Hlavné pódium a každá paralelná sekcia, v toľkých jazykoch, koľko vaši účastníci potrebujú, z jedného notebooku pri zvukovom pulte. Nič na prenájom, nič na rozdávanie pri registrácii, nič na počítanie späť na konci dňa.
jazykov, v ktorých môže rečník prednášať
jazykov, ktoré môže účastník čítať
jazykov, ktoré môže účastník počuť ako hlas
Spolu viac ako 200 jazykov a regionálnych variantov, 183 rôznych jazykov. Čo každý dokáže, sa líši, takže zverejňujeme tri čísla zvlášť namiesto jedného lichotivého.
Dva jazyky sú položka rozpočtu, ktorú väčšina organizátorov dokáže obhájiť. Tretí znamená ďalšiu dvojicu tlmočníkov, viac kabín, viac prijímačov. Takže tretí jazyk sa škrtne a s ním skupina účastníkov, ktorá ho potrebovala najviac.
Tím tlmočníkov sa nacení za jazykovú dvojicu a za deň. Kabína sa prenajme. Prijímače sa prenajmú, vydajú proti zálohe a spočítajú späť. Technik zostáva pri technike. Každá z týchto položiek rastie, keď pridáte jazyk, a žiadna nedosiahne do paralelných sekcií.
Jeden notebook pri zvukovom pulte nesie každý jazyk naraz. Účastníci počúvajú na telefónoch, ktoré už majú vo vreckách. Paralelné sekcie dostanú vlastné miestnosti bez ďalšej techniky. Celá akcia beží na kreditoch z jedného účtu: žiadna položka za kabínu, žiadna za prijímače, žiadna za technika. Štvrtý jazyk mení to, čo miestnosť spotrebuje, nie to, koho musíte najať.
Nástroje slovo po slove vymenia každé slovo za najbližší náprotivok a hádajú, keď je veta nejasná. Smart Translation najprv vetu pochopí a potom ju povie tak, ako ju ten jazyk hovorí. Pre konferenciu je to rozdiel medzi prednáškou, ktorá sa číta ako prednáška, a takou, ktorá sa číta ako návod.
Rečník, ktorý začne vetu odznova, vloží príslovie alebo použije jedno malé slovo tromi spôsobmi, je na pódiu normálny. Veta, ktorá dorazí na telefón, je tá, ktorú myslel, nie záznam falošného štartu.
Vložte program a abstrakty, pridajte terminológiu svojho odboru a mená rečníkov, produktov a sponzorov, raz. Každá sekcia potom nesie lekársky, technický alebo právny pojem tak, ako ho váš odbor hovorí, vo všetkých jazykoch naraz.
Kľúčové slová →
Nič sa neskrýva za ukážkou. Založte miestnosť s vlastným programom a vlastným rečníkom a prečítajte si, čo sa vráti, pred akciou. Tí, ktorí to používali celý týždeň, povedali bez vyzvania presné a rýchle, a to je jediný test, ktorý sa počíta.
Ako prekladá →
Prekladali sme TRO og LIV, letný tábor v Mariageri, od 19. do 24. júla 2026. Každú sekciu na hlavnom pódiu, šesť dní, plus mládežnícku líniu bežiacu súčasne. Rečník v polovici týždňa zmenil jazyk a nič sa nemuselo prestavovať.
„Dokáže prekladať z rôznych jazykov presne do toho jazyka, v ktorom to chcete počuť aj čítať. Myslím, že je to úžasná vec, a v našom prípade to fungovalo dobre.“
Generálny tajomník, TRO og LIV, Dánsko. Povedané na kameru posledný deň týždňa.
Počas týždňa sa znova a znova objavovali dve slová, od ľudí, ktorých sme sa nepýtali: presné a rýchle. Niekoľkí predtým používali iné nástroje na preklad naživo a bez vyzvania povedali, že toto bolo znateľne lepšie v oboch ohľadoch.
Účastníci TRO og LIV 2026, v rozhovore. Bez mien, pretože nikto nebol o žiadne požiadaný.
Od úvodnej prednášky po záverečný panel, v jazyku každého účastníka.
Mená rečníkov, názvy produktov a sponzorov a terminológia vášho odboru. Raz, pre celú akciu. Každá sekcia ju používa, takže sa dôležité slová nehádajú.
Hlavné pódium dostane jednu miestnosť. Každá paralelná sekcia dostane vlastnú, s vlastným kódom na pripojenie a vlastným zoznamom jazykov. Vytlačte kód na značenie sekcie a na menovku.
MulingDisplay dá titulky naživo na hlavnú obrazovku, v hovorenom jazyku alebo akomkoľvek, ktorý zvolíte. Zároveň slúži ako prístupnosť pre nedoslýchavých účastníkov.
Žiadne prijímače na počítanie späť, žiadne zálohy na vracanie, žiadna technika na balenie. Zatvorte miestnosti a choďte domov.
Úvodná prednáška a technická línia nezdieľajú slovník. Nastavte pojmy pre každú miestnosť, aby lekárska sekcia aj inžiniersky panel dostali každý svoje.
Kľúčové slová →
Hlavné pódium, paralelné sekcie a workshopy všetky naživo súčasne, každá s vlastným kódom. Povedzte nám, koľko ich beží naraz, a zabezpečíme, že ich váš účet unesie.
Dajte titulky naživo na obrazovku pódia v hovorenom jazyku, alebo v inom. Ten istý signál slúži nedoslýchavým účastníkom.
MulingDisplay →
Vzdialení účastníci používajú rovnaký kód ako sála. Signál funguje cez stream rovnako dobre ako v hale, takže ľudia doma nie sú publikum druhej kategórie.
Vložte program a abstrakty rečníkov deň vopred. Každá sekcia potom od prvej vety vie, kam smeruje.
Context Enhancer →
Prednáška v angličtine a panel v dánčine môžu zdieľať miestnosť. Týždeň na TRO og LIV mal presne toto a miestnosť bežala ďalej.
Množstvo webov na túto tému nesie nadšené citáty z konferencií, ktoré sa nikdy nekonali. Radšej vám ukážeme jeden skutočný týždeň.
Čo môžeme povedať otvorene: toto nahrádza techniku, nie vzťah. Ak vaša akcia stojí na nuansách pri vyjednávaní, najmite tlmočníka. Ak je váš problém v tom, že dve tretiny sály sledujú prednášku na polovičnú rýchlosť, toto je stvorené presne pre to.
Jednotlivá akcia beží na kreditoch: kúpte to, čo dni, miestnosti a jazyky spotrebujú, a nič viac. Hlavné pódium a paralelné sekcie čerpajú z rovnakého účtu a stránka s cenami ukáže, čo stojí minúta, skôr než začnete.
Ak organizujete akcie celý rok, členstvo zahŕňa kredity každý mesiac za nižšiu sadzbu a sadzba pri väčšom klesá znova. Zbor organizujúci konferenčný týždeň na to má vlastnú permanentku.
Tím tlmočníkov sa objednáva za jazykovú dvojicu a za deň a zvyčajne prichádza s kabínou a kopou prijímačov. MulingStream beží z jedného notebooku pri zvukovom pulte a nesie toľko jazykov, koľko vaši účastníci potrebujú. Pre odborné sekcie nahrajte vopred terminológiu, aby slovník sadol. Ak vaša akcia stojí na nuansách pri vyjednávaní, najmite človeka. Ak stojí na veľkej sále sledujúcej prednášku, na to to je.
Áno. Naskenujú kód na značení sekcie alebo zadajú 7-miestny kód, vyberú si jazyk a sledujú v prehliadači telefónu. Počúvanie je pre nich vždy zadarmo.
Pridajte ich raz pred akciou. Mená rečníkov, názvy produktov, názvy sponzorov a odborová terminológia sa používajú v každej sekcii, takže zostávajú správne namiesto hádania.
Áno. Hlavné pódium a každá paralelná sekcia dostanú vlastnú miestnosť, vlastný kód na pripojenie a vlastný zoznam jazykov. Povedzte nám, koľko ich beží naraz, a zabezpečíme, že ich váš účet unesie.
Áno. Vzdialení účastníci používajú rovnaký kód ako ľudia v hale. Signál funguje cez stream rovnako dobre ako v sále.
Beží ďalej. Neodstrihneme miestnosť uprostred prednášky. Miestnosť spotrebúva kredity, kým beží, a s automatickým dobíjaním sa nikdy nezastaví preto, že sa prednáška pretiahla.
Opýtajte sa nás pred akciou. Notebook pri pulte potrebuje stabilné pripojenie; účastníci môžu používať mobilné dáta na vlastných telefónoch. Radšej vám vopred povieme, že miesto je riziko, než aby sme to zistili spoločne o deviatej ráno.
Povedzte nám o akcii, alebo si sami otvorte miestnosť a pozrite sa, čo stojí minúta, skôr než začnete.