Živé podcasty, streamy, panely a brífingy. Vaše publikum sleduje rozhovor, kým sa deje, nie o tri týždne neskôr, keď sa niekto dostane k otitulkovaniu. Nahrávate presne tak, ako už nahrávate.
Väčšina relácií nakoniec zistí, že ľudia počúvajú z miest, kde je jazyk relácie druhým jazykom. Chytia podstatu, minú vtipy a nikdy nekomentujú.
Prekladať epizódu dodatočne je drahé a vždy neskoro. Robiť to naživo nestojí takmer nič navyše a dosiahne k ľuďom, kým rozhovor ešte prebieha.
Nahrávajte s hosťom v miestnosti alebo na hovore, kým poslucháči sledujú naživo vo svojom jazyku. Epizóda k nim dorazí v deň, keď sa deje, nie o mesiac neskôr.
Streamy a webináre dosiahnu k divákom, ktorí nezdieľajú váš jazyk. Sledujú ten istý stream, s titulkami a možnosťou hlasu vo svojom.
Panely, série rozhovorov, telefonáty poslucháčov. Niekoľko rečníkov, jedno viacjazyčné vysielanie a žiadny tlmočník sediaci pri nahrávaní.
Moderujte spoločne s niekým, koho najlepší jazyk nie je ten váš. Každý hovorí jazykom, v ktorom je najviac sám sebou, a publikum sleduje celok v jednom.
Tlačové brífingy, verejné vysielania a komunitné stanice dosiahnu ku každému jazyku, ktorým ich publikum hovorí, z jedného signálu a jedného mikrofónu.
Sála pred vami sleduje na telefónoch a smiech príde v tú istú chvíľu pre všetkých, namiesto o pol taktu neskôr pre niektorých.
Zvuk, ktorý už produkujete, ide dnu. Viacjazyčné vysielanie vychádza vedľa neho. Nič vo vašom nahrávacom reťazci sa nehýbe a nič na vašom strihu sa nemení.
Nebudeme citovať anonymného moderátora, ktorý neexistuje. Keď relácie, ktoré to používajú, budú rady uvedené, ich slová pôjdu na stránku príbehov a nikam inam.
Občasná živá epizóda alebo jednorazový stream. Platíte za kredit a nič iné, bez mesačného záväzku.
Pozrieť ceny →
Týždenná relácia alebo sieť s niekoľkými. Členstvo zahŕňa kredity každý mesiac za nižšiu sadzbu a sadzba pri väčšom klesá znova.
Pozrieť ceny →
Natočte jeden skutočný diel na kredity, kým sa rozhodnete, ktorým z tých dvoch ste.
Áno. Počas živého nahrávania alebo streamu poslucháči otvoria odkaz, vyberú si jazyk a sledujú s titulkami, hlasom, alebo oboma. Nič na inštaláciu a pre nich zadarmo.
Áno. MulingStream vezme zvuk, ktorý už produkujete, a pridá vedľa neho viacjazyčné vysielanie. Váš produkčný postup sa nemení.
Každý moderátor hovorí jazykom, v ktorom je najviac sám sebou. Publikum sleduje celý rozhovor v jedinom jazyku, ktorý si vybralo.
Hlasy sú dosť prirodzené na to, aby na ne ľudia po minúte zabudli, čo je jediný test, na ktorom záleží. Nie sú to vaše hlasy a nebudeme predstierať, že sú. Pre množstvo relácií odvedú prácu titulky a hlas je navyše.
Hovorenie cez seba je skutočne ťažké, pre ľudí aj pre softvér. Slang a idiómy zvláda lepšie než nástroj slovo po slove, pretože sa prekladá význam, nie slová. Ak vaša relácia žije zo slovných hračiek, urobte jednu skutočnú epizódu a posúďte sami.
Natočte jeden skutočný diel a pozrite sa, kto sa objaví.