Omskærelse je v dánčine jedno slovo a obriezka je jedno slovo v slovenčine. V čínštine nie. Je slovo pre to, čo robí chirurg, a je slovo, ktoré používajú čínske Biblie. Nástroj, ktorý každé slovo zamení za najbližšiu zhodu, podá vášmu zboru to prvé, uprostred Rimanom 2, a nikto v sále vám to nepovie.
Dánčina používa pre oboje jedno slovo. Slovenčina tiež. Čínština ich drží oddelene, a rovnako aj človek, ktorý číta. To je tá jediná najužitočnejšia vec, ktorú treba pochopiť o umiestnení čínštiny na obrazovku v cirkvi.
Bežný význam dánskeho slova je operácia. To je význam, ktorý slovník ponúkne prvý, a motor slovo za slovom nemá dôvod dať prednosť inému. Váš hosť číta vetu o chirurgickom zákroku uprostred oddielu o srdci. Je to niekde medzi mätúcim a urážlivým a prichádza to s vaším menom.
Pavol nerozoberá chirurgiu. Vytvára obraz o srdci a čínština má pre to ustálené slovo od čias, keď čínski kresťania majú Biblie. Náš vlastný beh vytvoril 割禮, slovo z oddielu, a postavil vedľa neho 聖靈 namiesto čohokoľvek iného, čo môže Ånden znamenať.
Chirurgický zákrok
Znamenie zmluvy, a v Rimanom obraz o srdci
割禮
Nálada, rozpoloženie, fľaša liehoviny
Duch Svätý
聖靈
Mäso, u mäsiara
Ľudská prirodzenosť postavená proti Duchu, v Galaťanom 5
情慾
Zhovievavosť, ktorú prejaví niekto nadriadený
Milosť
恩
Zachránený, vytiahnutý z rieky
Spasený
得救
Nikto nezdvihne ruku uprostred kázne. Hosť, ktorý číta zlé slovo vo svojom vlastnom jazyku, vás neopraví. Potichu usúdi, že táto cirkev na neho nemyslela.
Šesť dánskych riadkov, vybraných preto, že každý rozbije motor slovo za slovom, bolo spustených do všetkých jazykov naraz, tak ako beží skutočná sála. Štyri čínske sú nižšie, skopírované presne. Ak čítate čínsky, prečítajte si ich. Ak nie, ukážte ich niekomu, kto číta, skôr než uveríte čomukoľvek na tejto stránke.
割禮不是在身體外面的，乃是心裡藉著聖靈所受的割禮。
割禮 je slovo, ktoré používa oddiel, nie slovo, ktoré používa nemocnica. 乃是 patrí do registra Písma, nie do každodennej reči.
聖靈降在他們眾人身上，他們就開始說起別國的話來。
聖靈, Duch Svätý. Ånden samo osebe sa mohlo stať náladou alebo nápojom. 降 je sloveso, ktoré čínština používa o zostupovaní Ducha, nie všeobecné slovo pre padanie.
我們不要捨近求遠。答案就寫在這段經文裡。
Dánske príslovie o prechádzaní potoka po vodu sa stalo čínskym štvorznakovým úslovím, ktoré znamená presne to: vzdať sa blízkeho a naháňať sa za vzdialeným. Slovo za slovom by to bola mätúca veta o rieke.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
To je blízko znenia, ktoré čínsky kresťan odrieka spamäti. Niekto, kto vyrástol v čínskej cirkvi, pozná vetu skôr, než ju dočíta.
Dánčina dnu, čínština von, tou istou cestou, ktorú používa živá sála. Nie predvádzanie zostavené pre túto stránku.
To znie ako detail, kým to nie je na obrazovke. Riadok čínštiny sa môže zalomiť takmer kdekoľvek, takže titulok rozvrhnutý pre angličtinu sa zalomí na miestach, kde sa čitateľ zastaví a vráti.
Jeden jazyk, dva spôsoby, ako ho písať. Čitatelia na pevnine a v Singapure vyrástli so zjednodušenými znakmi. Čitatelia z Taiwanu, Hongkongu a veľkej časti staršej komunity v zahraničí vyrástli s tradičnými. Mnoho ľudí zvláda oboje. Nikto by nemusel.
Čínsky hovoriaci zbor v Európe je zvyčajne zmiešaný, pretože ľudia v ňom prišli z rôznych miest v rôznych časoch. Správny spôsob, ako to vyriešiť, je spýtať sa ľudí, ktorí budú čítať, a potom to nastaviť pre sálu.
Ak človek, ktorého máte na mysli, hovorí kantonsky, dajte mu kantončinu, namiesto toho, aby ste predpokladali, že čínština to pokryje. V MulingStreame ňou možno hovoriť z pódia, čítať ju ako titulky a počuť ako hlas, samostatne.
Ktoré znaky niekto číta, nehovorí nič o tom, čím hovorí, a naopak. Dvaja ľudia môžu čítať ten istý titulok a doma hovoriť rôzne. Nastavte písmo na čítanie a hlas zvlášť.
Overili sme to, namiesto toho, aby sme to predpokladali. Spustili sme ten istý riadok z Rimanom s požiadavkou na obe nastavenia, jedno po druhom, a dostali sme späť tú istú vetu v každom písme: 割礼不在于身体外面的记号, 而在于借着圣灵在心里的割礼。 pre zjednodušené a 割禮不在於身體外面的記號, 而在於藉著聖靈在心裡的割禮。 pre tradičné. Rovnaký význam, rovnaká biblická slovná zásoba, každá napísaná tak, ako jej čitatelia čítajú. Nastavte to raz pre svoju sálu a zostane to nastavené.
Pre väčšinu čínsky hovoriacich cirkví je zvuk Písma zvukom prekladu Union Version. Jeho slovná zásoba je to, čo čínski kresťania počujú ako cirkevný jazyk, tak ako Kralická biblia stále utvára, ako slovenský evanjelik očakáva, že verš znie.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
Efezanom 2,8, ako ho vytvoril náš vlastný beh
Preklad môže byť presný a napriek tomu znieť zle. Siahnite po modernej spravodajskej slovnej zásobe a oddiel sa číta ako správa o Biblii namiesto Biblie. 恩典, 得救, 聖靈: tie majú ustálenú váhu a trafiť ich správne je väčšina toho, čo čínsky hovoriacemu umožní uvoľniť sa do kázne namiesto toho, aby sa s ňou namáhal.
Ak vaše spoločenstvo používa konkrétne znenie, pre ľudí, miesta alebo vlastnú slovnú zásobu, vložte ho do sekcie Kľúčové slová a nikdy sa nebude hádať.
Tri rôzne otázky a čínština odpovedá áno na všetky tri. Nie každý jazyk to vie, preto to zoznam hovorí jasne.
Váš rečník môže kázať čínsky a sála sleduje v ďalších jazykoch, ktoré máte spustené. Čínština je jedným z jazykov, ktoré môžu byť zdrojom, nie len cieľom.
Čínske titulky na telefóne, ktorý už je vo vrecku vášho hosťa. Žiadna aplikácia, žiadny účet, žiadne nastavovanie pri dverách. Je to jeden z 200+ jazykov, ktoré sa dajú čítať.
Pre každého, kto by radšej počúval než čítal, a pre človeka, ktorého oči už nie sú, čo bývali, je čínština jedným z jazykov, ktoré sa dajú počuť ako prirodzený hlas cez slúchadlo.
Nepotrebujete plán. Potrebujete asi minútu a mať vopred rozhodnutú jednu vec.
Áno, a je lepšie, že volíte vy, než že volí predvolené nastavenie. Zjednodušené číta väčšina ľudí, ktorí nedávno prišli z pevniny. S tradičnými vyrástli čitatelia z Taiwanu a Hongkongu a mnoho dlho usadených rodín v zahraničí. Spýtajte sa ľudí, ktorí budú čítať, a potom to nastavte raz pre sálu.
Keď sa čínština počuje ako hlas, áno, je to mandarínčina. Keď sa číta ako titulky, písaná čínština je zdieľaná ďaleko za okruhom mandarínsky hovoriacich, a preto je voľba, na ktorej pri čítaní záleží, zjednodušené proti tradičným, nie ktorým hovoreným variantom niekto doma hovorí.
Dajte mu kantončinu. Je to v MulingStreame vlastná položka a možno ňou hovoriť z pódia, čítať ju ako titulky a počuť ako hlas. Podať kantonsky hovoriacemu mandarínčinu, pretože sa obe volajú čínština, je rovnaký druh chyby, o ktorom je táto stránka.
Sami to nezistíte. Preto je skutočný výstup na tejto stránke vytlačený, nie opísaný. Ukážte ho čínsky hovoriacemu vo svojom zbore a spýtajte sa ho na jednu vec: znie to ako cirkev. Potom otvorte miestnosť a položte tú istú otázku o svojej vlastnej kázni.
Áno. Čínština môže byť jazykom hovoreným z pódia aj jedným z jazykov, ktoré sa počúvajú. Hosťujúci rečník káže čínsky a všetci ostatní v tom istom čase čítajú alebo počujú svoj vlastný jazyk.
Každý z nich má v sebe niečo, čo mení, čo preklad musí rozhodnúť, skôr než vôbec môže niečo povedať.
Alebo si prečítajte, ako funguje samotný preklad, v Smart Translation.
Nič na inštaláciu, žiadna karta a vaši hostia nepotrebujú nič než telefón vo vrecku. Potom môže cirkev platiť za zhromaždenie: Permanentka na bohoslužbu na jedno zhromaždenie, Denná permanentka na celý deň, Týždňová permanentka na sedem dní, a permanentka nikdy nevyprší.