Urdčina a hindčina sú v bežnom rozhovore z veľkej časti jeden jazyk. Dvaja ľudia môžu hodinu hovoriť a až keď to niekto zapíše, zistia, ktorým z nich hovorili. Potom veta vstúpi do kázne, register sa zdvihne a tie dva sa rozídu: jeden siaha po svojich vážnych slovách do perzštiny a arabčiny, druhý do sanskritu. Táto stránka to ukazuje, v skutočnom výstupe, v jednom behu.
To je tá časť, ktorú nikto nevysvetľuje, a je to celý dôvod, prečo v cirkvi nemôžete jeden nahradiť druhým.
Každodenná slovná zásoba, gramatika a slovosled sú spoločné. Oba vyrástli z tej istej reči okolo Dillí a hovoriaci jedného sleduje hovoriaceho druhého bez námahy a bez prekladu. Filmy, piesne a trhy bežia na tom spoločnom strede.
Formálna slovná zásoba je to miesto, kde boli oba štandardy zámerne pestované oddelene. Urdčina siaha do perzštiny a arabčiny. Hindčina siaha do sanskritu. Kázeň je takmer výlučne formálna slovná zásoba, takže kázeň je najhoršie možné miesto, kde hádať, ktorý z nich váš hosť chce.
Praktická odpoveď je nevyberať. Spustite oba. Každá permanentka nesie niekoľko jazykov súčasne, takže nikomu nemusí byť podaný ten, ktorý je len blízko.
Urdčina sa píše sprava doľava v nastalíku, perzsko-arabskom štýle, kde slová visia na diagonále a každé z nich cestou zostupuje doľava.
To nie je ozdoba, tak písmo funguje, a má to praktický dôsledok: urdčina potrebuje miesto na výšku. Pás titulkov dimenzovaný pre angličtinu ju stesná a stesnaný nastalík je skutočne únavný na čítanie.
Urdčina tiež nesie písmená, ktoré perzština a arabčina nemajú, pre retroflexné hlásky, ktoré juhoázijské jazyky majú, a druhú podobu jedného písmena používanú na označenie prídychu. Tieto prídavky sú dôvodom, prečo urdský text nie je jednoducho perzský text s inými slovami.
Na projektore je riešenie nudné: dajte pásu skutočnú výšku, nevtesnávajte ho do tenkého prúžku dole a nechajte text bežať vlastným smerom. Zarovnanie sa riadi z jazyka samotného, takže nič nenastavujete.
Neupravený výstup z rovnakej cesty, ktorú používa živá sála. Prečítané niekým, skôr než to bolo vpustené na túto stránku. Toto je najjasnejší dôkaz na webe, že s tými dvoma sa zaobchádza ako s dvoma jazykmi.
Váš rečník hovorí, po dánsky: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
تم ایمان کے وسیلے سے فضل سے نجات پائے ہو۔ یہ تمہاری طرف سے نہیں، یہ خدا کی بخشش ہے۔
Milosť ako fazl, spása ako najat, Boh ako Khuda, dar ako bakhshish. Každé z nich je pôvodom perzské alebo arabské a každé z nich je to, čo urdsky hovoriaci zbor hovorí.
तुम अनुग्रह से विश्वास के द्वारा उद्धार पाए हो। यह तुम्हारी ओर से नहीं, यह परमेश्वर का वरदान है।
Milosť ako anugrah, spása ako uddhar, Boh ako Parmeshwar, dar ako vardan. Všetky pôvodom zo sanskritu. Význam je rovnaký, tvar vety je takmer rovnaký a takmer žiadne zo slov nie je.
Pozrite sa na slovo pre „vy“ v oboch. Je to to isté slovo. Rám je spoločný a nosná slovná zásoba nie, čo je presne to, kvôli čomu sa táto dvojica tak ľahko pomýli.
A druhá, kde je pasca iná: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Dánske slovo znamená mäso v najprostejšom zmysle. V piatej kapitole Galaťanom znamená ľudskú prirodzenosť postavenú proti Duchu. Motor na dosadzovanie pošle mäsiarsky význam, a pošle ho do každého jazyka v sále v tom istom okamihu.
وہ کہتا ہے کہ جسم کے اعمال بالکل ظاہر ہیں اور یہ روح کے پھل کے مخالف ہیں۔
Jism, telo, postavené do protikladu k ovociu Ducha. Prečítal kontrast vo vete a vybral význam, ktorý kontrast vyžaduje. Hindčina v tom istom behu použila pre tú istú myšlienku sharir.
Žiadna príprava, žiadny glosár. Dajte mu svoju osnovu vopred cez nástroj Context Enhancer a začne s tým, že už pozná oddiel aj mená v ňom.
Kde sa urdčina a hindčina najviac rozchádzajú, a to jedno miesto, kde dopadnú na to isté slovo.
Khuda
Parmeshwar
fazl
anugrah
najat
uddhar
iman
vishwas
bakhshish
vardan
khatna
khatna
Každá dvojica vyššie je vzatá z neupraveného výstupu jedného behu. Posledný riadok je ten zaujímavý: pri obriezke sa oba štandardy zhodujú, pretože oba si vypožičali to isté slovo a žiadny nevytvoril náhradu.
Vaša vlastná slovná zásoba, mená vašich ľudí a meno vášho spoločenstva by nikdy nemali zostať na úsudku. Vložte ich do sekcie Kľúčové slová a prežijú neporušené do každého jazyka v sále.
Všetky tri smery.
Áno. Hosťujúci urdsky hovoriaci kazateľ môže viesť a zvyšok sály sleduje vo svojich vlastných jazykoch bez toho, aby niekto stál vedľa kazateľnice a opakoval ho.
Áno, sprava doľava, správne zarovnaná, na telefóne alebo na veľkej obrazovke. Urdčina je jedným zo 17 jazykov písaných sprava doľava, ktoré prevádzkujeme.
Áno, do jedného slúchadla, mužským alebo ženským hlasom. Pre starších hostí a pre každého, kto číta pomaly, je to tá verzia, ktorá funguje.
Obrazovka poslucháča sama je publikovaná aj v urdčine, takže sa hosť k svojmu jazyku nemusí prebíjať cez anglickú ponuku.
Urdská Biblia, ktorú väčšina zborov cituje, je tá, ktorú volajú Kitab-i-Muqaddas, a jej slovná zásoba je perzská presne tým spôsobom, akým sú riadky vyššie.
Na tom záleží viac, než to znie. Ucho zboru je cvičené prekladom, ktorý počúva každý týždeň, a živý preklad, ktorý siaha po iných slovách, nie je len neznámy, znie, ako keď hovorí iná tradícia viery.
Vysvetľuje to aj, prečo urdská a hindská Biblia nie sú jedna kniha v dvoch fontoch. Sú to dva preklady, vytvorené pre dve čitateľské verejnosti, s dvoma slovnými zásobami. Podať urdskému čitateľovi hindský text nie je problém písma, ktorý sa dá vyriešiť prevodom písmen.
Ak vaša cirkev číta z konkrétneho prekladu a používa jeho výrazy, vložte tie výrazy do Kľúčových slov. Každý jazyk v sále potom bude nasledovať vašu slovnú zásobu, nie všeobecnú.
Tá jediná najužitočnejšia vec, ktorú vedieť, skôr než okolo nej naplánujete bohoslužbu.
Pre veľmi mnoho juhoázijských kresťanských rodín v Európe je jazykom doma pandžábčina alebo iný regionálny jazyk a urdčina je jazykom školy, formálneho života a cirkvi. Biblia, ktorú vlastnia, je urdská. Piesne, ktoré poznajú, sú urdské. Je to jazyk, v ktorom je zariadená ich viera, aj keď to nie je jazyk, v ktorom sa hádajú so svojimi deťmi.
Preto spýtať sa niekoho, aký je jeho materinský jazyk, často dá na tento účel zlú odpoveď. Lepšia otázka je, v ktorom jazyku by radšej počul kázeň, a odpoveď často nie je tá od jedálenského stola.
Tieto komunity v Európe sú často malé, často sa schádzajú v požičanej sále v nedeľu popoludní, keď hostiteľský zbor už odišiel domov, a takmer nikdy nie sú v situácii, aby mohli platiť tlmočníka. To je medzera, ktorú má toto zaplniť.
V bežnej reči by ju sledovali. V kázni nie, pretože kázne žijú presne v tej slovnej zásobe, kde boli oba štandardy odtiahnuté od seba. Spustite oba. Zmestí sa to do vašej permanentky.
Veľmi pravdepodobne áno. Pre mnoho juhoázijských kresťanských rodín je urdčina jazykom Biblie, piesní a cirkvi, aj keď domácnosť hovorí niečím iným. Spýtajte sa, v ktorom jazyku by radšej počuli kázeň.
Zarovnanie sprava doľava sa riadi z jazyka samotného. Čo riadite vy, je priestor: dajte pásu titulkov skutočnú výšku, nie tenký prúžok, pretože urdčina potrebuje miesto na výšku spôsobom, akým angličtina nie.
Štandardnú písanú urdčinu, ktorá je spoločná obom a ktorú používa tlač, vysielanie a kázanie. Regionálne rozdiely v urdčine sú väčšinou vecou prízvuku a každodenných obratov, nie formálneho registra, v ktorom sedí kázeň.
Áno. Urdčina funguje ako jazyk vychádzajúci z pódia aj ako jazyk prichádzajúci k poslucháčovi, a jazyk pódia môžete zmeniť v priebehu bohoslužby bez toho, aby ste čokoľvek zastavili.
Začnite dvojicou. Každá permanentka nesie niekoľko jazykov súčasne, takže popri nich môže bežať aj ďalší.
Alebo otvorte úplný zoznam všetkých 200+ a skontrolujte tri stĺpce pri jazykoch, ktoré vaša miestnosť potrebuje.
Nič na inštaláciu, žiadna karta, a vaši hostia nepotrebujú nič iné než telefón vo vrecku.