Väčšina stránok v tejto časti vám ukazuje skutočné vety zo skutočného systému. Táto nie, a dôvod je prostý. Tigrinčinu sme pretiahli rovnakým testom ako všetko ostatné, výsledky sme čítali s ohľadom na slová, ktoré cirkev skutočne používa, a neboli dosť dobré, aby sa dali položiť pred pastora. Tak vám to hovoríme, namiesto toho, aby sme vám ukázali niečo lichotivé.
Tri oddelené medze, a stojí za to držať ich oddelene, pretože to nie je ten istý problém a nebudú vyriešené v rovnakom čase.
MulingStream ešte nevie počúvať prejav prednesený v tigrinčine. Ak váš tigrinsky hovoriaci pastor káže tigrinsky, sála ho cez nás sledovať nemôže. Zachytiť živú reč v skutočnej sále je najťažšia z troch vecí, ktoré robíme, a tigrinčina na tom zozname ešte nie je.
Titulky v tigrinčine fungujú dnes, v písme ge'ez, na telefóne alebo na veľkej obrazovke. To je ten jeden smer, ktorý je technicky dostupný. Či by ste ho mali používať, je ďalšia časť, a odpoveď má podmienky.
Žiadne tigrinské audio, takže nikto nemôže zavrieť oči a počúvať. Na tom záleží viac, než to znie. Vylučuje to každého, kto číta pomaly, každého bez okuliarov a každého, kto by sa radšej pozeral na hovoriaceho človeka než na obrazovku.
A štvrtá medza, ktorá je tá skutočná. Preklad sám ešte nie je tam, kde ho chceme mať. V našom vlastnom testovaní sa ústredný pojem z Rimanom vrátil ako obyčajné slovo, ktoré s oddielom nemá nič spoločné. Nie neobratný prevod: úplne iné slovo. To je najhorší druh chyby, pretože nikto vo vašej sále by ju neopravil. Predpokladali by, že stroj vie, čo robí, a sedeli by s vetou, ktorá hovorí niečo, čo sme nikdy nepovedali.
Radšej prídeme o predaj, než aby zbor čítal niečo zle o milosti vo vlastnom jazyku a nikdy sa to nedozvedel.
Tigrinčina sa píše písmom ge'ez, ktoré zdieľa s amharčinou a s liturgiou pravoslávnych cirkví tewahedo. Je to jeden z mála písomných systémov na svete, ktorý bol vynájdený v Afrike a je stále v každodennom používaní.
Amharčina používa rovnaké písmo a je iným jazykom. Ak má vaša cirkev obe komunity, prečítajte si tiež stránku o amharčine, pretože nesie rovnaké varovanie z iného dôvodu.
Keď tomu porozumiete, dáva problém so slovnou zásobou vyššie zmysel, namiesto toho, aby znel ako výhovorka.
Tigrinčina pochádza z ge'ez, starovekého jazyka aksumského kráľovstva, popri tigre a vzdialenejšie amharčine. Ge'ez samo prestalo byť každodenným jazykom pred veľmi dlhým časom a nikdy neprestalo byť jazykom cirkvi. Stále sa v ňom spieva pravoslávna liturgia tewahedo.
Je príbuzná arabčine a hebrejčine, čo prekvapuje ľudí, ktorí očakávajú, že africké jazyky sú jedno a to isté. Slová sa stavajú z koreňov so samohláskami prevlečenými cez ne, čo je časť dôvodu, prečo prekladový motor, ktorý veľa tigrinčiny nevidel, produkuje sebaisté nezmysly: dokáže zostaviť vierohodne vyzerajúce slovo, ktoré nikto nepoužíva.
Ge'ez nieslo písanie po stáročia, zatiaľ čo tigrinčina niesla hovorenie. Podstatná písaná tigrinská literatúra je oveľa mladšia než písmo, ktorým je písaná, a na svete je oveľa menej tigrinského textu než dánskeho. Prekladové systémy sa stavajú z textu a presne tento nedostatok je dôvodom, prečo je kvalita tam, kde je.
Tigrinsky sa hovorí v Eritrei a v Tigraji na severe Etiópie. Medzi nimi sú rozdiely v slovnej zásobe a hovoriaci si všimnú, ktorú čítajú. Je to jeden jazyk a nie je to jedna komunita, a cirkev by nemala predpokladať opak.
Tu sa preklad súdi, a tu ten náš v súčasnosti neobstojí.
V tigrinčine existuje celá Biblia a zbory ju čítajú. Za ňou stojí biblická tradícia ge'ez, ktorá je jednou z najstarších neprerušených kdekoľvek a ktorá rozhoduje, ako má verš znieť. Tigrinsky hovoriaci veriaci, ktorý počuje známy oddiel, vie v priebehu niekoľkých slov, či je znenie správne.
Presne to je latka, ktorú náš preklad ešte neprekonáva. Slová, ktoré cirkev používa pre milosť, pre Ducha, pre spásu a pre staršie postavy v Pavlových listoch, sú konkrétne, ustálené a odlišné od každodenných slov, ktoré znamenajú približne to isté. Systém trénovaný na všeobecnom texte siahne po každodennom slove a vytvorí vetu, ktorá je gramaticky správna, sebaistá a zlá na tom jedinom mieste, kde na tom záleží.
Napraviť to nie je otázka niečoho, čo sa dá zosilniť. Je to otázka toho, aby cirkevnú slovnú zásobu tigrinčiny správne zapísali ľudia, ktorým patrí, a potom preklad držať pri nej.
Eritrejské a tigrajské zbory sú v severských a európskych cirkvách skutočnou prítomnosťou a jednou z najmenej obslúžených čímkoľvek, čo bolo postavené pre cirkvi.
Mnohí prišli mladí a sami. Mnohí sú tu už roky, pracujú na plný úväzok a ani raz nemali bohoslužbu vo vlastnom jazyku v dosahu miesta, kde žijú. Niektorí patria k pravoslávnej tradícii tewahedo a niektorí k protestantským a pentekostálnym zborom, a tie dve skupiny nepoužívajú totožnú slovnú zásobu.
Kde je nablízku tigrinsky hovoriaci zbor, často sa schádza v požičanej sále vo všedný večer, úplne vedený dobrovoľníkmi, bez rozpočtu a bez softvéru. Kde nie je, ľudia jednoducho chodia do miestnej cirkvi a sledujú, ako najlepšie vedia, hodinu týždenne, každý týždeň, po roky.
To je skupina, o ktorej táto stránka je, a preto nie sme ochotní odovzdať im predvádzanie, ktoré vyzerá pôsobivo a rozpadne sa na verši. Urobiť to správne stojí za to urobiť poriadne.
Žiadne dátumy. Nebudeme vám sľubovať mesiac a potom ho potichu posúvať. Toto je poradie práce a táto stránka sa zmení, keď bude práca hotová.
Nie lingvista v abstraktnej rovine: niekto, kto je v tigrinsky hovoriacom zbore a vie, ktoré slovo sála používa pre milosť, pre Ducha, pre krst, pre spásu a pre oddiely, ktoré prichádzajú najčastejšie. Tento zoznam, zapísaný a správny, je základom pre všetko ostatné.
Keď je slovná zásoba skontrolovaná, prestane byť niečím, o čom systém rozhoduje vetu po vete. Stane sa pevnou, rovnako ako sú dnes pevné vlastné mená a pojmy vašej cirkvi cez sekciu Kľúčové slová. Tento jediný krok odstráni celú triedu chýb opísanú vyššie na tejto stránke.
Aby tigrinsky hovoriaci pastor mohol kázať tigrinsky a zvyšok sály ho mohol sledovať. To je skutočne zamýšľané. Závisí to od vecí, ktoré nie sú celkom v našich rukách, čo je presne dôvod, prečo pri tom nie je dátum.
Nie hocijaký hlas: taký, ktorý niekto môže počúvať celú hodinu bez toho, aby to začala byť práca. Zlý hlas je horší než žiadny hlas, pretože ľudia to skúsia raz a nikdy sa nevrátia. Keď bude nejaký dosť dobrý, tigrinčina ho dostane.
Keď to bude napravené, táto stránka to povie. Táto časť zmizne a na jej miesto prídu skutočné vety, tak ako na ostatných jazykových stránkach. Dovtedy je to, čo ste tu čítali, skutočný stav.
Pretože titulky fungujú a pretože pre niektoré sály je hrubý titulok skutočne lepší než nič, pokiaľ každý vie, čo má. Na zozname je ako jazyk titulkov a táto stránka jasne hovorí, že zatiaľ nie je taká dobrá ako ostatné.
Ešte nie, a to je medza, ktorú stojí za to poznať, skôr než okolo nej niečo naplánujete. MulingStream nevie počúvať prejav prednesený v tigrinčine. Ak je vaša bohoslužba slovensky alebo anglicky a tigrinsky hovoriaci sú tí, ktorí sledujú, tento smer dnes funguje. Opačný smer nie.
Len ak ju ten človek skutočne pohodlne číta, a mali by ste sa spýtať, nie predpokladať, pretože pre niektorých ľudí to nie je neutrálna náhrada. Prečítajte si aj stránku o amharčine, ktorá nesie vlastné varovanie: ani tam nie sme s kvalitou spokojní, z iného a rovnako vážneho dôvodu.
Povedzte nám, keď je to zle, a povedzte nám, čo to malo hovoriť. Ak máte člena, ktorý by s nami prešiel zoznam cirkevných slov v tigrinčine, je to tá jediná najužitočnejšia vec, ktorú by ktokoľvek mohol ponúknuť, a je to to, čo stojí medzi touto stránkou a oveľa lepšou. Ozvite sa.
Susedný jazyk, a ako vyzerajú ostatné stránky, keď sme si istí.
Rovnaké písmo, jedna z najstarších kresťanských tradícií kdekoľvek a rovnaké varovanie o kvalite z iného dôvodu.
Pohodlne ju číta dobrý počet Eritrejčanov, a je to jazyk, pri ktorom vám skutočné vety ukazujeme, pretože sme si nimi istí.
Čo každý vie: hovorený z pódia, čítaný ako titulky, počutý ako hlas. Tri rôzne otázky s tromi rôznymi odpoveďami.
Čo hosť skutočne robí: otvorí odkaz, vyberie jazyk, nasadí si jedno slúchadlo. Žiadny účet, žiadna aplikácia na inštaláciu, nič na vrátenie.
Nie aby sme vám niečo predali. Aby sme dostali správne slová od niekoho, kto ich pozná, aby táto stránka mohla raz hovoriť niečo lepšie.