deň nepriniesol prekvapenia. Ak organizujete podujatia po celý rok, členstvo obsahuje každý mesiac kredity za nižšiu sadzbu. Ak deň organizuje kostol, ktorý používa MulingStream, pokryje ho jedna cirkevná permanentka.
Telefón, ktorý už majú vo vrecku. Naskenujú kód alebo zadajú sedem číslic, vyberú jazyk a čítajú alebo počúvajú. Žiadna aplikácia, žiadny účet, nič na platenie, a jazyk môžu zmeniť v polovici.
Toľko, koľko publikum potrebuje, z viac než 200 jazykov a regionálnych variantov. Tretí alebo štvrtý jazyk nikdy nestojí viac než prvý. Ktoré jazyky sa dajú hovoriť z pódia, čítať ako titulky alebo počuť ako hlas, sa líši, a stránka jazykov uvádza každý z nich.
Notebook pri zvukovom pulte potrebuje stabilné pripojenie na internet; poslucháči používajú vlastné mobilné dáta. Ihrisko s dobrým signálom je v poriadku. Údolie bez signálu nie, tak sa nás opýtajte pred tým dňom, namiesto toho, aby ste to zistili pri bráne.
Áno. Každé má vlastnú miestnosť, vlastný kód a vlastný zoznam jazykov a obe čerpajú z toho istého účtu. Povedzte nám, koľko ich beží naraz, a zabezpečíme, že ich váš účet unesie.
Nikto, len čo to beží. Kto sa stará o zvuk, otvorí miestnosť pred otvorením brán a na konci ju zatvorí. Ak sa nikto nestará o zvuk, povedzte nám to vopred a niekoho tým prevedieme.
Áno. Otvorte miestnosť na skúške alebo pri zvukovej skúške a pozrite sa, že to funguje, skôr než na tom bude záležať. Skúška spotrebuje pár minút kreditov, nič viac.
Aký druh dňa, jazyky, približne koľko ľudí a kde. Odpovieme priamo ohľadom miesta a miestnosť si môžete ešte v ten deň otvoriť sami.