Živé podcasty, streamy, panely a brífingy. Vaše publikum sleduje rozhovor, kým sa deje, nie o tri týždne neskôr, keď sa niekto dostane k otitulkovaniu. Nahrávate presne tak, ako už nahrávate.
Väčšina relácií nakoniec zistí, že ľudia počúvajú z miest, kde je jazyk relácie druhým jazykom. Chytia podstatu, minú vtipy a nikdy nekomentujú.
Prekladať epizódu dodatočne je drahé a vždy neskoro. Robiť to naživo nestojí takmer nič navyše a dosiahne k ľuďom, kým rozhovor ešte prebieha.
Nahrávajte s hosťom v miestnosti alebo na hovore, kým poslucháči sledujú naživo vo svojom jazyku. Epizóda k nim dorazí v deň, keď sa deje, nie o mesiac neskôr.
Streamy a webináre dosiahnu k divákom, ktorí nezdieľajú váš jazyk. Sledujú ten istý stream, s titulkami a možnosťou hlasu vo svojom.
Panely, série rozhovorov, telefonáty poslucháčov. Niekoľko rečníkov, jedno viacjazyčné vysielanie a žiadny tlmočník sediaci pri nahrávaní.
Moderujte spoločne s niekým, koho najlepší jazyk nie je ten váš. Každý hovorí jazykom, v ktorom je najviac sám sebou, a publikum sleduje celok v jednom.
Tlačové brífingy, verejné vysielania a komunitné stanice oslovia svoje publikum v niekoľkých jazykoch naraz z jedného signálu a jedného mikrofónu.
Sála pred vami sleduje na telefónoch a smiech príde v tú istú chvíľu pre všetkých, namiesto o pol taktu neskôr pre niektorých.
Vyberte tému programu raz v miestnosti a Smart Translation presne zachová to, na čom v takom rozhovore záleží. Slovo, ktoré poslucháč v inom jazyku možno nepozná, dostane krátky Smart Hint.
Pre akýkoľvek program na akúkoľvek tému. Zachová podpichovanie a vtipy, názvy programov, mená hostí a značky a každé čítanie sponzora so zľavovým kódom presne tak, ako zaznelo.
Príklad: „Padli sme do králičej nory“ dostane tip: ponorili sme sa do jednej témy oveľa dlhšie, ako sme plánovali.
Zachová kroky argumentu, námietky také silné, ako ich rečník vzniesol, spomenutých filozofov a vedcov a presne to, aké isté je každé tvrdenie.
Príklad: „Nebesia rozprávajú o Božej sláve“ sa nájde ako Žalm 19,2 a „problém zla“ dostane tip.
Zachová svedectvo vlastnými slovami rečníka, kresťanskú slovnú zásobu tak, ako ju v každom jazyku hovorí cirkev, a knihy Biblie s ich oficiálnymi názvami.
Príklad: „Utíšte sa a vedzte, že ja som Boh“ sa nájde ako Žalm 46,11.
Vysvetlí slang, ponechá list poslucháča jeho vlastným hlasom a oddelene od odpovede a nikdy nepridá súd, ktorý moderátori nevyslovili.
Príklad: „Po treťom rande ma ghostol“ dostane tip: náhle prerušil kontakt bez akéhokoľvek vysvetlenia.
Miestne názvy v podobe, ktorú poslucháč nájde na mape, a ceny, vzdialenosti a teploty presne tak, ako zazneli, s prepočtom v tipe.
Príklad: „Túra má asi 12 míľ“ dostane tip: približne 19 kilometrov.
Každé číslo presne, percentá oddelené od percentuálnych bodov a názvy firiem a burzové symboly sa nikdy neprekladajú.
Príklad: „Náš runway je osemnásť mesiacov“ dostane tip: ako dlho peniaze vydržia pri súčasnom tempe výdavkov.
Zachová, kto čo povedal a aké isté to je: potvrdené, hlásené alebo údajné. Neutrálne slová pre sporné témy.
Príklad: „Hlasovanie o nedôvere“ dostane tip: hlasovanie o tom, či vláda stále má podporu parlamentu.
Množstvá, dávky a trvanie presne tak, ako zazneli. Nikdy nepridá radu, varovanie ani upokojenie a nikdy neodoberie opatrnosť, ktorú rečník uviedol.
Príklad: „Tréning v druhej zóne“ dostane tip: rovnomerný pohyb nízkej intenzity, pri ktorom sa ešte dá rozprávať.
Zachová tempo a napätie rozprávania a nikdy nezamieňa odsúdeného, obžalovaného a obvineného.
Príklad: „Prípad vychladol“ dostane tip: vyšetrovanie sa prestalo pohýbať a prípad zostal nevyriešený.
Zvuk, ktorý už produkujete, ide dnu. Viacjazyčné vysielanie vychádza vedľa neho. Nič vo vašom nahrávacom reťazci sa nehýbe a nič na vašom strihu sa nemení.
Nebudeme citovať anonymného moderátora, ktorý neexistuje. Keď relácie, ktoré to používajú, budú rady uvedené, ich slová pôjdu na stránku príbehov a nikam inam.
Občasná živá epizóda alebo jednorazový stream. Platíte za kredit a nič iné, bez mesačného záväzku.
Pozrieť ceny →
Týždenná relácia alebo sieť s niekoľkými. Členstvo zahŕňa kredity každý mesiac za nižšiu sadzbu a sadzba pri väčšom klesá znova.
Pozrieť ceny →
Natočte jeden skutočný diel na kredity, kým sa rozhodnete, ktorým z tých dvoch ste.
Pre tých, čo počúvajú, pre tých, čo rozhodujú, a pre tých pri mixážnom pulte.
Celý obraz, od rečníka po každý telefón.
Zobraziť prehľad
Naskenovať, vybrať jazyk, sledovať. Pozrite sa na telefóne.
Pre poslucháčov
Čo potrebujete, koľko to stojí a ako začať.
Pre vedúcich
Jeden kábel z mixážneho pultu, raz. Alebo len tablet či telefón.
Pre zvuk a médiá
Áno. Počas živého nahrávania alebo streamu poslucháči otvoria odkaz, vyberú si jazyk a sledujú s titulkami, hlasom, alebo oboma. Nič na inštaláciu a pre nich zadarmo.
Pretože MulingStream prekladá význam v kontexte, nie slovo po slove. Čaká, kým sa každá myšlienka dokončí, a v prvých minútach sa učí vaše tempo a vašu tému, takže krátke skúšobné vety pôsobia pomalšie, než aké bude skutočné podujatie. Aby ste to vyskúšali poriadne, hovorte niekoľko minút v súvislých vetách s textom blízkym vášmu skutočnému použitiu a požiadajte dvojjazyčného priateľa, aby počúval alebo čítal titulky. Prečítajte si, ako to poriadne vyskúšať
Áno. MulingStream vezme zvuk, ktorý už produkujete, a pridá vedľa neho viacjazyčné vysielanie. Váš produkčný postup sa nemení.
Každý moderátor hovorí jazykom, v ktorom je najviac sám sebou. Publikum sleduje celý rozhovor v jedinom jazyku, ktorý si vybralo.
Hlasy sú dosť prirodzené na to, aby na ne ľudia po minúte zabudli, čo je jediný test, na ktorom záleží. Nie sú to vaše hlasy. Pre množstvo relácií odvedú prácu titulky a hlas je navyše.
Hovorenie cez seba je skutočne ťažké, pre ľudí aj pre softvér. Slang a idiómy zvláda lepšie než nástroj slovo po slove, pretože sa prekladá význam, nie slová. Ak vaša relácia žije zo slovných hračiek, urobte jednu skutočnú epizódu a posúďte sami.
Natočte jeden skutočný diel a pozrite sa, kto sa objaví.